9.4 Особенности оформления межгосударственного стандарта при применении национального стандарта
9.4.1 В случае применения национального стандарта его аутентичный перевод на русский язык (русскую версию) переоформляют в идентичный (модифицированный или неэквивалентный) межгосударственный стандарт с учетом соответствующих требований, приведенных в 9.1-9.3. При этом в предисловии подобного стандарта может быть применена формулировка, аналогичная тем, которые приведены в Л.1-Л. 17 (приложение Л).
9.4.2 Идентичность межгосударственного стандарта национальному стандарту в обозначении данного межгосударственного стандарта не отражают, за исключением случая, когда в качестве межгосударственного стандарта принят идентичный национальный (государственный) стандарт государства - участника Соглашения.
Примечание - Для указанного случая в государстве - участнике Соглашения его национальным органом по стандартизации может быть установлен порядок отражения в обозначении идентичности межгосударственного и национального (государственного) стандартов*.
_________
* В Российской Федерации данный порядок установлен ГОСТ Р 1.8 (подраздел 6.3).
Приложение а (обязательное) Форма титульного листа межгосударственного стандарта
_______
1) Регистрационный номер межгосударственного стандарта, присвоенный в соответствии с 8.1 - 8.5, или обозначение идентичного международного (регионального) стандарта без указания года его принятия (см. 9.1.14). Регистрационный номер на проекте межгосударственного стандарта приводят в случаях, предусмотренных 6.2.3.
2) На проекте межгосударственного стандарта вместо этих данных приводят иную информацию о проекте в соответствии с 6.2.3.
3) 3десь приводят обозначение международного (регионального) стандарта, если оно входит в полное обозначение межгосударственного стандарта в соответствии с 9.1.14.1 или 9.1.14.2, или 9.2.9.
4) Приводят при издании межгосударственного стандарта в государствах - участниках Соглашения (кроме Российской Федерации) по решению национальных органов по стандартизации (по управлению строительством) этих государств (если это не противоречит законодательству, действующему в данном государстве).
Приложение б (обязательное) Форма титульного листа государственного стандарта Российской Федерации
____________
1) Регистрационный номер государственного стандарта Российской Федерации, присвоенный в соответствии с 8.6, или обозначение идентичного международного (регионального) стандарта без указания года его принятия в соответствии с 9.1.14. Регистрационный номер на проекте стандарта приводят в случаях, предусмотренных 6.2.3.
2) На проекте стандарта вместо этих данных приводят иную информацию о проекте в соответствии с 6.2.3.
3) 3десь приводят обозначение международного (регионального) стандарта, если оно входит в полное обозначение государственного стандарта Российской Федерации в соответствии с 9.1.14.1 или 9.1.14.2, или 9.2.9.
4) Эмблему приводят при издании стандарта
Приложение б1 (обязательное) Типовые формулировки общих сведений о государственном стандарте Российской Федерации
|
а) Сведения о разработке стандарта и внесении его для принятия: «1 РАЗРАБОТАН _____________________________________________________ полное наименование предприятия (организации), разработавшего стандарт, или информация о том, что стандарт разработан рабочей группой, состоящей из представителей различных предприятий и организаций (без указания фамилий конкретных лиц) 2 ВНЕСЕН ___________________________________________________________». номер и наименование технического комитета по стандартизации (ТК), а при необходимости также номер и наименование его подкомитета (ПК); при отсутствии ТК наименование федерального органа исполнительной власти или иного заказчика разработки стандарта*
б) Сведения о принятии стандарта и введении его в действие: «ПРИНЯТ И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением ______________________ ______________________________________________________________________». краткое наименование федерального органа исполнительной власти, дата принятия и номер постановления
в) Сведения о реализации в стандарте норм федерального(ых) закона(ов) и/или технического регламента: «В настоящем стандарте реализованы нормы ______________________________». наименование закона (регламента) г) Сведения о гармонизации стандарта на международном или региональном уровне (о применении при разработке стандарта международного, регионального, национального стандарта или другого аналогичного документа в соответствии с разделом 9). д) Сведения о стандарте (стандартах), взамен которого (которых) разработан принятый стандарт: «ВЗАМЕН ________________________________________________________» или обозначение стандарта (обозначения стандартов) «ВЗАМЕН __________________ в части _______________________________», или обозначение стандарта сведения о том, что стандарт вводится впервые: «ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ» или «ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ (на данный объект и аспект стандартизации ранее распространялся ГОСТ _____________________, применение которого в Российской Федерации прекращено одновременно с введением в действие настоящего стандарта)». е) Сведения о переиздании стандарта: «ПЕРЕИЗДАНИЕ ______________ » или месяц, год сведения о новом издании стандарта: «ИЗДАНИЕ ________________ С ИЗМЕНЕНИЕМ № (ИЗМЕНЕНИЯМИ №) _____ месяц, год _____________________________________________________________________________». номер изменения и номер информационного указателя «Государственные стандарты» (ИУС), в котором опубликован текст данного изменения _________ *Если предприятие (организация, физическое лицо) разработало стандарт в инициативном порядке (без заказчика), а по данному объекту стандартизации не создан ТК, то пункты 1 и 2 сведений о стандарте объединяют в один пункт: «1 РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН», в котором приводят полное наименование предприятия (организации) или фамилию и инициалы физического лица - разработчика стандарта. ж) Сведения о порядке опубликования информации об изменениях к стандарту, его пересмотре или отмене: «Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в указателе «Государственные стандарты», а текст этих изменений - в информационных указателях «Государственные стандарты». В случае пересмотра или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована в информационном указателе «Государственные стандарты»*. Примечания 1 Сведения, приводимые в соответствии с перечислениями: б), в), г), д), е), нумеруют как отдельные пункты. 2 Сведения, приводимые в соответствии с перечислением ж), не нумеруют, а выделяют при издании стандарта курсивом. _________ * Для стандарта в области строительства (строительных материалов) дополнительно указывают: «... и в журнале «Бюллетень строительной техники».
|