3 курс / Фармакология / ИНСТРУКЦИИ_ПО_ПРИМЕНЕНИЮ_ЛЕКАРСТВЕННЫХ_СРЕДСТВ_НА_НЕМЕЦКОМ_ЯЗЫКЕ

Es ist sehr wichtig, dass Sie Captopril einnehmen, so lange es Ihnen Ihr Arzt verordnet.

Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung von Captopril zu stark oder zu schwach ist.

3.1Art der Anwendung

Zum Einnehmen

3.2Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis für Tabletten 6,25 mg:

Bluthochdruck

Üblicherweise beträgt die Anfangsdosis 25 - 50 mg Captopril täglich, auf zwei Gaben verteilt.

Um den angestrebten Blutdruck zu erreichen, kann die Dosis unter Einhaltung eines Intervalles von mindestens 2 Wochen je nach Notwendigkeit schrittweise auf 100 - 150 mg Captopril, auf zwei Gaben verteilt, angehoben werden. Dafür stehen Darreichungsformen mit höherer Dosisstärke zur Verfügung.

Wenn Ihr Blutdruck mit Captopril nicht ausreichend gesenkt wird, ist es möglich, daß Ihr Arzt ein weiteres Arzneimittel verordnet.

3.3Wenn Sie eine größere Menge Captopril eingenommen haben, als Sie sollten:

Wenn Sie durch ein Versehen zu viele Tabletten eingenommen haben oder ein Kind einige Tabletten geschluckt hat, wenden Sie sich sofort an einen Arzt/Notarzt. Dieser kann entsprechend der Schwere der Vergiftung über die erforderlichen Maßnahmen entscheiden.

3.4Wenn Sie die Einnahme von Captopril vergessen haben:

Wenn Sie versehentlich vergessen haben, die tägliche Dosis einzunehmen, sollten Sie die Behandlung wie verordnet fortsetzen. Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Einnahme wettzumachen.

Упражнение 4. Переведите на русский язык:

1 (без словаря)

Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben. Nehmen Sie Captopril immer genau nach Anweisungen des Arztes ein. Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis. Soweit nicht anders verordnet, gelten folgende Dosierungsrichtlinien. Wenn Sie eine größere Menge von Captopril eingenommen haben, als Sie sollten... Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung von Captopril zu stark oder zu schwach ist. Lösen Sie bitte die Brausetablette in einem Glas Trinkwasser auf und trinken Sie den Inhalt des Glases vollständig aus. Eine Tagesdosis von 15-20 ml sollte nicht überschritten werden. Über die Dauer der

Рекомендовано к покупке и изучению сайтом МедУнивер - https://meduniver.com/

Занятие

1. ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

Под побочными действиями (явлениями) понимают нежелательные эффекты, которые может вызвать препарат несмотря на его правильное употребление и дозировку.

В современных инструкциях по применению лекарственных средств раздел «Побочные действия» занимает всё большее место. Фармацевтические компании, для перестраховки, включают в перечень побочных действий даже единичные случаи патологических проявлений.

В инструкциях для врачей (Fachinformation) - это раздел 4.8 „Nebenwirkungen“ – «Побочные действия» (см. стр. 11), в инструкциях для пациентов (Gebrauchsinformation) – это раздел 4, заглавием к которому

служит вопрос „Welche Nebenwirkungen sind möglich?“ – Какие возможны побочные действия? (см. стр. 13).

Побочные действия принято располагать по частотности их употребления:

∙Sehr häufig – очень часто (более, чем 1 на 10 пациентов)

∙Häufig –часто (более, чем 1 на 100 пациентов)

∙Gelegentlich – иногда (более, чем 1 на 1 000 пациентов)

∙Selten – редко (более, чем 1 на 10 000 пациентов)

∙sehr selten – очень редко (1 или менее на 10 000 пациентов, а также единичные случаи).

Кроме того, в перечне побочных действий их принято располагать по группам органов, а также, в каждой группе, по степени убывания.

Запомните основные слова и выражения, встречающиеся в разделе «Побочные действия»:

Рекомендовано к покупке и изучению сайтом МедУнивер - https://meduniver.com/

2. УКАЗАНИЯ ПО СРОКУ И УСЛОВИЯМ ХРАНЕНИЯ

В инструкциях для врачей (Fachinformation) информация о сроке

годности лекарственного средства и условиях хранения приводятся в разделах 6.3, 6.4, 6.5 (см. стр. 9), а в инструкциях для пациентов (Gebrauchsinformation) – это раздел 5, заглавием к которому служит вопрос

„Wie ist /…/ aufzubewahren?“ – Как следует хранить лекарственное средство? (см. стр. 12).

Запомните следующие слова и выражения:

1.Bewahren Sie das Arzneimittel so auf, daß es für Kinder nicht zugänglich ist. – Храните лекарство в недоступном для детей месте.

2.Sie dürfen das Arzneimittel nach dem angegebenen Verfallsdatum nicht mehr verwenden (Dieses Arzneimittel soll nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr angewendet werden) – Нельзя применять лекарство после истечения указанного срока годности.

3.Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich. – Для данного лекарства не нужны какие-то особые условия хранения.

Рекомендовано к покупке и изучению сайтом МедУнивер - https://meduniver.com/

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 1. Прочитайте сокращенные инструкции к лекарственным препаратам и передайте их содержание по-русски:

a) Gebrauchsinformation Thombran® mite 25 mg Hartkapseln

Der arzneilich wirksame Bestandteil ist Trazodonhydrochlorid: 1 Hartkapsel enthält 25 mg Trazodonhydrochlorid

Die sonstigen Bestandteile sind: Farbstoff E 171, Gelatine, Lactose-Monohydrat, Maisstärke, Magnesiumstearat

THOMBRAN mite 25 mg ist in Packungen mit 50 (N2) Hartkapseln erhältlich.

