Eristika-Homenko
.pdf
' % # # !
2. > B. . ! , > -= I «# 0 % # `*» — ", > ! «# 0 " # 4 ».
3. ! % «@ # %» /! % ) % : «@ # ), #» «@ # ), », / %< " .
4. & « *», « », « -» .
= " " ! ! % % :
$;
! ) .
«@$» — " " ) / , -% « ! », « - ». L ! " % .
« < » — « ’ / %», * / « %- %» % ! - , % # # * / « » / .
K * . <%, > . > , - % - , : «4 , ), 0 , $$ ». : !> . = < >" . «4 , ), — - , — ;$ # & " 0 %. # 0 ,$ $ ». ! , > % .
F > / "% , ! , > > ! - " %. * $, ! > , < %, * < % < -% , / * $, -
6
161
6
< ! > . ! : — , — . ! , > ! ! > , > -, ! * $.
@$ < % < - ), ! . † ! ! ! )-).
1. ! ’* , > <- < ! / "% --) , ) ) " =-" " ! « & % &- 0»; , > ! , — «) &’*-
»; — « $ $ »; -— «$" »; / ,% , — « -# ».
2. / / ! . . - ) > ( . ) «7 # ». , «" & 0»» ! «&,
# , # , , % " % - " % $ * )»; « » «# , % -» / $. «W$ 0 " , : #- ), =, # #, 0: " & 0, # #,
& », — * . . . R. — +., 1988. — . 23. .
3. = > -
: ) — |
|
; & & % — |
|
; |
6 — |
# 0 %, - |
|
# 0 %; |
% — #- |
||
% ; 6 — % |
# %; 0- |
||
— ) & "; # —.
@$ " / - . / * , > " ! " ! ! , - , > % , ! *.
162
' % # # !
= ) A • L , ! !/ ! «> % !» ! « ». «/$) ) $ $ &: #
, — ) " , & # , ;6, $ % % $ & ». A ! !
† " " ! — +., 1990 .
# $, ) / - % ! . = « !- !» ) ! * « ! < !». L « ! $». % " !" .
«' % % » — % ! , % -% # #.
1. " T& ! . L $ : -% ! «# » / %« ».
|
|
|
2. ! / : « » — «,#- |
||||||
|
|
|
0»; «6 %» — «# # "»; |
« » — |
«# »; |
||||
|
|
«# |
)» — «, )», |
« |
)»; |
||||
|
|
« |
%» — « "»; «#» — «#- |
||||||
|
|
|
|
»; «# |
» — « |
»; « - |
|||
|
|
|
& » — |
«& |
|
»; « - |
|||
|
|
|
» — |
« |
»; «&» — «%»; |
||||
|
|
« |
» — «# » > . |
|
|
||||
|
|
|
3. ! : « % # #» — « |
||||||
|
|
|
# %" *,» — «4 # * %». |
|
|
|
|||
«% #- |
|
«F ! #» — |
|||||||
|
|||||||||
|
|
|
% , # #, " - |
||||||
- |
|
! # # ! # * |
|||||||
# |
- |
|
! ! . |
|
|
|
|||
" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# » |
) ) " ) % / ) - |
||||||||
-* . # , ) ) -) / .
6
163
6
= " " ! ! % % :
« ) »;
« ) $ ».
« # » — , -: 1) # !! ; 2) * - ; 3) <# — # : , && !# .
% -.
F , / : «&», « -», «& », «# », « %», «& #», « », «" ) & & », «" &- "», « % # » > .
« » " ! % - % " , , " - % , / ! .
«B » % > , ) ) *% . % , > , ! .
: " *% ! -* ! , , - , % « » / )< ) « ) ». " ) ) -% , > %%) , % ). ,, / * $ %-) , ) * «% » " %. , / !* * -) , , / , -.
164
' % # # !
«'# < # » — , -: 1) # !! ; 2) # & - * ; 3) <# — # : , && !# .
|
|
, « $ » % « - |
|||
|
|
) » , > , - |
|||
|
|
% , ! % " " "- |
|||
|
|
! |
% , / |
||
|
|
" . ) |
|||
|
|
, > ) % ), |
|||
|
|
% , ) ! *. |
|||
|
|
«% 0 %», « V » * « |
|||
|
|
$ ». |
|
||
|
|
> ) / - |
|||
|
|
|
! " ! QKQ . A ( . |
||
|
|
|
« 0, — ! ! " « |
||
|
|
|
%», — , & # #- |
||
|
|
, % " |
# . , - |
||
|
|
& , & ,, |
0 , # %- |
||
|
|
" " 0 . , |
|||
|
|
#, * «% »... * - |
|||
|
|
|
% 0 0 — |
||
|
|
|
$ & — 0» ( A. S- |
||
|
|
|
// $. — +., |
||
|
|
|
1977. — S . 8 . |
|
|
« |
- |
|
«$! » — % , #- |
||
|
|||||
" |
&- |
|
#, " ! # #- |
||
- |
|
! & * % - |
|||
|
» |
|
# , % % # * / *# # |
||
|
|
|
& |
# & # # && #. |
|
|
, ! * - |
||||
|
|
% ) !, % ! |
|||
|
|
|
% — |
" < - |
|
|
|
|
! ! : . ! «Police |
||
6
165
6
shot dead Africans» («% % 6») - %% / " * )" : «Africans shot dead by the police» («&$- " " *%»), «Africans shot dead» («&$- " »), «Africans dead» («&$" - »), «Factionalism caused death» («( " !/ »). %* %, > .
