Добавил:
kiopkiopkiop18@yandex.ru Вовсе не секретарь, но почту проверяю Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

1 курс / Латинский язык / Латинский_язык_для_студентов_фармацевтического_факультета_Часть

.pdf
Скачиваний:
3
Добавлен:
24.03.2024
Размер:
1.69 Mб
Скачать

Таблетки этакриновой кислоты для приёма внутрь; линимент скипидарный сложный для растирания; растворы кофеин-бензоата натрия в шприц-тюбиках по 1 мл; мазь метилурацила в тубах по 80г; гранулированный порошок смеси экстракта бессмертника сухого с молочным сахаром; 10% раствор аммиака или 10% нашатырный спиртдля примочек; растворы эргокальциферола в масле и спирте; бефения гидроксинафтоат или нафтамон в таблетках, покрытых оболочкой; таблетки лития оксибутирата и тестостерона энантата; глазные капли левомицетина во флаконах по 5 мл и 10 мл; сбор ветрогонный (горький, грудной, желудочный, желчегонный, мочегонный, поливитаминный, противогеморройный, слабительный); лиофилизированный порошок пиридоксальфосфата для инъекционных растворов в ампулах по 0,005 г или 0,01г (содержимое ампулы растворяют по мере требования в 1–2 мл воды для инъекций); мази с салицилатом физостигмина для лечения кератита; 10% линимент рафинированной нафталанской нефти в воде; таблетки бромизовала для детей при бессоннице

3. Запишите латинские эквиваленты, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:

алтей, бессмертник, бефений, боярышник, бромизовал, гидроксинафтоат, гиосцин, канамицин, концентрат, кофеин, лиофилизированный, литий, метилурацил, метилцеллюлоза, нефть нафталанская, нафтамон, нигедаза, оксибутират, ораза, пиридоксальфосфат, платифиллин, прегестрол, противогеморройный, ревень, реоглюкин, реополиглюкин, танин, терапевтический, тестэнат токоферол, фенкортозоль, фенилсалицилат, физостигмин, фтивазид, фторотан, энантат, эстифан, эргокальциферол

§ 213. ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ

admŏdumparum очень мало aër, ĕrism воздух

alcāli (нескл.) щелочь antihaemorrhoidālis, e

противогеморроидальный

Bromisovālum, in бромизовал capillāris, e капиллярный Cerevisiae, ārumf пиво debĭlis, e слабый

decŏlor, ōris бесцветный depurātus, a, um очищенный

(дрожжи) fermentumCerevisiārum дрожжи

пивные

fermentum, i nфермент flavus, a, umжелтый

granulātus, a, um гранулированный haudminus не менее

Helichr•sum, in бессмертник

hydroxynaphthoas, ātism

гидроксинафтоат juxta(+Dat.) наряду с

keratītis, itĭdisf кератит, воспаление роговицы глаза

limpĭdus, a, um прозрачный Lithium, in литий

Methylcellulōsum, in метилцеллюлоза mobĭlis, e подвижный

motus, usmдвижение motus sanguĭnisкровоток

Naphthalānum, i nнефтьнафталанская non organĭcus, a, um неорганический Phencortosōlum, i nфенкортозоль photodefendens, ntis фотозащитный Phthivazīdum, i nфтивазид Phthorothānum, i nфторотан Physostigmīnum, i nфизостигмин

301

Pyridoxalphosphātum, i nпиридо-

translocatio, ōnis f перемещение

ксальфосфат

trituratio, ōnis f растирание

raffinātus, a, umрафинированный

urens, ntis жгучий

restituo, restitui, restitūtum, ĕre

Vanilīnum, i n ванилин

3восстанавливать

vas capillāre капиллярный сосуд,

Rheopolyglucīnum, i n

капилляр

реополиглюкин

vas, vasis n сосуд

sanguineus, a, um кровеносный

volatĭlis, e летучий

Scopolamīnum, i n скополамин

 

ЛАТИНСКИЕИЗРЕЧЕНИЯИАФОРИЗМЫ

1.Homĭnes amplius ocŭlis, quam aurĭbus credunt.

