1 курс / Латинский язык / Латинский_язык_для_студентов_фармацевтического_факультета_Часть

Основатретьего элемента словарной формы глагола — супина — используется для образования причастия прошедшего времени страдательного залога (Participiumperfectipassīvi). Эта основа определяется путем отбрасывания от формы супина окончания -um. Затем к данной основе прибавляются родовые окончания -us, -a, -um:

Таким образом, причастие прошедшего страдательного залога выступает в форме прилагательных 1–2 склонений с окончаниями -us, -a, -umи точно так же склоняется.

В современной русской фармацевтической терминологии нередко встречаются существительные с окончанием -ат, которые являются ассимилированными латинскими причастиями прошедшего времени страдательного залога среднего рода, перешедшими в категорию существительных и утратившими латинское окончание:

дистиллят ← destillātum, in ← destillātus, a, um ← destillāre дистиллировать; концентрат ← concentrātum, in ← concentrātus, a, um ← concentrāre

концентрировать;

ректификат ←rectificātum, in ← rectificātus, a, um ← rectificāre проводить ректификацию;

рецепт← receptum, in ← receptus, a, um ← recipĕreбрать, получать.

§ 56. ГЛАГОЛ-СВЯЗКАESSEВPRAESENSINDICАTĪVI

Глагол esse— «быть, являться, существовать»— в формах настоящего времени часто встречается как в профессиональных текстах, так и в афоризмах. Его словарная форма —sum, fui, -, esse. В ней представлены форма 1-го лица настоящего времени (sum), форма 1-го лица прошедшего (fui) и инфинитив esse. Как видим, данный глагол принадлежит к нестандартным глаголам, о чём свидетельствуют и его словарная форма, и окончание формы 1-го лица. Употребляется данный глагол только в действительном залоге, его спряжение в формах настоящего времени представлено ниже в таблице:

В современном русском языке, а также в белорусском и украинском, употребляется только одна форма от глагола быть —«есть» для всехлиц (ср.: бел. ëсць), и эта форма в предложении часто пропускается. Однако в современных западноевропейских языках активно употребляются все шесть

151

форм эквивалентного глагола-связки, как это наблюдается и в латинском. В некоторых афоризмах закрепился текст без глагола-связки esse, ср.: Nullaregŭla (est) sineexceptiōne— нет правила без исключения.

С другой стороны, вот начало студенческого гимна

«Gaudeāmus»:Gaudeāmusigĭtur, juvĕnesdumsumus! — Итак, давайте веселиться,

пока мы молоды! Здесь, как видим, ситуация наоборот: в латинском тексте глагол-связка sumusприсутствует, а в русском переводе она пропущена.

Влатинских предложениях формы estи suntмогут выступать как самостоятельное сказуемое, или как глагол-связка в составе именного составного сказуемого. В последнем случае в русском эквиваленте предложения вместо глагола-связки есть обычно ставится дефис, ср.:

InofficīnasolutioFuraculīniest. — В аптеке есть (имеется) раствор фурацилина.

Salviaofficinālisestplanta. — Шалфей лекарственный — растение.

§57. ПОРЯДОК СЛОВ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Влатинском языке порядок слов в предложении более свободный, чем в русском, что связано с наличием в латыни развитой системы падежных и глагольных окончаний. Поэтому роль или значение слова не столь жёстко зависит от того места, которое оно занимает в предложении, как это наблюдается, например, в английском или других языках, где имена утратили систему падежных окончаний. Тем не менее, в простом латинском повествовательном предложении, как правило, на первом месте принято ставить группу подлежащего: на первом месте находится само подлежащее, а затем его определение. В группе сказуемого сначала идет дополнение и его определение, а сказуемое обычно ставится в конце предложения. Например:

Pharmacopōlaeaegrōtisformasmedicamentōrumvariaspraepărant. —

Фармацевты готовят больным различные виды лекарств. Сделаем синтаксический анализ данного предложения. Итак:

Pharmacopōlae— подлежащее в форме Nom. plur.;aegrōtis— непрямое дополнение в форме Dat. plur.;formas— прямое дополнение в форме Acc. plur.;medicamentōrum— несогласованное определение в форме Gen. plur.;varias—

согласованное определение в форме Acc. plur.;praepărant— сказуемое в форме 3-

го лица мн. ч. Praes. ind. act.

