Молчи, душа (ария графа)

Эдмон:  Вдали от всех, в холодных стенах замка Иф,  Навек я узником остался.  Хоть я живой, я - миф,  Хоть я бежал – не спасся.  Хочу забыть, забыть о прошлом навсегда.  Но как мне совладать с душою,  Когда, едва дыша, она живёт тобою?

Молчи, душа моя,  Больше тебе не покорен я.  Молчи, душа, молчи,  Стань тишиною в печальной ночи.

Молчи, душа, молчи.  Стань тишиною в печальной ночи.

Проходит жизнь, и в ней не будет больше нас.  Любовь давно в тебе остыла.  Будь проклят день и час,  Когда судьба нас разлучила!

Молчи, душа моя!  Больше тебе не покорен я!  Молчи, душа, молчи,  Стань тишиною в печальной ночи!

Молчи, душа моя!  Больше тебе не покорен я!  Молчи, душа моя, молчи...

Разоблачение бенедетто

Эдмон:  Стой, маска!  Мадам, мсье, я вам представлю -  Это жалкий жулик Бенедетто.  Он только что стащил и спрятал торопливо  Алмаз албанца Тебелина.

Хор:  Алмаз албанца Тебелина!  Вы слышали про это чудо?

Фернан:  Алмаз албанца Тебелина!  Но откуда?

Эдмон:  От одного голландского купца.  Боюсь, ты не отделаешься штрафом!

Вильфор:  И я вполне согласен с графом:  Ты не отделаешься штрафом!

Хор:  Вильфор, наш прокурор!

Бенедетто:  Королевский прокурор...

Вильфор:  Вас ждет тюрьма, милейший князь!

Бенедетто:  Не повезло, что делать - ваша власть.  Ты прощай, моя подружка и твой толстый кошелек.  Я страдаю от того, что утащить его не смог!  Но забудь тоску и грусть -  Я за ним еще вернусь!

Хор:  Какой скандал, какой скандал!  Вот это бал, вот это бал!  Какой скандал, какой скандал!  Вот это бал, вот это бал!  Удивительный бал, поразительный бал,  Мы такого не видели бала.

Бошан:  И это только начало.  И долго еще до финала.

Хор:  И это всего лишь начало!  И долго еще до финала!  И это всего лишь начало!  И долго еще до финала!  Какой удивительный бал!  Какой удивительный бал!

Бошан:  Любезный граф, все ждут от Вас,  Что Вы нам покажете этот алмаз,

Хор:  Что Вы нам покажете этот алмаз,

Бошан:  Знаменитый алмаз Тебелина.  Покажите его, покажите его,  Расскажите, что знаете вы про него,  Расскажите, что знаете вы про него,  Про него и его властелина!

Бошан:  Да вот кто нам расскажет про него - граф де Морсер. Вам маску снять придется, я Вас узнал. И все мы ждем рассказа про албанца Тебелина. Ведь Вы служили, помнится, при нём?

Фернан:  Да, черт возьми, судьба неумолима.

Великие были дни (ария фернана)

Фернан:  Да, я служил когда-то у Тебелина. Я был командиром его караула.  Это было очень трудное время - Тебелин был ярым врагом Стамбула.  Я был хозяину друг, а не только солдат, больше того, он мне заменил отца.  Дочь Тебелина, маленькая Гайде, любила гулять со мной по садам дворца.

Я не раз видел его алмаз -  Он предлагал мне его в награду за службу,  Но я превыше всего ценил его дружбу  И честно его охранял, хотя и не спас.

Великие, великие были дни!  В сердце моем остались они!

В тот день во дворце Тебелина великое торжество -  Получено из Стамбула неслыханное письмо:  Султан говорит о мире, султан предлагает альянс!  Но в ту же ночь янычары внезапно напали на нас.

Такого сражения в мире никто не видал досель,  На каждой ступеньке схватка, за каждым углом дуэль.  По лицам, телам и стенам струился кровавый пот,  Но их было вчетверо больше, и это решило исход!

Великие, великие были дни!  В историю мира навеки войдут они!

Плечом к плечу с Тебелина сражался Фернан Морсер,  Пока боевая шпага не выпала из руки.  Единому Богу известно, как я остался цел,  И ярче любой награды шрам на моей груди.

Хор:  Ура, Фернан! Ура, Фернан де Морсер!  Надежный друг и преданный офицер!

Фернан:  Дворец Тебелина был сожжен и разорен.  Алмаз Тебелина исчез и, как видим, воскрес.

Эдмон:  А дочь Тебелина?

Фернан:  Дочь Тебелина, маленькая Гайде,  Была пленена, и теперь неизвестно где.

Бертуччо:  Неизвестно где? Но почему же неизвестно? Отлично известно!