1 курс / Латинский язык / Латинский_язык_для_студентов_фармацевтического_факультета_Часть

§ 69. ТИПЫ III СКЛОНЕНИЯ. СОГЛАСНЫЙ ТИП СКЛОНЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Взависимости от разновидности падежных окончаний существительные III склонения условно делятся на три типа склонения: согласный, гласный и смешанный.

Всогласный тип входят неравносложные существительные всех родов, основа которых заканчивается на одну согласную (отсюда и условное название этого типа — согласный). Если под этим углом зрения посмотреть на представленную выше таблицу существительных мужского рода, то окажется, что практически все они относятся к согласному типу, и только некоторые существительные-исключения относятся к другим типам, которые будут рассмотрены в последующих занятиях.

Отличительными чертами согласного типа являются следующие падежные окончания:

1) окончание -eв Ablatīvussingulāris; 2) окончание -um в Genetīvusplurālis;

3) окончание -a в NominatīvusetAccusatīvusplurālis у существительных среднего рода.

Остальные падежные окончания, за исключением Nominatīvussingulāris у мужского, женского и среднего рода, а также Nominatīvus и Accusatīvussingulāris у существительных среднего рода, стандартны. Нужно также отметить и запомнить, что у существительных мужского и женского рода в Nominatīvus и Accusatīvusplurālis одно окончание, т.е. -es, а у среднего — другое, т.е. -а.

Таблица падежных окончаний существительных согласного типа:

Примеры склонения существительных по согласному типу:

161

§ 70. НОМЕНКЛАТУРНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ LIQUOR

Существительное liquor, ōrism обычно употребляется в значении «жидкость». Однако в ряде фармацевтических терминов оно имеет другое значение. Так, термин LiquorAmmoniianisātus переводится как «нашатырноанисовые капли», хотя его буквальный перевод —анисовая жидкость аммония. Термин LiquorAmmoniicaustĭci (=SolutioAmmoniicaustĭci) в русском эквиваленте

—нашатырный спирт (= раствор аммиака), буквальный же перевод —раствор едкого аммония.

Данное существительное употребляется в значении «раствор» в составе еще двух терминов, где встречаются латинские названия солей, в связи с чем эти термины будут рассмотрены в контексте изучения химических соединений.

§71. ЗНАЧЕНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ СУФФИКСА -OR- (-SOR-, -XOR-, -TOR-)

ВФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Суффикс -orприсоединяется к основе супина и образует существительные, обозначающие действующее лицо или предмет, с помощью которого выполняется какое-то действие:

162

§73. УПРАЖНЕНИЯ

1.Определите словарную форму каждого слова и переведите на русский язык:

1.Virus immunodeficientiae homĭnis. 2. Extractum depurātum ex foliis Digitālis

purpureae siccis pro tabulettis Cordigīti. 3. Solutio Vasoprēni pro injectionĭbus in ampullis. 4. Valocardīnum in flaconĭbus-guttatorĭbus. 5. Medĭcis hodiernis immunomodulatōres et immunocorrectōres satis noti sunt. 6. Solutio Ammonii caustĭci alĭter Liquor Ammonii caustĭci nominātur et in loco frigĭdo servātur. 7. Flores et semĭna plantārum multārum in curatiōne morbōrum late adhibentur.

2.Дайте словарную форму каждого слова и переведите на латинский

язык:

1.Раствор кордиаминахранится в шприц-тюбиках и во флаконах. 2. Активированный уголь — таблетки чёрного цвета без запаха и вкуса. 3. В лечении опоясывающего герпеса эффективно применяются мазь и крем ацикловира в тюбиках. 4. Слизь семени льна принимается как обволакивающее и смягчающее средство в лечении воспалений желудка. 5. Среди домашних лекарств, как правило, всегда содержатся седативные средства. 6. Врач прописывает жидкий экстракт травы пастушьей сумки. 7. Листья, семена,

цветки, стебельки, корни и корневища деревьев и других растений нужны для приготовления лекарств*.

