5. Рекомендации по организации работы с электронными ресурсами

Все современные словари имеют электронные варианты. Они существуют как в off-line версиях на компакт-дисках, так и в режиме on line. On-line версии, как правило, менее полные, в них нет некоторых опций (например, расширенного поиска и других). Тем не менее, и они могут быть подспорьем, особенно если доступ в сеть бесплатный. Вот некоторые адреса:

Сайт электронного словаря LINGVO: httpHYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp"://HYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp"wwwHYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp".HYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp"lingvoHYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp".HYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp"ruHYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp"/HYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp"lingvoHYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp"/HYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp"indexHYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp".HYPERLINK "http://www.lingvo.ru/lingvo/index.asp"asp

Сайт электронного переводчика PROMT: httpHYPERLINK "http://www.translate.ru/rus/http:/www.translate.ru/rus/"://HYPERLINK "http://www.translate.ru/rus/http:/www.translate.ru/rus/"wwwHYPERLINK "http://www.translate.ru/rus/http:/www.translate.ru/rus/".HYPERLINK "http://www.translate.ru/rus/http:/www.translate.ru/rus/"translateHYPERLINK "http://www.translate.ru/rus/http:/www.translate.ru/rus/".HYPERLINK "http://www.translate.ru/rus/http:/www.translate.ru/rus/"ruHYPERLINK "http://www.translate.ru/rus/http:/www.translate.ru/rus/"/HYPERLINK "http://www.translate.ru/rus/http:/www.translate.ru/rus/"rusHYPERLINK "http://www.translate.ru/rus/http:/www.translate.ru/rus/"/

Следует учитывать, что электронный перевод всегда требует более или менее значительного редактирования. Иногда редактирование занимает больше времени, чем обычный перевод. Электронный переводчик удобен, если текст крупный по объему, и набирать перевод вручную слишком долго.

Сайт Британской энциклопедии: httpHYPERLINK "http://britannica.com/"://HYPERLINK "http://britannica.com/"britannicaHYPERLINK "http://britannica.com/".HYPERLINK "http://britannica.com/"comHYPERLINK "http://britannica.com/"/

Сайт лингвострановедческого словаря «Американа»: http://www.americana.ru

Сайт, содержащий много полезных ссылок, в том числе на словари Oxford, Cambridge, Webster’s, Macmillan, Encarta, Collins, Longman, самый известный английский тезаурус Роже (Roget’s), ссылки для учителей, студентов, тесты on-line и т. п.: httpHYPERLINK "http://www.polyglosso.com/links.htm"://HYPERLINK "http://www.polyglosso.com/links.htm"wwwHYPERLINK "http://www.polyglosso.com/links.htm".HYPERLINK "http://www.polyglosso.com/links.htm"polyglossoHYPERLINK "http://www.polyglosso.com/links.htm".HYPERLINK "http://www.polyglosso.com/links.htm"comHYPERLINK "http://www.polyglosso.com/links.htm"/HYPERLINK "http://www.polyglosso.com/links.htm"linksHYPERLINK "http://www.polyglosso.com/links.htm".HYPERLINK "http://www.polyglosso.com/links.htm"htm

Сайт, содержащий ссылки на Библиотеку Конгресса США, другие библиотеки, энциклопедии, словари (перечисленные выше и многие другие): httpHYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"://HYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"wwwHYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm".HYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"casHYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm".HYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"okstateHYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm".HYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"eduHYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"/HYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"jbHYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"/HYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"facultyHYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"/HYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"kettererHYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"/HYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"dictionHYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm".HYPERLINK "http://www.cas.okstate.edu/jb/faculty/ketterer/diction.htm"htm

Сайт, в котором одним нажатием кнопки можно получить статьи сразу из нескольких десятков словарей и сравнить их: httpHYPERLINK "http://www.onelook.com/"://HYPERLINK "http://www.onelook.com/"wwwHYPERLINK "http://www.onelook.com/".HYPERLINK "http://www.onelook.com/"onelookHYPERLINK "http://www.onelook.com/".HYPERLINK "http://www.onelook.com/"comHYPERLINK "http://www.onelook.com/"/