Людибольшеверятглазам, чемушам.

2.Morbĭdafactapecustotumcorrumpitovīle.

Однапаршиваяовцавсестадоиспортит.

3.Perrisummultumcognoscĭmusstultum. — Смехбезпричины — признакдурачины.

4.Si vis amāri, ama.— Если хочешь, чтобы тебя любили, люби сам (сама).

5.Verum amīcum pecunia non parābis.— Настоящего друга за деньги не купишь.

302

АЛФАВИТНЫЙ СПИСОК БОТАНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ РАСТЕНИЙ И ИХ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ЭКВИВАЛЕНТОВ

 

 

Примеры

Ботаническое название

Фармацевтический

фармацевтических

эквивалент

терминов с частями

 

 

 

(органами) растений

Achilleamillefolium

Millefolium

Herba Millefolii

тысячелистник обыкновенный

тысячелистник

 

Acŏrus calămus

Calămus

Rhizomăta Calămi

аир болотный

аир

 

Adōnis vernālis

Adōnisvernālis

Herba Adonĭdis vernālis

горицвет весенний

горицвет весенний

 

Althaea officinālis

Althaea

Radīces Althaeae

алтей лекарственный

алтей

 

Aralia mandshurĭca

Aralia

Radīces Araliae

аралия маньчжурская

аралия

 

Arctostaphўlosuva-ursi

Uvaursi

Folia Uvae ursi

толокнянка обыкновенная, медвежье

толокнянка, медвежье

 

ушко

ушко

 

Arnĭca montāna

Arnĭca

Flores Arnĭcae

арника горная

арника

 

Artemisia absinthium

Absinthium

Herba Absinthii

полынь горькая

полыньгорькая

 

Atrŏpa belladonna

Belladonna

Folia Belladonnae

красавка

красавка

 

Berbĕris vulgāris

Berbĕris

Folia Berberĭdis

барбарис обыкновенный

барбарис

 

Betŭla verrucōsa

Betŭla

Folia Betŭlae

береза бородавчатая

береза

 

Bidens tripartīta

Bidens

Herba Bidentis

череда трехраздельная

череда

 

Brassĭca nigra

Sināpis

Semĭna Sināpis

горчица черная

горчица

 

Calendŭlaofficinālis

Calendŭla

Flores Calendŭlae

календула лекарственная, ноготки

календула, ноготки

 

лекарственные

 

 

Capsellabursa-pastōris

Bursapastōris

Herba Bursaepastōris

пастушья сумка

пастушья сумка

 

Cassiaacutifolia

Senna

Folia cum fructĭbus Sennae

кассия остролистная

сенна

Fructus Sennae

Centaurea cyănus

Centaureacyǎnus

Flores Centaureaecyǎni

василек синий

василек синий

 

Centaurium erythraea

Сentaurium

Herba Сentaurii

золототысячник малый

золототысячник

 

Chelidonium majus

Chelidonium

Herba Chelidonii

чистотел большой

чистотел

 

303

 

 

Примеры

Ботаническое название

Фармацевтический

фармацевтических

эквивалент

терминов с частями

 

 

 

(органами) растений

Cinchōnasuccirūbra

Cinchōna (=China)

Cortex Cinchōnae

хинное дерево (цинхона

цинхона, хина

Cortex Chinae

красносоковая)

 

 

Cinnamōmumcamphŏra

Camphŏra

Cormus Camphŏrae

коричник камфорный (камфорное

камфора

 

дерево)

 

 

Clavĭceps purpurea

Secālecornūtum

Cornua Secālis cornūti

спорынья

спорынья

 

Convallaria majālis

Convallaria

Herba Convallariae

ландыш майский

ландыш

Folia Convallariae

 

 

Flores Convallariae

Coriandrum satīvum

Coriandrum

Fructus Coriandri

кориандр посевной

кориандр

 

Crataegussanguinea

Crataegus

Folia Crataegi

боярышник кроваво-красный

боярышник

Folia cum florĭbus Crataegi

 

