05110244

trust indenture – контракт между держателем акций и компанией их выпускающей

trust deed – доверенность на управление собственностью trust operations – доверительные услуги (операции), трасто-

вые услуги (операции)

trust division (department) – трастовое управление, траст-

отдел

trustor – лицо, учредившее траст; доверитель

trustee – доверенное лицо, опекун; учреждение, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица

trustee under indenture – доверенное лицо по облигационному займу

to act as a trustee – действовать в качестве доверенного лица to appoint (to designate) a trustee – назначить доверенное лицо

estate

syn. assets – имущество, активы

trust estate – имущество, управляемое по доверенности estate settlement – установление доверительной собственно-

сти на имущество, распоряжение всем имуществом клиента

realty

realty company – компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом

syn. real estate company

real estate – недвижимое имущество

real estate brokerage – брокерские операции с недвижимо-

стью

administer

to administer an estate – распоряжаться (управлять) имуще-

ством

syn. to manage an estate

trust administration – распоряжение (управление) собственностью на доверительной основе

trust administrator – опекун fiduciary (n); (atr.)

fiduciary relationship – имущественные отношения доверительного характера

to act as a fiduciary – действовать в качестве доверенного лица (трастагента)

mortgage

mortgage loan – ссуда под недвижимость syn. real estate loan

real estate mortgage – закладная под недвижимость

to borrow on mortgage – получать ссуду под залог недвижимого имущества

to redeem a mortgage – выкупать закладную to mortgage property – закладывать имущество

letter of credit

to issue a letter of credit – открыть аккредитив syn. to open a letter of credit

terms of a letter of credit – условия аккредитива pay off

to pay off smb – рассчитаться с кем-либо to pay off bonds – погасить облигации

syn. to retire a bond at maturity – погашать облигацию по на-

ступлении срока

TOPIC 14. MARKET PLACE

to raise money (to raise cash) – доставать деньги

equities (ordinary shares, equity shares, ordinary stocks) –

обыкновенные акции

to become a shareholder – стать акционером

to issue shares (or parts of a company’s capital); to issue bonds

– выпускать акции; выпускать облигации

to buy or sell securities – покупать или продавать ценные бу-

маги

to have a stake in a company (to own a part of a company) –

иметь долю в компании

government bonds – правительственные облигации

government stocks or gilt-edged securities – первоклассные

(особо надежные) ценные бумаги (досл. с золотым обрезом) capital outlay – капиталовложения

fixed-interest securities – фиксированная процентная ставка share prices, share index – цены на акции, индекс акций

to stand at – оставаться

to remain constant – оставаться неизменным to change – изменяться

to fall/to decrease – снижаться, падать to rise/increase by – увеличиваться на

to fluctuate from day to day колебаться (быть неустойчивым) to receive a dividend of… – получать дивиденды в размере brokers (stock brokers) dealers – брокеры, дилеры

to act on behalf of the clients – действовать от имени клиен-

тов

to act on one’s own account (behalf) – действовать самостоя-

тельно

to pay a dividend from the profit (the company earns) – прино-

сить дивиденд с прибыли (доходов) компании

a marketmaker – “делатель рынка”; брокерская фирма, постоянно котирующая ценные бумаги

a middleman/ an intermediary – посредник

to tie up (to invest, to put up the money) – вкладывать капитал a primary/ a secondary market – первичный/вторичный рынки to sell to the general public – продавать общественности Stock Exchange Automated Quotations (SEAQ) – автоматизи-

рованная система котировки цен

individuals/corporate members – частные/корпоративные чле-

ны

to acquire shares in the company – приобретать акции (долю)

компании

to acquire a stake in the company

to quote a price – устанавливать, назначать цену stockmarket turnover – оборот на фондовой бирже a portfolio of securities – портфель ценных бумаг to redeem the stock – погашать ценные бумаги inredeemable stock – непогашаемые ценные бумаги

Учебное издание

Составители:

Наталья Арнольдовна Коровина, Ирина Алексеевна Сиволапова, Ольга Константиновна Сургутская

Под редакцией Светланы Борисовны Невежиной

Учебно-методическое пособие по обучению профессиональному общению

(для студентов экономических специальностей, изучающих английский язык)

Технический редактор Н.В. Москвичёва

Редактор Е.В. Коськина

Подписано в печать 06.12.04. Формат бумаги 60х84 1/16. Печ. л. 6,5. Уч.-изд. л. 6,5. Тираж 200 экз. Заказ 610.

Издательство Омского государственного университета 644077, г. Омск-77, пр. Мира, 55а, госуниверситет