Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
УЧЕБНИК ДЛЯ БАКАЛАВРИАТА 1 ЧАСТЬ.doc
Скачиваний:
155
Добавлен:
23.03.2015
Размер:
1.52 Mб
Скачать

5.4.2. Translate the following, using the key vocabulary of the module (focus 3).

  1. Компьютерные вирусы и другие вредоносные программы представляют собой реальную опасность для современного бизнеса.

  2. Указанных признаков, на наш взгляд, недостаточно, поскольку совершать сделки на бирже могут только лица, имеющие право участвовать в биржевых торгах (to be accredited to trade).

  3. Электронное правительство подразумевает использование информационных технологий, в частности Интернета, как наиболее доступного средства электронного взаимодействия.

  4. В этой связи важно отличать функциональную и стратегическую подотчетность и прозрачность (transparency).

  5. На сайте размещаются обзоры основных тенденций на рынке нефти.

  6. Интернет-портал – веб-сайт, предоставляющий пользователю Интернета различные интерактивные сервисы, работающие в рамках одного веб сайта, такие как почта, поиск, погода, новости, форумы…

  7. Последней представленной моделью N-серии является смартфон Nokia N97, оснащенный сенсорным дисплеем, отличающийся также наличием QWERTY-клавиатуры.

  8. По какому принципу производится отбор школ для подключения к Интернету?

  9. Компьютер был заражен вирусом и выдавал неверную информацию.

  10. Если искусственно дописать в конец всех программ эту строку, то такие программы не будут заражаться вирусом, поскольку он будет считать, что они уже заражены.

  11. Уничтожены последние террористы, наводившие ужас на местное население.

  12. По Вашему мнению, готовы ли власти сотрудничать с общественностью в решении проблем правоприменения в лесном секторе?

  13. Чтобы использовать уязвимость, хакер должен заманить пользователя на свою веб-страницу.

  14. Пришлось столкнуться с совершенно новым для меня вопросом.

  15. Неточная информация и пристрастность приводят к неверному логическому выводу.

  16. Изъяны в алмазах сильно снижают их рыночную стоимость и привлекательность.

  17. После этой публикации спортивный клуб вынужден преследовать французских журналистов в судебном порядке.

  18. Чтобы получить свидетельство о браке, нужен паспорт, а не свидетельство о рождении.

  19. Есть ли какой-нибудь норматив обязывающий подшивать документы именно в таком порядке?

  20. Некоторые предприниматели обеспечивают плату при увольнении - одноразовую выплату при уходе служащего с работы. Эта сумма может превышать две-три годовые зарплаты.

5.4.3. Translate the following, using the key vocabulary of the module (focus 4).

  1. Большинство сайтов, ориентированных на широкую Интернет-аудиторию, позволяют пользователям настраивать очень многие параметры: дизайн, навигацию, отображаемый контент.

  2. Технологический разрыв - отставание слаборазвитых стран от передовых в области техники и технологии в целом или по отдельным направлениям.

  3. В конференции приняли участие специалисты сферы информационно-коммуникационных технологий, преподаватели.

  4. Гораздо труднее увидеть проблему, чем ее решить.

  5. Спутниковый Интернет - это высокоскоростной комбинированный доступ в Интернет через спутник.

  6. Быстрый доступ в Интернет, который мы предлагаем для офисов, основан на ADSL-технологии, что позволяет на существующих телефонных линиях устанавливать высокоскоростной Интернет-канал.

  7. Рост нетрудоспособного населения заставит власти платить пенсии просто из бюджета.

  8. Я нахожу в Интернете противоречивые мнения по поводу последствий реформ в системе образования.

  9. Поэтому особенно важно проводить полноценное общественное обсуждение всех законопроектов, изменяющих отношения между основными элементами коммуникационных систем и между правительственными и частными системами.

  10. На новом заводе оба партнера будут совместно контролировать качество продукции.

  11. Голосовая почта - это Ваш персональный автоответчик, который ответит на входящие звонки, если Ваш телефон.

  12. В статье рассказывается о том, как правильно осуществлять «подглядывание» за отрудниками. Незнание того, каким образом ваши сотрудники используют ресурсы компании, может стать серьезным поводом для беспокойства.

  13. Подобная услуга предлагается некоторыми сотовыми операторами, они определяют местонахождение абонента с помощью пересекающихся сигналов от базовых станций.

  14. Всем, кто частенько в тайне от шефа занимается на рабочем месте не тем, чем надо, компания Thanko предлагает приобрести свою очередную оригинальную разработку – компактный переключатель Thanko USB Stealth Switch.

  15. Конте́нт - любое информационно значимое наполнение информационного ресурса (например, веб-сайта) — тексты, графика, мультимедиа — вся информация, которую пользователь может загрузить на диск компьютера.

  16. Чрезмерное употребление алкоголя вредно для здоровья человека.

  17. В России слово «доносчик» имеет откровенно негативный оттенок. В памяти поколений сохранились деяния доносчиков в годы массового террора, жертвами которого стали миллионы людей.

  18. Суд признал обоснованным их иск о вмешательстве в частную жизнь и частично удовлетворил материальные требования, предъявленные к компании, издающей "Экспресс газету".

  19. Чтобы не тратить много времени на укрощение агрессивных растений, их сразу же следует сажать в контейнерах.

  20. Со второго полугодия Федеральный центр образовательного законодательства увеличивает количество выпусков Ежегодника российского образовательного законодательства до четырех в год.

FOCUS 6. Writing Section

    1. Render the texts in English.