Заключение

Договор трансграничной купли-продажи играет главенствующую роль в международном товарообороте. Однако в процессе исполнения договора, ему присущи определенные риски, связанные, например, с тем, что груз проходит большие расстояния, меняет несколько видов транспорта, переходит под контроль различных субъектов торговых правоотношений и т.д. Все эти факторы могут негативно отразиться на качестве товара, возможны практически все допустимые, объективно существующие потери: утрата, усушка, порча товара или тары и др. В связи с этим, необходимость определения стороны договора, обязанной нести риск случайной гибели или повреждения товара, является одной из важнейших проблем, решаемой законодательством по купли-продажи товаров.

Вместе с тем, эти регуляторы не дают четкого определения понятию риска, что служит поводом для развития новых теоретических взглядов по данной проблеме, а также приводит к увеличению роли суда при толковании, разъяснении определенных трудностей, связанных с переходом риска от продавца к покупателю.

Основными же международными юридическими инструментами регулирования данного вопроса служат Венская Конвенция 1980 г. и Правила толкования международных торговых терминов (ИНКОТЕРМС 2010 г.). С другой стороны, нормы, содержащиеся в рассмотренных документах, не устраняют необходимости обращения к источникам национального права, законы и правила которого не отличаются единообразием по исследуемой теме.

В рамках данной работы автором на основе анализа положений международно-правовых актов была предложена типология свода норм по переводу риска, охватывающая различные ситуации и состоящие из следующих элементов: классификация договоров международной купли-продажи; наличие юридических фактов, таких как «принятие покупателем», «сдача первому перевозчику»; требования к идентификации товара. При разработке данной типологии было указано на существовании определенных трудностей толкования ст. 67 Конвенции, в частности положений, касающихся выражения «договор купли-продажи, предусматривающий перевозку», а также понятия «сдача».

Подводя итоги настоящей работы, хотелось бы заметить, что именно управление рисками является ключевым звеном в осуществлении успешной международной коммерческой деятельности. Только управление рисками, как особый многоступенчатый процесс, предусматривающий совокупность методов, приемов и мероприятий, сможет способствовать минимизации или компенсированию ущерба.

Список используемой литературы

1. Л.П. Ануфриева, Международное частное право в 3х томах. Том 2. Особенная часть: Учебник – 2е изд., перераб. и доп. – М. 2002

2. Fawcett James, Harris Junathan, Bridge Michael, International Sale of Goods in the Conflict of Laws 1140, Oxford, 2005

3. Д.Ф. Кастрюлин, Переход риска случайной гибели или случайного повреждения товара по договору международной купли-продажи : Дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.03 : Саратов, 2003

4. Комментарий к ИНКОТЕРМС 2000, публикация МТП 620/пер. с англ. М., 2001

5. Hisashi Tanikawa, Risk of Loss in Japanese Sales Transactions, 1967

6. Miroslav Dordevic, Comparative Analysis of Risk Passing in Roman Law, 2008

7. Bernard Audit, The Vienna Sales Convention and the Lex Mercatoria, URL: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/moot/Audit.html

8. Bernd von Hoffmann, Passing of Risk In International Sales of Goods, 1986, URL: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/vonhoffmann.html

9. CLOUT case No. 338 (Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998) see in UNCITRAL Digest of Case Law on the UN Conventions on the International Sales of Goods, URL: http://www/uncitral.org/uncitral/en/case_law/digests/cisg2009.html

10. CLOUT case No. 247 (Audiencia Provincial de Cordoba, Spain, 31 Okt 1997), URL: http://www/uncitral.org/uncitral/en/case_law/digests/cisg2009.html

11. John Bassindle, The passing of ownership and risk in international commodity contracts, 4(2)I.C.C.L.R.54 (1993)

12. Annemieke Romein, The Passing of Risk A Comparison between the passing of risk under the CISG and German law, 1999, URL: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/romein.html

13. Jan Dalhuisen, Dalhuisen On Transnational Comparative, Commercial, Financial and Trade Law (Hart Publishing Edition 4 Vol. 2 2010)

14. Budapest Arbitration proceeding Vb 96074 in Case Law on UNICITRAL texts (CLOUT) Abstract no. 163, 2008

15. Dawn M. Roth, Passing of Risk, 27 Am. J. Comp. L. 291, 1979

16. Peter Schlectriem, Commentary On The UN Convention On The International Sale of Goods (Oxford University Press 22005)

17. John Erauw, CISG Articles 66-70: The Risk Of Loss And Passing It, 25 J.L. & Com. 205 (2005)

18. Benjamins Sale Of Goods, 302 (Michael G. Bridge ed., Sweet & Maxwell 2010)

19. Dionysios Flambouras, Transfer Of Risk In The Contract Of Sale Involving Carriage Of Goods, A Comparative Study In English Law, Greek Law And The UN Convention On Contracts For The International Sale Of Goods, 6 Int Trade And Business Law Annual 87, 90, 2001