3.Запишите по-латыни:

ангиоприл, валокардин, дигитоксин, корвалол, остеохин, кардиовален, кардиамид, кордигит, вазопрен, флуоссен

§ 74. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

* При нескольких подлежащих разных родов именная часть составного сказуемого ставится в среднем роде, если ими обозначаются вещи или отвлеченные понятия.

163

ЛАТИНСКИЕИЗРЕЧЕНИЯИАФОРИЗМЫ

1.Caecusnonjudĭcatdecolōre. — Слепойнесудитоцвете.

2.Duralex, sedlex. — Суровзакон, но это закон (закон есть закон).

3.Honōriscausa.— Ради почета, ради уважения.

4.Otempŏra, omores!— О времена, о нравы!

5.Plenus venter non studet libenter.—Сытоебрюхокучениюглухо.

ЗАНЯТИЕ 9

164

III СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА

IIIСКЛОНЕНИЯ. СМЕШАННЫЙ ТИП III СКЛОНЕНИЯ

ИЕГО ОСОБЕННОСТИ

§75. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ЖЕНСКОГО РОДА

3-ГО СКЛОНЕНИЯ

У существительных женского рода 3-го склонения наблюдается самое большое количество разновидностей окончаний именительного падежа единственного числа. Эти окончания и модели их перехода к родительному падежу представлены в следующей таблице:

Notabene! У существительного Adōnis, ĭdis (горицвет) два рода — мужской и женский. По грамматическому признаку (см. таблицу выше) — это существительное женского рода. Однако, согласно греческой мифологии, Адонис был юношей, которого богиня Артемида превратила в цветок. Поэтому принято в словарной форме указывать два рода: Adōnis, ĭdism, f.

§ 76. СМЕШАННЫЙ ТИП 3-ГО СКЛОНЕНИЯ

Данный тип 3-го склонения получил условное название «смешанный» из-за того, что в нём используются падежные окончания не только согласного, но и третьего, так называемого «гласного» типа 3-го склонения, о котором речь

165

пойдет в следующем занятии. Из этого типа склонения существительные согласного типа заимствуют окончание -ium в Genetīvusplurālis. Склоняются же по смешанному типу следующие существительные:

1)равносложные существительные с окончанием -es или -is в

Nominatīvussingulāris: sedes, isf место заболевания; apis, isf пчела;

2)существительные, основа которых заканчивается на две согласные: infans, ntism, f дитя, ребёнок; pars, partisf часть; os, ossisn кость

Таблица падежных окончаний существительных смешанного типа:

§77. ОСОБЕННОСТИ СКЛОНЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ НА -SIS, -XIS

ИСУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ FEBRIS, TUSSIS, PERTUSSIS

Равносложные существительные женского рода с окончанием -sis (dosis, isf

доза; diagnōsis, isf диагноз и т.д.) и -xis (praxis, isfпрактика) являются латинизированными существительными греческого происхождения. Они склоняются по смешанному типу, однако имеют еще две характерные особенности:

1)окончание -im в Accusatīvussingulāris;

2)окончание-iв Ablatīvus singulāris.

166

Пообразцусуществительных на -sis склоняются латинские существительные febris, isf лихорадка; tussis, isf кашель; pertussis, isf коклюш.

§ 78. ОСОБЕННОСТИ СКЛОНЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО VAS, VASIS N

Существительное vas, vasisn (сосуд) в единственном числе склоняется по III склонению (согласному типу), а во множественном — по II, ср.:

встеклянном сосуде —invasevireo

встеклянных сосудах —invasisvitreis

§79. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (Ч. 6)

§80. УПРАЖНЕНИЯ

1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский

язык:

1.Medĭcus aegrōto tabulettam Vasoprēni pro dosi praescrībit. 2. Pharmacopōla

mixtūram contra tussim cum sirūpis Althaeae et Glycyrrhizae praepărat. 3. Tussis sicca et febris continua saepe sunt signa pneumoniae. 4. Vitra et vasa vitrea сum sanguĭnis analўsi in loco frigĭdo continentur. 5. Decoctum ex turionĭbus Pini ad bronchitĭdes chronĭcas parātur. 6. Sub osteoporōsi densĭtas ossium valde minuĭtur.