 

Fructus Crataegi

 

 

Flores Crataegi

Cucurbĭta pepo

Cucurbĭta

Semĭna Cucurbĭtae

тыква обыкновенная

тыква

 

Datūra stramonium

Stramonium

Folia Stramonii

дурман обыкновенный

дурман

 

Digitālis purpurea

Digitālis наперстянка

Folia Digitālis

наперстянка пурпурная

 

 

Dryoptĕrisfilix-mas

Filixmas

Rhizomăta Filĭcis maris

мужской папоротник

мужской папоротник

 

Echinacea purpurea

Echinacea

Herba Echinaceae

эхинацея пурпурная

эхинацея

 

Ephĕdra equisetīna

Ephĕdra

Herba Ephĕdrae

эфедра хвощевая

эфедра, хвойник

 

Foenicŭlum vulgāre

Foenicŭlum

FructusFoenicŭli

фенхель обыкновенный

фенхель, укроп

 

Frangŭla alnus

Frangŭla

Cortex Frangŭlae

крушина ольховидная

крушина

 

Galanthus Woronŏwi

Galanthus

Tubĕra Galanthi

подснежник Воронова

подснежник

 

Glycyrrhizaglabra

Glycyrrhiza

Radīces Glycyrrhizae

солодка голая (лакричник)

солодка

 

Helichr•sum arenarium

Helichr•sum

Flores Helichr•si

бессмертник песчаный

бессмертник

 

Hippophaë rhamnoīdes

Hippophaë

Fructus Hippophaës

облепиха крушиновая

облепиха

 

Humŭlus lupŭlus

Humŭlus

Strobĭli Humŭli

хмель обыкновенный

хмель

 

Hyoscyămus niger

Hyoscyămus

Folia Hyoscyămi

белена черная

белена

 

304

 

 

Примеры

Ботаническое название

Фармацевтический

фармацевтических

эквивалент

терминов с частями

 

 

 

(органами) растений

Hyperīcumperforātum

Hyperīcum

Herba Hyperīci

зверобой продырявленный

зверобой

 

(обыкновенный)

 

 

Inŭla helenium

Inŭla

Flores Inŭlae

девясил высокий

девясил

 

Junipĕrus commūnis

Junipĕrus

Fructus Junipĕri

можжевельник обыкновенный

можжевельник

 

Ledum palustre

Ledumpalustre

Cormus Ledi palustris

багульник болотный

багульник болотный

 

Leonūrus cardiăca

Leonūrus

Folia Leonūri

пустырник сердечный

пустырник

Herba Leonūri

Linum usitatissĭmum

Linum

Semĭna Lini

лен обыкновенный

лён

 

Matricaria chamomilla

Chamomilla

Flores Chamomillae

ромашка аптечная

ромашка

 

Mentha piperīta

Mentha piperīta

Folia Menthae piperītae

мята перечная

мята перечная

 

Menyanthes trifoliāta

Menyanthes

Folia Menyanthĭdis

вахта трёхлистная

вахта

 

Olea europaea

Olīva

Fructus Olīvae

маслина европейская

оливка

Fructus Oleae europaeae

Oryza satīva

Oryza

Fructus Oryzae

рис посевной

рис

 

Orthosīphonstamineus

Orthosīphon

Folia Orthosiphōnis

ортосифон тычиночный (почечный

ортосифон

 

чай)

 

 

Panax ginseng

Ginseng

Radīces Ginseng

женьшень

(нескл.) женьшень

 

Papāver somnifĕrum

Papāver

Capĭta Papavĕris

мак снотворный

мак

 

Pinussilvestris

Pinus

Turiōnes Pini

сосна лесная (обыкновенная)

сосна

 

Plantāgo major

Plantāgo

Folia Plantagĭnis

подорожник большой

подорожник

 

Polygŏnum bistorta

Bistorta

Rhizomăta Bistortae

горец змеиный

змеевик

 

Polygŏnumhydropīper

Polygŏnum hydropīper

Herba Polygŏni

горец перечный (водяной перец)