Если в предложении имеется глагол в форме повелительного наклонения, то эта форма занимает первое место в предложении:

PraepăraaegrōtotinctūramValeriānae. — Приготовь больному настойку валерианы.

Личные местоимения в качестве подлежащего в латинском предложении, как правило, пропускаются, ср.:

Cogĭto, ergosum.— Я мыслю, следовательно, я существую.

§58. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (Ч. 3)

152

§59. УПРАЖНЕНИЯ

1.Образуйте формы 3-го лица единственного и множественного числа

Praesensindicatīviactīvietpassīvi, а также причастия настоящего и

прошедшего времени от перечисленных ниже глаголов; переведите все образованные формы на русский язык:

называть, производить, добавлять, готовить, брать, применять, принимать,

прописывать

2.Укажите словарную форму каждого слова и переведите предложения на русский язык:

1.Ex viro viperārum remedia varia conficiuntur. 2. Decocta praeparāta in vitris nigris servantur. 3. Medĭcus aegrōto Acyclovīrum et remedia antipyretĭca praescrībit.

4.Capsŭlae amylaceae alĭter oblātae nominantur. 5. Tinctūra Leonūri in aegrōtos similĭter atque praeparāta Valeriānae agit. 6. In officīna sunt multa remedia in forma tabulettārum.

3.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:

1.Аллохол и холосас — желчегонные средства. 2. Билигност применяется при (=в) диагностике заболеваний желчного пузыря. 3. Антибиотики не действуют на вирусы. 4. Больной принимает микстуру, приготовленную из лекарственных растений. 5. Аллергии лечатся антигистаминными препаратами.

6.Фармацевт процеживает настой и добавляет очищенную воду. 7. Пациент берет стакан с водой и таблетку антидепрессанта.

§ 60. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

Глаголы

addo, addĭdi, addĭtum, ĕre 3 добавлять adhibeo, adhibui, adhibĭtum, ēre 2 применять ago, egi, actum, ĕre 3 действовать

153

colo, āvi, ātum, āre 1 цедить, процеживать

conficio, confēci, confectum, ĕre 3 изготавливать, производить curo, āvi, ātum, āre 1 лечить, заботиться

nomĭno, āvi, ātum, āre 1 называть

praepăro, āvi, ātum, āre 1 готовить, приготавливать praescrībo, praescripsi, praescriptum, ĕre 3 прописывать recipio, recēpi, receptum, ĕre 3 брать, получать

servo, āvi, ātum, āre 1 хранить, сохранять sum, fui, –, esse быть

sumo, sumpsi, sumptum, ĕre 3 принимать (лекарство)

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

1.Cogĭto, ergosum.— Я мыслю, следовательно, я существую.

2.Dixietanĭmamlevāvi.— Я сказал и облегчил душу.

3.Dumspiro, spero.— Пока живу (букв.: дышу), надеюсь.

4.Feci, quodpotui.—Я сделал всё, что смог.

5.Medĭcuscurat, natūrasanat.— Врач лечит, а природа исцеляет.

154

ЗАНЯТИЕ 7 ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (IMPERATIVUS).

КОНЪЮНКТИВ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО И СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГОВ

(CONJUNCTIVUSPRAESENTISACTIVIETPASSIVI). ГЛАГОЛ FIERI В

ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ФОРМУЛИРОВКАХ

§ 61. ОБРАЗОВАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ

(IMPERATĪVUS)

Повелительное наклонение в латинском языке имеет, как и в русском, две формы.

Первая выражает приказ или распоряжение, которые обращены ко 2-му лицу единственного числа (Imperatīvussingulāris): misce— смешай!