Многоязычные словари:

httpHYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm"://HYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm"wwwHYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm".HYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm"etsHYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm".HYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm"ruHYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm"/HYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm"udictHYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm"-HYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm"rHYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm".HYPERLINK "http://www.ets.ru/udict-r.htm"htm

httpHYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm"://HYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm"wwwHYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm".HYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm"etsHYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm".HYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm"ruHYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm"/HYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm"abbrdictHYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm"-HYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm"rHYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm".HYPERLINK "http://www.ets.ru/abbrdict-r.htm"htm

httpHYPERLINK "http://www.yourdictionary.com/"://HYPERLINK "http://www.yourdictionary.com/"wwwHYPERLINK "http://www.yourdictionary.com/".HYPERLINK "http://www.yourdictionary.com/"yourdictionaryHYPERLINK "http://www.yourdictionary.com/".HYPERLINK "http://www.yourdictionary.com/"comHYPERLINK "http://www.yourdictionary.com/"/

httpHYPERLINK "http://wordreference.com/"://HYPERLINK "http://wordreference.com/"wordreferenceHYPERLINK "http://wordreference.com/".HYPERLINK "http://wordreference.com/"comHYPERLINK "http://wordreference.com/"/

Электронные библиотеки:

Самая крупная в Интернете бесплатная многоязычная библиотека художественной литературы. Содержит тексты на английском, немецком, французском и многих других языках. Пополняется ежедневно: httpHYPERLINK "http://wordreference.com/"://HYPERLINK "http://wordreference.com/"wwwHYPERLINK "http://wordreference.com/".HYPERLINK "http://wordreference.com/"gutenbergHYPERLINK "http://wordreference.com/".HYPERLINK "http://wordreference.com/"orgHYPERLINK "http://wordreference.com/"/

Полезный справочный сайт, включает также многотомную Библиотеку классической литературы на английском языке, словари, энциклопедии: httpHYPERLINK "http://www.bartleby.com/reference/"://HYPERLINK "http://www.bartleby.com/reference/"wwwHYPERLINK "http://www.bartleby.com/reference/".HYPERLINK "http://www.bartleby.com/reference/"bartlebyHYPERLINK "http://www.bartleby.com/reference/".HYPERLINK "http://www.bartleby.com/reference/"comHYPERLINK "http://www.bartleby.com/reference/"/HYPERLINK "http://www.bartleby.com/reference/"referenceHYPERLINK "http://www.bartleby.com/reference/"/

Русскоязычные электронные библиотеки:

Библиотека Максима Мошкова – крупнейшая русскоязычная электронная библиотека. Есть раздел «учим английский язык»: http://lib.ru

Библиотека «Альдебаран». Вторая по посещаемости русскоязычная электронная библиотека. Дополняет некоторые разделы библиотеки Мошкова. Большой раздел художественной литературы. Серьезная научная литература практически не представлена. Пополняется ежедневно. www.lib.aldebaran.ru

Библиотека Вадима Ершова: http://publ.lib.ru

Большой раздел научно-технической литературы.

Другие библиотеки:

httpHYPERLINK "http://fictionbook.ru/"://HYPERLINK "http://fictionbook.ru/"fictionbookHYPERLINK "http://fictionbook.ru/".HYPERLINK "http://fictionbook.ru/"ru

httpHYPERLINK "http://bookz.ru/"://HYPERLINK "http://bookz.ru/"bookzHYPERLINK "http://bookz.ru/".HYPERLINK "http://bookz.ru/"ru

httpHYPERLINK "http://bookz.ru/"://www.gumer.info/ научная, философская, религиозная и другая гуманитарная литература.

Вузовские и школьные учебники по английскому языку и другим гуманитарным дисциплинам:

http://enative.narod.ru/theory/manuals.htm

http://artefact.lib.ru/languages/english/

http://www.durov.com/content/books.html