Xin Mubiao 1

Dì yī kè

Урок 1

Yǔyīn Фонетика

Под «китайским языком» обычно понимают современный китайский литературный язык путунхуа, основанный на произносительной и грамматической норме северных диалектов. Подробнее о современном китайском языке вы узнаете из раздела «Знаете ли вы» в конце этого урока.

В настоящее время в китайском языке для записи произношения используется фонетичес-

кий алфавит ‘пиньинь цзыму’ ( pīnyīn zìmǔ) (сокращенно ‘пиньинь’), утвержденный в КНР как официальный фонетический алфавит в 1958 году. Пиньинь (дословно ‘состав-

ленные вместе звуки’) основан на латинской графике. Пиньинь не является фонетической транскрипцией, это условная запись произношения со своими «правилами чтения».

1

Урок 1

Слог – это ритмическая единица, занимающая промежуточное положение между отдельным звуком и словом. Слово может состоять из одного или нескольких слогов. Слог,

оканчивающийся на гласный звук, называется открытым. Слог, оканчивающийся на со-

гласный звук, называется закрытым. Подавляющее большинство слогов путунхуа являются открытыми.

Слог является основной фонетической единицей китайского языка и имеет достаточно жесткую структуру. Он, как правило, состоит из инициали (начальный согласный), финали

(остальная часть слога) и тона. Например, слог, записываемый в пиньинь как bā, состоит из инициали b, финали ɑ и тона (в данном случае, первого), который ставится над основ-

ным гласным финали.

bā

Вслоге может отсутствовать инициаль, но финаль, за редким исключением, присутс-

твует обязательно. Слоги без иницали называются слогами с нулевой инициалью. Если инициаль есть, то она состоит только из одного согласного. Финаль может состоять из одного гласного, дифтонга или трифтонга. В конце финали не может быть никаких со-

гласных кроме переднеязычного носового n, заднеязычного носового nɡ и ретрофлексного согласного r. В определенном контексте некоторые слоги могут произноситься без тона.

Такие слоги называются слогами с нейтральным (или легким) тоном.

Hе все инициали сочетаются со всеми финалями, поэтому общее количество слогов в путунхуа получается весьма ограниченным. В современном китайском языке без учета тоновых различий насчитывается 418 слогов, а с учетом тоновых различий (четыре тона и нейтральный тон) – всего лишь 1332 различных слога. Поэтому одной из особенностей ки-

тайского языка является регулярная омонимия на уровне слога. Эта омонимия разрешается на уровне многосложного слова, словосочетания или предложения.

NB: Слог в китайском языке представляет собой минимальную смысловую единицу:

любой слог (за редким исключением) имеет значение и является либо морфемой (значимой составной частью слова), либо словом.

NB: В китайском языке один слог (за редким исключением) на письме записывается одним иероглифическим знаком, а один иероглиф фонетически соответствует одному слогу.

2

Урок 1

Артикуляция переднеязычного апикального1 полу-

звонкого взрывного согласного d напоминает артику-

ляцию русского согласного д с той лишь разницей, что китайский d является полузвонким, при этом кончик языка касается альвеол, а не верхних зубов.

d/t/

По месту образования глухой придыхательный согласный t идентичен полузвонкому d и отличается от последнего лишь наличием придыхания.

t/th/

Заднеязычный (или задненебный, или велярный)

полузвонкий согласный ɡ образуется в результате смычки задней части спинки языка с передней частью мягкого неба. По сравнению с русским звон-

ким звуком г китайский полузвонкий ɡ является более задним, то есть место смычки языка с небом сдвинуто несколько назад. Китайский согласный ɡ,

как и все китайские заднеязычные согласные, никогда не сочетается с гласными переднего ряда верхнего подъема i и ü.

Глухой согласный k по своей артикуляции сов-

падает с полузвонким согласным звуком ɡ, отличаясь от него лишь наличием придыхания.

k/kh/

1 Апикáльный согласный – это звук, при произнесении которого поток воздуха преграждается самым кончиком языка.

4

Урок 1

7. Shēnɡdiào Тоны

Тон – это ритмико-мелодический интонационный контур, определяющийся изменени-

ем частоты звукового сигнала.

