АнглиЙскиЙ модуль 3

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «ПЕРВЫЙ МОСКОВСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ»

КАФЕДРА ОБЩЕТЕОРЕТИЧЕСКИХ ДИСЦИПЛИН

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК для юристов-бакалавров

учебно-методическое пособие для студентов 1-го курса (Модуль 3)

МОСКВА

2012

Материалы разработаны в соответствии с Рабочей программой по дисциплине и ФГОС ВПО нового поколения.

© 2012

CONTENTS

3

PART V

NATIONAL JUDICIAL SYSTEMS

Unit 1

JUDICIAL BRANCH OF RUSSIAN GOVERNMENT

1. Подумайте и ответьте на вопросы. Используйте выражения, данные в рамке.

1.Look at the picture above. What can you see? Do you know the meaning of the symbols: a sword, a balance. Why is the woman blindfold?

2.Remember, what is the core of the separation of powers and system of checks and balances? What is the role of judiciary in these systems?

3.Does the society really need judiciary? Can we live without this branch?

4

4.What rights do the citizens have in this sphere?

5.Do you feel that courts can protect your rights?

2.Прочитайте и переведите текст со словарем:

TEXT 1

Judiciary of Russia

The existing judicial system of the Russian Federation was formed and is being developed as a result of a judicial reform carried out in Russia from the beginning of the 90s with the purpose to create and maintain the judicial power in the state mechanism as an independent branch of power, free from political and ideological bias, independent in its activities from the executive and legislative branches of power. Independent, competent law court is an important component of a democratic state. In the area of justice, special attention is given to implementation of the principle of rule of law, in particular, independence of judges, access to justice and right to fair trial.

The Constitution of the Russian Federation of 1993 became the main legal basis for the introduction of the judicial reform. For the first time the Constitution contained a Chapter “Judicial Power” according to which the state power in the Russian Federation should be exercised on the basis of its division into legislative, executive and judicial powers, and all these branches of power should be independent. The structure of the judicial system of the Russian Federation and the sphere of activities of its various parts are determined by the Constitution and federal constitutional laws (Chapter 7 Article 118 of the Constitution of the Russian Federation).

According to the Constitution of the Russian Federation (Article 118) only the courts can enforce justice in the Russian Federation. Judicial power enforces justice by means of constitutional, civil, administrative and criminal proceedings. It is forbidden to establish extraordinary courts.

The Federal Constitutional Law on Judicial System of the Russian Federation was adopted in late 1996 and enacted on the 1st of January 1997. Along with the Constitution of Russia, the Law is the basis of legal regulation, organization and activity of all judicial bodies in the country. All other federal constitutional and federal laws in the area of judicial organization comply with this Federal Constitutional Law. Judicial system in Russia is a combination of judicial bodies that exercise functions of the judiciary and share the same tasks and methods of work.

5

The judicial power in Russia is exercised by the Constitutional Court of Russia, general jurisdiction courts and arbitration courts by means of constitutional, civil, administrative and criminal judicial proceedings. Courts, in turn, are divided into federal courts and courts of the constituent entities of Russia.

Under the constitution all trials in all law courts are open (the hearing of a case can be in camera in cases provided by the federal law) and conducted on an adversarial and equal basis.

The judiciary of the Russian Federation is formed using the following principles:

•Judges are appointed (federal court judges are appointed by presidential order);

•Candidates for positions of judge in the Russian Federation's Constitutional Court, Supreme Court and the Higher Arbitration Court are approved by the parliament's upper chamber based on the president's recommendation;

•There is a system of reappointment (a federal court judge is appointed for the first time for a three year term, at the end of which he can be reappointed to that position for an unlimited period until he reaches retirement age);

•There is an enforced retirement age for judges (65 years);

The qualifying judicial board is a key body for preparing and making deci-

sions about appointing, reappointing and ending the terms of judges, as well as for rating their performance. The judicial board is mainly made up of representatives of the judiciary; it is also mandatory that a representative of the president of the Russian Federation should be on the board. Apart from the functions of selecting the membership of the community of judges, the qualifying judicial board has to supervise the judges' activities. If a judicial board receives complaints about a judge's activity, the judge could be subject a disciplinary penalty or suspended from his duties.

3.Переведите следующие слова и словосочетания из текста:

1.the judicial system

2.competent law court

3.constitutional/civil/administrative/criminal proceeding

4.arbitration courts

5.the qualifying judicial board

6.to be suspended from the duties

6

7.to maintain the judicial power

8.to enforce justice

9.to comply with

10.courts of the constituent entities of Russia

11.mandatory

12.to be subject to disciplinary penalty

13.access to justice

4.Найдите в тексте английские эквиваленты русским словам и словосочетаниям:

1.проводить реформу

2.политические и идеологические предубеждения

3.исполнение принципа верховенства права

4.осуществлять государственную власть

5.посредством чего-либо

6.судебные органы

7.суды общей юрисдикции

8.Конституционный Суд России

9.федеральные суды

10.проводить судебное заседание на основе принципа состязательности

иравенства

11.оценивать исполнение служебных обязанностей

12.осуществлять надзор над деятельностью судей

13.право на справедливое судебное разбирательство

5. Ответьте на вопросы по тексту.