! $ $ * $$" .
:. +. E " «+ " »:
1. «The police took in the demonstrators» — «% $#-».
2. «The demonstrators were taken in by the police» — « -& $# # *».
$ , % . (1) " * <-< ( " " %, ). (2), - , * , > ," < ).
J < " " ) ):
1.«Police took action» — «% 0 $ ».
2.«Police had to take action» — « 0$ ».
) " ), > % ./ ) - , ) *, / - , > % .
= « # @ 0 » B! . « $ &, ) - 0 , — , % " # % #. — 0 &, # , ! W # , -# %: &, $ , 0 . V $ 0 , — $ ? W , " &: % " & 0
166
' % # # !
&, , 0, $ , , $ -# % 0 & . - ,, % % : &, $ , - 0 !» — : & # ) $ : * # - % % $ $!».
6.3. , '% >
' ! < % ) ! ) - / $.
$ % !" , ,, ; -/ .
' $ -" . : > ):
«$ - |
|
«2 # » — % , # |
|
! |
|
#, " ! # |
|
! » |
|
# :, , % # #, |
|
|
|
# # * # |
|
|
|
# |
! . |
|
|
L ! ! < $! * ! |
|
|
|
. & " — " |
|
|
" , > * ) |
||
|
% . ' / |
||
|
! % !. |
||
|
# / ! / - |
||
|
) % . ! |
||
|
/ |
% . = |
|
|
) ) < ) - |
||
|
) !. |
||
|
1. ! < =- |
||
|
. = ) % : % ;- |
||
6
167
6
, , : 0 ), $ |
%- |
|
" |
& # + % " |
, |
* |
* * % & |
|
% * . L ) |
|
|
A . |
|
|
2. : - / % ): «# ) , & "». Q" < ( , - , K > ), / * -" " * " .
E-) / ’* - . / ) - % ! , -% , " .
«$ -! & »
«2 # » — % , ##, " ! # # *# # : , " , #/ % , * / , ’ # / .
' " % : «4 0 , 6 ) # …», «W
, & |
* …», «W- |
) ) " |
0 & & - |
# , & ) " & -) &…», «4 % , & # , …», « , ),, …».
K / ) , < - % , >% %. ! ! -% ) .! > % « - ».
168
|
' % # # ! |
|
|
|
|
«$ - |
|
«2 # ! » — % , # |
|
||
! |
|
#, " ! # |
"- |
|
# ! , < - |
» |
|
# , " |
|
|
# # ! . |
, % " ! ! , / , -, $ / ,, % / .
|
|
« # =. « " »…», «9 - |
|||
|
«> " )» ) |
% …», «0 - |
|||
|
|
;. ? ; 0 …». |
|
||
|
, > - |
||||
|
|
. L ! |
|||
|
! < $ % , %- |
||||
|
" ! > - |
||||
|
/ % , > " . |
|
|||
|
«4 0 ) #, # |
||||
|
|
…», « |
|
" " 6- |
|
|
6 !», « 0 4 |
, % * # ….». |
|||
|
" ! / , )- |
||||
|
> |
% |
|||
|
: « # ( |
, #)? , % |
$ - |
||
|
# " # $ . |
; $ |
|||
|
? 0 |
) %? + 0 , |
|||
|
|
0 !» A , |
|||
|
> * * . ! - |
||||
|
, ! : « , % " !» |
||||
|
" . |
|
|
||
« ! |
|
«C ! # ( ! - |
|||
|
|||||
& " &- |
|
#)» — % , # #, |
|||
! |
|
" ! : # ! # - |
|||
- |
|
#, " |
# ( ! #) # - |
||
( " |
|
# , - |
|||
# )» |
|
, " ! . |
|
|
|
6
169
6
|
" - |
|
|
% , $, ) - |
|
|
* ; " % |
|
|
|
|
|
. |
|
|
" ! ! / - |
|
|
|
) : «5 ?» F - |
|
, / % . |
|
|
" " ! , ! - |
|
|
. |
|
« - |
|
«' # » — % , # |
|
||
' - |
|
#, " ! |
» |
|
% % # : |
|
|
# < : & |
|
|
. |
«* #!- # -- &- »
" ! %* % , > * ,. L ! ! %" ) , ) ) > . F * ! , % , ! ’ , * /’ ) .
«D # # » —% , # #, " - ! , !# / # # , - ! * # & # #.
F / : «6 !», «:!», «> !». «%!», « %!» > .
" , , ;- % , % * % , )< .
170