водяной перец

hydropipĕris

Polygŏnumaviculāre

Polygŏnum aviculāre

Herba Polygŏni aviculāris

горец птичий (спорыш)

спорыш

 

Primŭla veris

Primŭla

Radīces Primŭlae

первоцвет весенний

первоцвет

 

Quercus robur

Quercus

Cortex Quercus

дуб обыкновенный

дуб

 

Rheumpalmātum (=tangutĭcum)

Rheum

Radīces Rhei

305

 

 

Примеры

Ботаническое название

Фармацевтический

фармацевтических

эквивалент

терминов с частями

 

 

 

(органами) растений

ревень дланевидный (тангутский)

ревень

 

Rosamajālis (syn.: Rosacinnamomea)

Rosa

Fructus Rosae

шиповник майский (шиповник

шиповник

 

коричный, роза коричная)

 

 

Rubus idaeus

Rubus idaeus

Fructus Rubi idaei

малина

малина

 

Sambūcusnigra

Sambūcus

FloresSambūci

бузина черная

бузина

 

Schizandra chinensis

Schizandrachinensis

Semĭna Schizandrae

лимонник китайский

лимонник китайский

chinensis

Sophŏrapachycarpa

Sophŏrapachycarpa

Alabastra

софора толстоплодная

cофора толстоплодная

Sophŏraepachycarpae

Strophanthus Kombe

Strophanthus

Semĭna Strophanthi

строфант Комбе

строфант

 

Strychnosnux-vomĭca

Strychnos

Semĭna Strychni

чилибуха (рвотный орех)

чилибуха

Semĭna Nucis vomĭcae

 

Nuxvomĭca

 

 

рвотный орех

 

Taraxăcum officināle

Taraxăcum

Radīces Taraxăci

одуванчик лекарственный

одуванчик

 

Theobrōma cacāo

Cacāo

Oleum Cacāo

шоколадное дерево

(нескл.) какао

 

Thermopsis lanceolāta

Thermopsis

Herba Thermopsĭdis

термопсис ланцетовидный

термопсис

 

Thymusserpyllum

Thymus

Herba Thymi

тимьян ползучий (чабрец)

чабрец

 

Thymus vulgāris

Thymusvulgāris

Herba Thymivulgāris

тимьян обыкновенный

тимьян обыкновенный

 

Tilia cordāta

Tilia

FloresTiliae

липа сердцевидная

липа

 

Tussilāgofarfăra

Farfăra

Folia Farfărae

мать-и-мачеха обыкновенная

мать-и-мачеха

 

Urtīca dioĭca

Urtīca

Folia Urtīcae

крапива двудомная

крапива

 

Vaccinium myrtillus

Myrtillus

Fructus Myrtilli recentes

черника обыкновенная

черника

Fructus Myrtilli sicci

Vaccinium vitis-idaea

Vitisidaea

Folia Vitisidaeae

брусника

брусника

 

Valeriāna officinālis

Valeriāna

Rhizomăta cum radicĭbus

валериана лекарственная

валериана

Valeriānae

Viburnum opŭlus

Viburnum

Cortex Viburni

калина обыкновенная

калина

 

Viŏla arvensis

Viŏla

Herba Viŏlae

фиалка полевая

фиалка

 

Zea mays

Mays

Stylus cum stigmătis

306

 

 

Примеры

Ботаническое название

Фармацевтический

фармацевтических

эквивалент

терминов с частями

 

 

 

(органами) растений

кукуруза обыкновенная

кукуруза

Maўdis

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

a, ab (+Abl.) от Absinthium, i n полынь

accēdo, accēssi, accessum, ĕre 3

попадать, поступать внутрь acceptus, a, um полученный accipio, cēpi, ceptum, ěre 3