1.What is the purpose of a judicial reform carried out in Russia from the beginning of the 90s?

2.What are the basic legal documents determining the structure of the judicial system and the sphere of activities of its various parts?

3.What is the main task of judiciary according to the Constitution?

4.In what way is the judicial power in Russia exercised?

5.What are the main principles of conducting trials in Russia?

6.How is the judiciary of the Russian Federation formed?

7.What is the qualifying judicial board? Who is it made up of?

8.Can you enumerate the functions of the qualifying judicial board?

7

9. What happens if a judicial board receives complaints about a judge’s activity?

6. Соотнесите слова из правой колонки с их определениями из левой колонки.

7. Замените русские слова и выражения в скобках соответствующими английскими эквивалентами.

1.The judge was temporarily (отстранен от своих обязанностей) and examined by a psychiatrist, a prosecutor said.

2.We aim at enforcing justice impartially, fairly and free from any (политических и идеологических предубеждений), in full respect for the rights of defendants and victims.

3.The (право на справедливое судебное разбирательство и доступ к правосудию) are seen as essential rights in all countries respecting (верховенство права).

4.The Russian (судебная система) is divided into three branches: (суды общей юрисдикции) (including military courts), subordinated to the Supreme Court; the (арбитражные суды) under the High Court of Arbitration; and the (Конституционный суд Российской Федерации).

8

5.The Constitution of Russia sets forth that any (судебное разбирательство) shall be conducted the principle of (на основе принципа состязательности

иравенства).

6.(Квалификационная комиссия судей) resolved to (подвергнуть) the judge (дисциплинарному наказанию).

7.(Правосудие) in the Russian Federation is (осуществляется) only by law courts.

8.Judiciary power is exercised (посредством) constitutional, civil, administrative and criminal process.

8.Переведите предложения на английский язык, используя слова

исловосочетания из текста.

1.Судебная власть самостоятельна и действует независимо от законодательной и исполнительной властей.

2.В Российской Федерации действуют федеральные суды, конституционные (уставные) суды и мировые судьи субъектов Российской Федерации, составляющие судебную систему Российской Федерации.

3.Квалификационная коллегия судей приостанавливает, возобновляет либо прекращает полномочия судей, оценивает исполнение ими служебных обязанностей, подвергает судей дисциплинарным взысканиям, а также осуществляет надзор за их деятельностью.

4.Судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства.

5.В соответствии с принципом разделения властей одной из трёх (наряду с законодательной и исполнительной властью) ветвей является судебная.

6.Правосудие в Российской Федерации осуществляется только судом.

7.По действующей Конституции Российской Федерации судебная власть осуществляется федеральными судами, а также судами субъектов Российской Федерации.

8.Каждый гражданин имеет право на справедливое судебное разбирательство независимым судом, лишенным каких-либо предубеждений, созданным на основании закона.

9.Принцип свободного доступа к правосудию является основой современной концепции справедливого правосудия.

9

9. Прочитайте текст (2 мин.) и расскажите на английском языке, что нового вы узнали о судебной власти в России.

ПОНЯТИЕ И ОСНОВНЫЕ ПРИЗНАКИ СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ

Судебная власть — одна из ветвей государственной власти. Субъектом, осуществляющим ее, является лишь суд, который обладает присущими только ему возможностями и способностями воздействия на поведение людей, а через это — и на процессы, происходящие в обществе. Судебной власти свойственно по крайней мере два компонента: во-первых, данная власть может реализоваться только специально создаваемыми государственными учреждениями — судами; во-вторых, у этих органов должны быть свои, присущие только им способности и возможности воздействия. Среди полномочий судебной власти доминирующую роль играет правосудие. Но судебная власть не сводится только к данному полномочию. Она включает и ряд других, которые, как и правосудие, имеют большое социальное значение:

•конституционный контроль;

•контроль за законностью и обоснованностью решений и действий государственных органов и должностных лиц;

•обеспечение исполнения приговоров, иных судебных решений и решений некоторых других органов;

•разбирательство и разрешение дел об административных правонарушениях, подведомственных судам;

•разъяснение действующего законодательства по вопросам судебной практики;

•участие в формировании судейского корпуса и содействие органам судейского сообщества.

Проведению в жизнь каждого из названных полномочий способствует наделение органов, на которые возложено осуществление данной власти, средствами принуждения к исполнению принимаемых ими решений.

10. Работа в парах. Выберите одну из цитат, приведенных ниже, раскройте ее суть и прокомментируйте. Согласитесь с высказыванием или оспорьте его. Объясните свою точку зрения. Используйте выражения, приведенные в рамке.

10