Примечания:
1
Вице-короли Перу и Мексики пользуются
привилегией иметь двух телохранителей.
2
Напиток, употребляемый в Новом Свете.
Нечто вроде чая.
3
Чоло – сын мулата. Мулатами называют
детей индианки и негра, или негритянки
и индейца.
4
Строфа из комедии Кальдерона
«Чудодейственный маг» («El
magico prodigioso»):
Pesada
imaginacion
Al parecer
lisonjera,
Cuando te he dado ocasion
Para que
desta manera
Aflijas mi
Corazon?*
______________
* Жестокое
воображение! Зачем своим сладким
очарованием заставляешь страдать мое
сердце? (Исп.)
5
Знаменитой Лимской актрисе Перичоле
пришла однажды фантазия отправиться
в церковь в карете. В Лиме в ту пору было
мало экипажей, все они принадлежали
знатным особам. Перичола, любовница
вице-короля Перу, выпросила у него в
подарок, правда, не без труда, великолепную
карету, в которой и появилась в городе
к великому удивлению жителей.
После того как она около часу наслаждалась
каретой, на нее вдруг напало благочестие,
и она пожертвовала карету в кафедральный
собор, чтобы ею могли пользоваться
священнослужители, спешащие принести
духовное утешение умирающим. Кроме
того, она сделала вклад, предназначенный
на содержание кареты. С тех пор в Лиме
святые дары возят в карете, а имя этой
актрисы пользуется там большим почетом.
6
Образ, очень чтимый в Новом Свете.
22