2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:

1. Эфир для наркоза хранится в герметично укупоренных флаконах из темного стекла. 2. Кодеин или по-другому «туссамаг с кодеином» принимают (=принимается) в порошках, таблетках или растворах. 3.Ангиоприл или капоприл — синтетический ингибиторангиотензинпревращающего фермента (АТФ). 4. Из брикетов травы череды готовят (=готовится) настой для ванн. 5. Инвазиипаразитических червей лечатсяантигельминтными средствами. 6.

167

Очищенное свиное сало — составная часть многих мазей. 7. Ягоды черной смородины содержат большое количество витамина С.

3. Запишите по-латыни:

вазапростан, гельминтокс, седотуссин, туссамаг, ангиоприл, вермитокс, вазопрен, череда, гельмекс, фебринил

§ 81. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

168

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.AmīcusPlato, sedmagisamĭcaverĭtas.— Платон мне друг, но истина

дороже.

2.Conditiosinequanon.—Непременное условие.

3.Consuetūdoestaltĕranatūra.—Привычка—втораянатура.

4.Honōresmutantnores.—Почести изменяют нравы.

5.Quothomĭnes, totsententiae.—Сколько людей, столько и мнений.

ЗАНЯТИЕ 10

IIIСКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СРЕДНЕГО РОДА

III СКЛОНЕНИЯ. ГЛАСНЫЙ ТИП III СКЛОНЕНИЯ

ИЕГО ОСОБЕННОСТИ

§82. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ СРЕДНЕГО РОДА 3-ГО СКЛОНЕНИЯ

Существительные среднего рода 3-го склонения с точки зрения их родовых окончаний и с учётом употребления в фармацевтической терминологии можно систематизировать следующим образом:

Notabene! 1. Существительное salв единственном числе выступает в среднем роде, а во множественном — в мужском, ср.:

Salcarolīnumfactitium— карловарская соль искусственная Но: SalesAcĭdinitrĭci— соли азотной кислоты

2. У существительных среднего рода на -maв DatīvusetAblatīvusplurālis вместо окончания -ĭbus выступает окончание -is:

radīcescumrhizomătis— корни с корневищами

§ 83. ГЛАСНЫЙ ТИП 3-ГО СКЛОНЕНИЯ

Свое условное название данный тип 3-го склонения получил отпреобладания гласной -i- в ряде падежных окончаний, а именно:

1) в Ablatīvussingulāris всех родов окончание -i;

169

2)в Genetīvusplurālis всех родов окончание -ium;

3)в NominatīvusetAccusatīvusplurālis среднего рода окончание -ia.

В остальных падежах используются окончания, общие для согласного, смешанного и гласного типов.

По гласному типу склоняются:

1)существительные среднего рода, имеющие в Nom. sing. окончания -al, -ar, -e(anĭmal, ālisn—животное;exemplar, ārisn— пример;mare, isn— море);

2)прилагательные 3-го склонения (кроме прилагательных в форме сравнительной степени) (brevis, e— короткий);

3)причастия настоящего времени (stimŭlans, ntis— стимулирующий). Существительные, склоняющиеся по гласному типу, в фармацевтической

терминологии встречаются крайне редко. В то же время часто встречаются прилагательные и причастия; более подробно об их склонении буде рассказано в следующем занятии.

Таблица падежных окончаний существительных гласного типа:

Примеры склонения существительных гласного типа

§ 84. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (Ч. 7)

170