Деловые темы для учащихся судоводительской специальности

Часть 1

Данилова С.В., Кузьмин В.Е., Сапунова О.В., Синт-Николаас Роб

Санкт-Петербург

2012

PILOTAGE

BASIC VOCABULARY

Pilotage	Лоцманская проводка
Compulsory = mandatory pilotage optional pilotage	Обязательная л.п. Необязательная л.п.
To be under pilotage = to be under pilot’s direction	Следовать под лоцманской проводкой
To pilot	Осуществлять лоцманскую проводку
To take/ to conduct/ to pilot vessel into/out of port	Проводить судно в/из порта
pilot	лоцман
Dock/Harbor/ port/ /ice/ deep sea/ river pilot	Доковый/ портовый/ /ледовый/ морской/ речной лоцман
Pilot station	Лоцманская станция
To employ pilot	Нанять/ взять лоцмана
To order pilot	Заказать лоцмана
A 6 hour notice	Заявка за 6 часов
To embark = to pick up pilot	Принять лоцмана
To board pilot	Принять лоцмана
To disembark = to drop pilot	Сдать лоцмана
To see / guide the pilot to the bridge	Проводить лоцмана на ходовой мостик
Pilot boarding ground/ area	Место приема-сдачи лоцмана
Recommended boarding speed	Рекомендованная скорость для приёма лоцмана
Pilot ladder	Лоцманский трап
Combination ladder	Комбинированный трап
Pilot flag	Лоцманский флаг
To hoist = to display pilot flag to pull down = to lower pilot flag	Поднять лоцманский флаг Спустить лоцманский флаг
Pilotcutter/ vessel	Лоцманское судно
Pilotlaunch/boat	Лоцманский катер
Pilotlicense/certificate	Удостоверение лоцмана
Tonavigatevessel	Управлять судном
To con vessel	определять курс корабля, вести судно, управлять кораблем
To handle vessel	Управлять судном
Pilotage area	Район лоцманской проводки
Restricted/confined waters	Стесненные воды
Without local knowledge	Без знания местных условий
Pilot card	Лоцманская карточка
Pilotage note/bill	Лоцманская квитанция
To fill in a document	Заполнять документ
Pilotage fee	Лоцманский сбор
Passage / Voyage	Переход/ рейс
Pilotage exemption certificate	Удостоверение об освобождении от лоцманской проводки
Vessel Traffic Service (VTS)	Система Управления Движением Судов
Wheelhouse poster	Таблица маневренных характеристик

Exercise 1. Replace the indicated words with their synonyms

1. The port pilot will conduct our ship to the berth.

2. Please sign the pilotage bill.

3. Pilotage is compulsory in this port for all ships.

4. Look! The pilot boat is approaching from our port side.

5. Vessels requiring pilot should hoist pilot flag.

6. The vessel picked up pilot in the vicinity of No. 1 buoy.

7. Pilotage is navigating a ship in restricted waters.

8. Pilot certificate is a document certifying that this person is authorized to pilot ships in the particular pilotage area.

Exercise 2. Insert the right term

1. The off-shore area where pilotage is available is called …

2. The position indicated on the chart where ships can embark or disembark vessels is called …

3. The signal flag of INTERCO meaning “I need a pilot” is flag …

4. The signal flag of INTERCO meaning “I have a pilot on board” is flag …

5. Vessels requiring a pilot should normally … him in advance.

6. During the final stage of … the vessel was assisted by pilot.

7. To direct steering of a ship is called …

8. Main particulars and maneuvering characteristics of the ship are reflected in …

9. Pilot can be … to the ship by pilot boat or…

Exercise No. 3 Translate the following sentences paying particular attention to the meaning of the word available

1. In fog shore based radar assistance is available.

2. Pilot will be available on arrival.

3. There are two available berths in the dock.

4. Is ice-breaker assistance available?

5. You will have to anchor as there is no available berth in the port.

6. Deep-sea pilot assistance is available in the Dover Strait.

7. Ship handling characteristics should be readily available on the bridge.

Exercise 4 Agree or disagree with the following statements and substantiate your opinion

1. Pilots are only necessary for entering or leaving a port.

2. Pilot has a good local knowledge.

3. Pilotage is compulsory in all ports of the world.

4. Pilot can be ordered by flag “Hotel”.

5. Pilot gives orders to the helmsman instead of the Master.

6. Pilot stations require general information about the incoming ship.

7. Pilots embark ships by means of a pilot ladder.