Тон характеризует весь слог целиком как фонологическую единицу, а не только его

основной слогообразующий гласный, однако в пиньинь тон ставится именно над основным

гласным финали, например: pō pó pǒ pò.

Тон, который изначально присущ данному слогу, называется этимологическим тоном.

Этимологический тон в определенном фонетическом контексте может видоизменять свой ме-

лодический контур (это явление называется модуляцией тона), или же вообще утрачиваться

(в таком случае слог произносится с так называемым нейтральным или легким тоном).

Нисходяще-восходящий (третий) тон Падающий (четвертый) тон

Тон в китайском языке выполняет смыслоразличительную функцию, то есть один и

тот же слог, произнесенный с разными тонами, будет иметь разные значения:

bā ( ) означает ‘восемь’ bá ( ) – ‘выдергивать’

6

Урок 1

Hànzì Иероглифика

Слог – основная фонетическая единица китайского языка, на письме записывается

иероглифом. Каждый иероглиф можно рассматривать как синтез трех его составляющих:

графической формы, звучания и значения.

Суммарное количество китайских иероглифических знаков за всю историю существо-

вания иероглифической письменности достаточно велико. Если вести отсчет с эпохи Шан-

Инь (1600-1027 гг. до н.э.), когда появляются гадательные надписи на костях крупного рогатого скота и черепашьих панцирях (называемые «цзягувэнь»), то общее количество до-

шедших до нас иероглифов составит более 80 тысяч знаков. Однако в современных текстах употребляется не более 7 тысяч различных иероглифов, а список наиболее употребительных иероглифов (стандарт грамотности) включает в себя всего лишь 3,5 тысячи знаков.

Любой китайский иероглиф представляет собой комбинацию стандартных графических элементов – иероглифических черт. Иероглифическая черта является чисто графическим символом и не имеет самостоятельного значения. Правила комбинации иероглифических черт включают в себя правила взаиморасположения черт в иероглифе и правила после-

довательности черт. Знание основных иероглифических черт и правил их комбинации помогут вам понять закономерности графической структуры изучаемых иероглифов.

Всего насчитывается 32 различные иероглифические черты, из которых наиболее употребительными являются 29. Каждая черта имеет свое терминологическое название.

Черты делятся на основные (простые) и производные (сложные, или лигатуры). Ниже в таблице приведены шесть основных иероглифических черт, способ написания и направле-

ние каждой черты показаны стрелкой:

8

Урок 1

вверх tí и откидная влево piě отличаются тем, что первая пишется снизу вверх, а вторая– сверху вниз. Если перепутать направление начертания этих черт, то, например, иероглифы

dāo ‘нож’ и diāo ‘хитрый; коварный’ также будут перепутаны между собой.

2.4Пересечение иероглифических черт

Иероглифические черты могут пересекаться, а могут лишь соприкасаться друг с дру-

гом. Взаиморасположение иероглифических черт нарушать нельзя: существует достаточно большое количество знаков, отличающихся друг от друга только этим. Сравните, например,

следующие пары иероглифов: ɡōnɡ ‘работа’ и ɡān ‘сухой’, wǔ ‘полдень’ и niú

‘корова’, dāo ‘нож’ и lì ‘сила’.

2.5Сила нажима

Различные черты пишутся с разной силой нажима на пишущий инструмент. Для некоторых черт сила нажима распределяется достаточно равномерно по всей длине черты

(например, при написании горизонтальной héng и вертикальной shù черт), для других же сила нажима варьируется от начала к концу черты (например, при написании откидной вверх tí и откидной влево piě нажим постепенно ослабляется, а при написании откид-

ной вправо nà – увеличивается).

Черты в иероглифе пишутся в строго заданной последовательности. Ниже приведены

4 основных правила порядка черт.

3.1Сначала пишутся верхние черты, а затем нижние:

èr ‘два’

sān ‘три’

3.2Сначала пишутся черты или элементы слева, а затем справа:

откидной влево, то сначала пишется горизонтальная, а затем – другая черта:

shí ‘десять’

dà ‘большой’

3.4Сначала пишется откидная влево, а затем откидная вправо:

bā ‘восемь’

rén ‘человек’

10