приобретать, принимать

Acediprōlum, i n ацедипрол acetylsalicylĭcus, a, um

ацетилсалициловый

Acyclovīrum, i n ацикловир acidĭtas, ātis f кислотность acĭdum, i n кислота

Acĭdum aminĭcum, i n аминокислотa

~acetĭcumуксусная кислота

~acetylsalicylĭcum

ацетилсалициловая кислота

~arsenicĭcumмышьяковая кислота

~arsenicōsumмышьяковистая кислота

~ascorbinĭcumаскорбиновая кислота

~benzoĭcum бензойная кислота ~borĭcumборная кислота

~citrĭcumлимонная кислота

~folĭcumфолиевая кислота

~glutaminĭcumглyтаминовая

(глютаминовая) кислота

~

hydrochlorĭcumхлористоводородн ая (соляная) кислота

~hydrocyanĭcumцианистоводородная (синильная) кислота

~hydrosulfurĭcumсероводородная кислота

~lactĭcumмолочная кислота

~nicotinĭcumникотиновая кислота

~nitrĭcumазотная кислота

~nitrōsumазотистая кислота

~phosphorĭcumфосфорная кислота

~salicylĭcumсалициловая кислота

~sulfurĭcumсерная кислота

~sulfurōsum сернистая кислота actio, ōnis f действие

actiōnes, um f (plur.) деятельность

(физиологическая)

activātus, a, um активированный actīvus, a, um активный

ad (+Acc.) при, для, до, к ad littĕram буквально additio, ōnis f добавление addo, addĭdi, addĭtum, ĕre 3

добавлять adenosintriphosphas, ātis m адено-

зинтрифосфат

adeps, ĭpis mжир (свиной), сало adhibeo, adhibui, adhibĭtum, ēre 2

применять

adjunctus, a, um побочный adjŭvo, ūvi, ūtum, āre 1

способствовать

Adrenalīnum, i n адреналин adsorbeo, adsorpsi, adsorptum, ēre 2

вбирать в себя, всасывать adultus, a, umвзрослый adultus, i mвзрослый aegrōtus, i m больной

aequālis, e одинаковый, равный aërosōlum, i n аэрозоль aestimabĭlis, e ценный, достойный

уважения

Aethacridīnum, i n этакридин aether, ĕris m эфир aethereus, a, um эфирный aethylĭcus, a, um этиловый

307

aetiologia, ae f этиология, учение о причинах заболеваний; причина заболевания

ago, egi, actum, ĕre 3 действовать albus, a, um белый

alcaloīdum, i n алкалоид alcŏhol, ōlis n алкоголь alimentarius, a, um пищевой alĭter иначе, по-другому alius, a, ud другой

102

alius… alius один…другой Almagēlum, i n альмагель Aloë, ës f алоэ

alternis diēbus через день alternus, a, um попеременный,

происходящий с перерывами

Althaea, ae f алтей Aluminium, i n алюминий amārus, a, um горький

Amaryllidaceae, ārum f

амариллисовые

Ambroxōlum, i n амброксол aminĭcus, a, um аминовый Ammonium, i n аммоний ampulla, ae f ампула Amygdăla, ae f миндаль (плод) amylaceus, a, um крахмальный Amylii nitris m амилнитрит Amўlum, i nкрахмал

anaпо (+Acc.)

Anaesthesīnum, i nанестезин Anaesthesōlum, i nанестезол anaesthetĭcus, a, umанестетический,

местнообезбаливающий analgetĭcus, a, umанальгетический,

болеутоляющий

Analgīnum, i nанальгин analўsis, is fанализ Anausīnum, i nанавзин anhydrĭcus, a, umбезводный anĭmal, ālis nживотное Anīsum, i nанис

antacĭdus, a, um антацидный,

понижающий кислотность antiasthmatĭcus, a, um

противоастматический anticoagŭlans, ntis

антикоагуляционный anticoagulantum, i n антикоагулянт,

препарат, препятствующий свертыванию крови

antidŏtum, i n антидот, противоядие antihaemorrhoidālis, e

противогеморроидальный

antimicrobĭcus, a, um

противомикробный antiphlogistĭcus, a, um

противовоспалительный antipyretĭcus, a, um

жаропонижающий antitetanĭcus, a, um

противостолбнячный apis, is f пчела

appareo, apparui, apparĭtum, ēre2

появляться aqua, ae fвода

Aqua Amygdalārumминдальная вода

~Menthaeмятная вода ~Foenicŭliукропная вода aquōsus, a, umводный arbor, ŏris fдерево aromatĭcus, a, umароматный ars, artis fискусство, наука