Вторая выражает приказ или распоряжение, которые обращены ко 2-му лицу множественного числа (Imperatīvusplurālis): miscēte— смешайте!

Форма Imperatīvussingulāris образуется путем отбрасывания от инфинитива окончания -reво всех спряжениях:

Форма Imperatīvusplurālis образуется путем прибавления к основе настоящего времени окончания -teу глаголов всех спряжений. При этом у глаголов

3-го спряжения перед окончанием -teвыступает краткая гласная -ĭ-:

В фармацевтике и рецептуре употребляются обычно формулировки с

Imperatīvussingulāris. Imperatīvusplurālis можно встретить в изречениях и в текстах.

§ 62. ОБРАЗОВАНИЕ И УПОТРЕБЛЕНИЕ ФОРМ КОНЪЮНКТИВА

(CONJUNCTĪVUS PRAESENTIS ACTĪVI ET PASSĪVI)

Термин«сослагательное» является переводом по частям (в лингвистике это называют калькой) латинского названия сonjunctīvus, что в переводе буквально

155

значит «соединительный»: в латинском языке это наклонение употреблялось прежде всего для соединения придаточных предложений с главными. Однако в независимых предложениях это наклонение также употреблялось для передачи распоряжений, приказаний и других форм волеизъявления. Именно в такой функции мы будем рассматривать конъюнктив в предложениях с фармацевтическим содержанием.

Формы конъюнктива, как и индикатива, в современной фармацевтике употребляются в основном в 3-м лице единственного и иногда множественного числа. В формах Conjunctīvuspraesentisactīvietpassivиспользуются те же окончания, что и в формах индикатива, т.е. -t(-tur)для 3-го лица единственного числа и -nt(-ntur)для множественного. Однако эти окончания прибавляют к измененным основам: у глаголов 1-го спряжениягласнаяосновы -ā меняется на - ē, а у глаголов остальных спряжений к основе добавляется гласная -ā. Следует также обратить внимание на способ перевода этих форм на русский язык, особенно в страдательном залоге:

Conjunctīvus praesentis actīvi

Conjunctīvus praesentis passīvi

156

Следует иметь в виду, что в рецептуре некоторые глаголы в Conjunctīvuspraesentispassīvi переводится на русский язык формой однословного распоряжения:

NB!Важно запомнить, что после формы Conjunctīvuspraesentispassīvi всегда употребляется именительный падеж существительного:

Выдать настойку (Пусть будет выдана настойка) —Deturtinctūra. Простерилизовать раствор (Пусть будет простерилизован раствор) —

Sterilisētursolutio.

§ 63. КОНЪЮНКТИВ ГЛАГОЛА FIĔRI В РЕЦЕПТУРНЫХ ФОРМУЛИРОВКАХ

Глагол fio, fiĕri (получаться, образовываться) является нестандартным глаголом, как показывают форма и значение его инфинитива. Кроме того, в одних временных формах он спрягается в действительном залоге, а в других — в страдательном, однако всегда сохраняет значение страдательного залога. Он употребляется в Conjunctīvuspraesentisactīvi в 3-м лице единственного числа и в 3-м лице множественного числа:

3-е л. ед. ч. —fiat— пусть получится 3-е л. мн. ч. —fiant— пусть получатся

Данные формы всегда выступают в составе стандартных рецептурных формулировок, которые начинаются формой повелительного наклонения Misceи передают распоряжение образовать ту или иную лекарственную форму:

Misce, fiatlinimentum.— Смешай, пусть получится линимент. Misce, fiatpasta. — Смешай, пусть получится паста.

Misce, fiatpulvis. — Смешай, пусть получится порошок. Misce, fiatunguentum.— Смешай, пусть получится мазь. Misce, fiantspecies.— Смешай, пусть получится сбор.

В последней формулировке существительное species выступает в форме Nominatīvusplurālis (об особенностях формы и значения этого слова уже

157

упоминалось выше, см. § 19),поэтому и глагол употребляется в форме множественного числа fiant.