1. Was ist THOMBRAN mite 25 mg und wofür wird es angewendet?

THOMBRAN mite 25 mg ist ein Antidepressivum

3. Wie ist THOMBRAN mite 25 mg einzunehmen?

Nehmen Sie THOMBRAN mite 25 mg immer genau nach Anweisung Ihres Arztes ein. Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.

In welcher Dosierung und wie oft sollten Sie THOMBRAN mite 25 mg einnehmen?

Die Darreichungsform, Dosierung und Dauer der Anwendung müssen an die individuelle Reaktionslage und die Schwere der Erkrankung angepasst werden. Die Einleitung der Therapie ist durch schrittweise Dosissteigerung vorzunehmen.

Soweit nicht anders verordnet, gelten für die Dosierung folgende Empfehlungen: Zur ambulanten Behandlung erhalten Erwachsene

1.Woche 4 Hartkapseln pro Tag (100 mg Trazodonhydrochlorid)

2.Woche 8 Hartkapseln pro Tag (200 mg Trazodonhydrochlorid) Folgewochen 8–16 Hartkapseln pro Tag (200–400 mg Trazodonhydrochlorid)

Wie und wann sollten Sie THOMBRAN mite 25 mg einnehmen?

Nehmen Sie THOMBRAN mite 25 mg direkt nach dem Essen unzerkaut mit ausreichend Flüssigkeit ein. Die Einnahme der Tagesgesamtdosis kann entweder als Einzeldosis oder aufgeteilt morgens und abends erfolgen.

Wie lange sollten Sie THOMBRAN mite 25 mg anwenden?

Während eine beruhigende Wirkung meist unmittelbar in den ersten Tagen der Behandlung auftritt, ist die stimmungsaufhellende Wirkung in der Regel nach 1–3 Wochen zu erwarten.

Über die Dauer der Anwendung entscheidet der behandelnde Arzt. Die mittlere Dauer einer Behandlungsperiode bis zum Abklingen der Symptomatik beträgt im Allgemeinen mindestens 4–6 Wochen.

Wenn Sie die Einnahme vergessen haben:

Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben. Führen Sie die Behandlung wie verordnet fort.

Wenn Sie eine größere Menge von THOMBRAN mite 25 mg eingenommen haben, als Sie sollten:

Benachrichtigen Sie bitte unverzüglich einen Arzt.

4. Welche Nebenwirkungen sind möglich?

Mit folgenden Nebenwirkungen ist vor allem bei Beginn der Behandlung häufig zu rechnen: Müdigkeit, Schwindel, Magen-Darm-Beschwerden und Mundtrockenheit, Schlafstörungen, Kopfschmerzen, Blutdruckabfall, Unruhe.

Magen-Darm-System:

Häufig – Magen-Darm-Beschwerden (z.B. Übelkeit, Erbrechen, Durchfall), Mundtrockenheit

Gelegentlich – Verstopfung

5. Wie ist THOMBRAN mite 25 mg aufzubewahren?

Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf der Faltschachtel angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.

Nicht über 30°C aufbewahren. Im Originalbehältnis aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.

b) Fachinformation

(Швейцария - Arzneimittel-Kompendium der Schweiz)

Omeprazol Sandoz® 20

Zusammensetzung

Wirkstoff: Omeprazolum

1 Kapsel Omeprazol Sandoz 20 enthält: 20 mg Omeprazolum

Indikationen/Anwendungsmöglichkeiten

Belegte Indikationen für Omeprazol Sandoz 20:

Ulcus duodeni, Ulcus ventriculi, Refluxoesophagitis und Zollinger-Ellison- Syndrom.

Dosierung/Anwendung

Рекомендовано к покупке и изучению сайтом МедУнивер - https://meduniver.com/

sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich. Welche Nebenwirkungen sind möglich? Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. Sie dürfen das Arzneimittell nicht verwenden, wenn Sie folgendes bemerken. Dieses Arzneimittel soll nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr angewendet werden. Es sind keine Nebenwirkungen bekannt. Das Behältnis im Umkarton aufbewahren. In der Originalverpackung aufbewahren. Nicht im Kühlschrank aufbewahren oder einfrieren. Magen-Darm-Trakt/Leber: Gelegentlich können Übelkeit, Oberbauchbeschwerden und Verdauungsstörungen, selten Erbrechen, Durchfall, Obstipation, Appetitlosigkeit, Pankreatitis und — insbesondere bei vorbestehender Cholelithiasis — eine akute Cholezystitis auftreten. Bei höher Dosierung kann es zu gastrointestinalen Beschwerden wie z. B. weichen Stühlen oder Diarrhoen kommen. Einzelfälle von Leberfunktionsstörungen, Hepatitis und Ileus sind beschrieben worden. Folgende Nebenwirkungen wurden bei einer Therapie mit Enalapril HCT Sandoz 10/25 mg beobachtet:.

Упражнение 3. Для самоконтроля поупражняйтесь в передаче на русский язык разделов «Побочные явления» и «Срок годности и хранение препарата»

в текстах инструкций к лекарственным средствам данного учебного пособия.

Рекомендовано к покупке и изучению сайтом МедУнивер - https://meduniver.com/