ars pharmaceutĭca фармацевтика arteriālis, eартериальный articulatio, ōnisf сустав ascorbinĭcus, a, um аскорбиновый aspersio, ōnis fприсыпка Aspirīnum, i nаспирин

assumo, sumpsi, sumptum, ĕre 3

приниматьвнутрь assumptio, ōnis fприём (внутрь)

аtоднако

atqueа также, также как

Atropīnum, i nатропин augeo, auxi, auctum, ēre 2

увеличивать, повышать aurarius, a, umзолотой autили

autemа, же

B

bacca, ae fягода

bacilliformis, eпалочкообразный bacillus, i mпалочка

balsamĭcus, a, umбальзамический balsămum, i n бальзам Baralgīnum, i n баралгин

201

Barium, i n барий Belladonna, ae f красавка bene хорошо

benzoas, ātis m бензоат Benzylium, i n бензил

Benzylii benzoas, ātis m бензилбензоат

Benzylpenicillīnum, i nбензилпенициллин

Berbĕris, ĭdis fбарбарис Betŭla, ae fбереза bibo, bibi, - , ĕre 3 пить

bilĭfer, ĕra, ĕrum желчный bini, ae, aпо два biotransformatio, ōnis f

биотрансформация bisдва раза, дважды bisulfis, ītis mбисульфит

bolus, i fглина;болюс, вид пилюли

Boromenthōlum, i nбороментол bromĭdum, i nбромид Bromisovālum, i nбромизовал bronchītis, itĭdis fбронхит,

воспаление бронхов bucca, ae fщека

but•rum, i nмасло (твёрдое)

C

Cacāo (нескл.)какао caelum, i nнебо Calcium, i nкальций

Camphomēnum, i nкамфомен Camphŏra, ae fкамфора

Capsĭcum, i nперецстручковый capsŭla, ae fкапсула

carbo, ōnis mуголь carbōnas, ātis mкарбонат Carboneum, i nуглерод

Carbonei monoxўdumмоноксид углерода (угарныйгаз)

cardinālis, eосновной Cassia, ae fкассия caustĭcus, a, umедкий cavĭtas, ātis fполость celer, ĕris, ĕreбыстрый

centumсто

ceriformis, eвоскообразный

Cestōda, ōrumnцестоды,

видленточныхчервей

Chamomilla, ae fромашка charta, ae fбумага Charta Sināpisгорчичник chemia, ae fхимия chlorĭdum, i nхлорид

Chloroformium, i nхлороформ

Cholecalciferōlum, i nхолeкальциферол

chronĭcus, a, umхронический cibus, i mпища Cinnamōmum, i nкоричник

Cinnamōmum aromatĭcum коричное дерево, разновидность коричника, из высушенной коры которого получают корицу

Cisplatīnum, i nцисплатин citoбыстро

citrĭcus, a, umлимонный Claudius, i mКлавдий clysma, ătis nклизма cochlear, āris nложка coeruleus, a, umсиний Coffeīnum, i nкофеин

Coffeīnum-natriibenzoas, Coffeīni- natriibenzoātismкофеин-бензоат натрия

colītis, itĭdis f колит, воспаление ободочной кишки

collagenĭcus, a, um коллагеновый Collargōlum, i nколларгол collĭgo, collēgi, collectum, ĕre 3

собирать combustio, ōnis fожог

comĭto, āvi, ātum, āre 1 сопровождать commendo, āvi, ātum, āre

1рекомендовать comparatio, ōnisfсравнение complēteполностью complicatio, ōnis fосложнение componentum, i nкомпонент compositio, ōnis fсостав

202

Соседние файлы в папке Латинский язык