В приведенных выше формулировках можно также использовать союз ut— чтобы. В этом случае данный союз вводит придаточные цели:

Misce, utfiatlinimentum.— Смешай, чтобы получился линимент. Misce, utfiatpasta.— Смешай, чтобы получилась паста.

Misce, utfiatpulvis.— Смешай, чтобы получился порошок. Misce, utfiatunguentum.— Смешай, чтобы получилась мазь. Misce, utfiantspecies.— Смешай, чтобы получился сбор.

Важно обратить внимание на то, что после глагольных форм fiat/fiant всегда следует падежNominatīvus.

§ 64. ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ (Ч. 4)

§65. УПРАЖНЕНИЯ

1.Запишите словарную форму каждого слова, переведите на русский

язык:

1.Da aegrōto balsămum «Stella auraria». 2. Diluātur infūsum et addātur succus

Rubi idaei ex lagēna. 3. Intraducātur puĕro serum antitetanĭcum concentrātum. 4. Recĭpe suppositoria «Anaesthesōlum» et adhĭbe secundum praescriptum. 5. Sterilisētur oleum Olivārum et servētur in lagēnis bene obturātis. 6. Panadōlum et Baralgīnum ut remedia analgetĭca, Anaesthesīnum et Novocaīnum autem ut remedia anaesthetĭca adhibentur. 7. DetursolutioSeptocīdiinampullis.

2. Запишите словарную форму каждого слова, переведите на латинский

язык:

1. Возьмитраву тысячелистника и листья перечной мяты. 2. Пусть больной примет таблетку анальгина. 3. Выдать противоастматический сбор в бумажном

158

или полиэтиленовом мешочке. 4. Смешать настой алтея с сиропом солодки.

5.Растворить порошок в воде и добавить простерилизованное персиковое масло.

6.Ввести больному ультракаин или другой необходимый анестетик. 7. Процеди отвар и банку с отваром храни в тёмном и прохладном месте.

3.Запишите латинские эквиваленты терминов, обращая внимание на орфографию каждого слова:

новокаин, белластезин, панадол, септоцид, лидокаин, гистамин, ацигност, аллохол, билимин, стрептоцид, эстоцин

§ 66. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ

159

1.Audiāturetaltĕrapars. —Пусть будет выслушана и другая сторона.

2.Divĭdeetimpĕra! — Разделяй и властвуй!

3.Festīnalente. — Спеши медленно.

4.Notabene! — Заметь хорошо, т. е. обрати особое внимание.

5.Nenoceas, sijuvārenonpotes. — Не вреди, если не можешь помочь.

ЗАНЯТИЕ 8

III СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ОКОНЧАНИЙ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ МУЖСКОГО РОДА

IIIСКЛОНЕНИЯ.НОМЕНКЛАТУРНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ

ССУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ LIQUOR.СУФФИКСЫ -OR-, -SOR-, -TOR-

ВФАРМАЦЕВТИЧЕСКОЙТЕРМИНОЛОГИИ

§67. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ III СКЛОНЕНИЯ

Выше (§19)уже отмечались отличительные признаки существительных III склонения. Основной маркер этого склонения — окончание -is в Genetīvussingulāris. Характерной чертой данного склонения является также наличие так называемых неравносложных существительных, составляющих большую часть III склонения. В целом же существительные III склонения — самые многочисленные среди существительных всех склонений, они также отличаются большим разнообразием формы и вариативностью падежных окончаний. Поэтому при изучении элементов грамматики латинского языка им традиционно уделяется больше внимания. В частности, подробно рассматриваются родовые окончания существительных данного склонения, поскольку знание этого материала существенно помогает учащимся правильно согласовать прилагательные с существительными. Рассмотрим вначале морфологические признаки существительных мужского рода III склонения в

Nominatīvussingulāris и модели их перехода к Genetīvus.

§ 68. РОДОВЫЕ ОКОНЧАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ III СКЛОНЕНИЯ

Группу данных окончаний можно разбить на две подгруппы. Первая из них включает 3 окончания с гласной -e, а вторая — 3 окончания с гласной -o.

160