20. Питер Друкер, Задачи менеджмента в XXI веке, URL: http://moneta2012.blog.tut.by/files/2012/05/Piter-F.-Druker-Zadachi-menedzhmenta-v-XXI-veke.pdf

21. Frank H. Knight, Ph.D. RISK, UNCERTAINTY AND PROFIT, First edition, 1921

1 International Merchandise Trade Statistics, доступно на http://unstats.un.org

2 Питер Друкер, Задачи менеджмента в XXI веке, URL: http://moneta2012.blog.tut.by/files/2012/05/Piter-F.-Druker-Zadachi-menedzhmenta-v-XXI-veke.pdf

3 Frank H. Knight, Ph.D. RISK, UNCERTAINTY AND PROFIT, First edition, 1921, URL: http://snap3.uas.mx/RECURSO1/pensamiento%20economico/LECTURAS%20HISTORIA%20DEL%20PENSAMIENTO%20ECON%E0MICO.%20INGL%90S/Knight.%20Risk,%20Uncertainty%20and%20Profit.pdf

4 Benjamins Sale Of Goods, 302 (Michael G. Bridge ed., Sweet & Maxwell 2010)

5 Dionysios Flambouras, Transfer Of Risk In The Contract Of Sale Involving Carriage Of Goods, A Comparative Study In English Law, Greek Law And The UN Convention On Contracts For The International Sale Of Goods, 6 Int Trade And Business Law Annual 87, 90 (2001)

6 John Erauw, CISG Articles 66-70: The Risk Of Loss And Passing It, 25 J.L. & Com. 205 (2005)

7 Dionysios Flambouras, supra note 5 at 60

8 Budapest Arbitration proceeding Vb 96074 in Case Law on UNICITRAL texts (CLOUT) Abstract no. 163, 2008

9 Dawn M. Roth, Passing of Risk, 27 Am. J. Comp. L. 291 (1979)

10 Peter Schlectriem, Commentary On The UN Convention On The International Sale of Goods (Oxford University Press 22005), at 677

11 Mash & Murrel v. Joseph I. Emanuel, 1 Lloyds Rep 46 (1961)

12 Jan Dalhuisen, Dalhuisen On Transnational Comparative, Commercial, Financial and Trade Law (Hart Publishing Edition 4 Vol. 2 2010), at 170

13 Annemieke Romein, The Passing of Risk A Comparison between the passing of risk under the CISG and German law, 1999, URL: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/romein.html

14 CLOUT case No. 338 (Oberlandesgericht Hamm, Germany, 23 June 1998) see in UNCITRAL Digest of Case Law on the UN Conventions on the International Sales of Goods, URL: http://www/uncitral.org/uncitral/en/case_law/digests/cisg2009.html

15 CLOUT case No. 247 (Audiencia Provincial de Cordoba, Spain, 31 Okt 1997), URL: http://www/uncitral.org/uncitral/en/case_law/digests/cisg2009.html

16 John Bassindle, The passing of ownership and risk in international commodity contracts, 4(2)I.C.C.L.R.54 (1993)

17 Article 7:10 NBW reads: "De zaak is voor risico van de koper van de aflevering af, zelfs al is de eigendom nog niet overgedragen. Derhalve blijft hij de koopprijs verschuldigd, ongeacht tenietgaan van de zaak door een oorzaak die niet aan de verkoper kan worden toegerekend." Note that this is the general rule for the passing of risk. The NBW has several other rules relating to this issue, such as in the field of the sale of goods for personal, family or household use in Article 7:11 NBW.

18 Jan Dalhuisen, supra note 12, p. 169

19 Jan Dalhuisen, supra note 12, p. 171

20 Miroslav Dordevic, Comparative Analysis of Risk Passing in Roman Law, p.285-286, 2008

21 Bernard Audit, The Vienna Sales Convention and the Lex Mercatoria, URL: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/moot/Audit.html

22 Bernd von Hoffmann, Passing of Risk In International Sales of Goods, 1986, URL: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/vonhoffmann.html

23 Комментарий к ИНКОТЕРМС 2000, публикация МТП 620/пер. с англ. М., 2001

24 Hisashi Tanikawa, Risk of Loss in Japanese Sales Transactions, 1967

25 URL: http://www.law-basics.info/tag/comptoir-dachat-et-de-vente-du-boerenbond-belge-sa-v-luis-de-ridder-limitada-the-julia-1949-a-c-293/

26 Sterns v. Vickers Ltd K.B. 78 (1923)

27 Stock v. Inflis 12 Q.B.D. 564 (1884)

28 Д.Ф. Кастрюлин, Переход риска случайной гибели или случайного повреждения товара по договору международной купли-продажи : Дис. ... канд. юрид. наук : 12.00.03 : Саратов, 2003

29 Fawcett James, Harris Junathan, Bridge Michael, International Sale of Goods in the Conflict of Laws 1140, Oxford, 2005

30 Л.П. Ануфриева, Международное частное право в 3х томах. Том 2. Особенная часть: Учебник – 2е изд., перераб. и доп. – М. 2002, стр. 133

24