Work and Unemployment

1. Read and translate the text. Learn the words and expressions in bold type:

For millions of people, work is a problem because they have none. The money, self-respect (самоуважение), and routine that work pro­vides do not exist for them. The number of officially unemployed Americans has varied in the last four decades. Changing economic conditions determine whether unemployment increases (увеличиваться) or decreases (уменьшаться).

But these statistics hardly (едва) tell the story. Since government statis­tics are averages for the whole year, they hide (прятаться) much of the reality of people who are unwillingly (нежелательно) idle. If we look at how many people were out of work for some period we see that up to 20 percent were unemployed (some for many weeks, others for a few weeks).

Many people who want to work but cannot find jobs are excluded (исключать) from these statistics. Among them are the following: people who work part-time (неполный рабочий день) but want and need full-time work (полный рабочий день); those reentering the work (вернуться на работу) force (such as mothers who took some time to raise young children) but have yet to find a job; and people on welfare, prisoners, and older people whom employers will not hire (нанимать). At any given time, the actual unemployment rate (фактический уровень безработицы) is at least twice the official rate.

The effects of unemployment are devastating (разрушительный). They hit poor and working-class families the hardest, not because these people are more likely to be unemployed but because they have no fi­nancial resource to fall back on (обращаться за помощью). Depression, lower self-esteem (заниженная самооценка), illnesses, and suicides (самоубийство) all increase. In various surveys, workers report they cannot sleep (20 to 50 percent of them); they smoke and drink more. We may think that unemployment benefits soothe the pain (облегчать боль) and lessen financial hardships (финансовые трудности). But very often less than a half receive them.

The existence of millions of unemployed people tends to prevent most of those working from asking for higher wages since they can be replaced easily. In their search for profits (прибыль, выгода), corporations move to wherever labor is cheapest.

Для миллионов людей, работа проблема, потому что у них нет ни. Деньги, самоуважение (самоуважение) и рутина, что работать про ¬ Vides не существует для них. Численность официально безработных американцев колебалась в течение последних четырех десятилетий. Изменение экономических условий определить, действительно ли увеличивается по безработице (увеличиваться) или уменьшается (уменьшаться).

            Но эта статистика вряд ли (едва) рассказать историю. С правительственной STATIS ¬ тики являются средними за весь год, они скрывают (прятаться) большая часть реальности людей, которые невольно (нежелательно) в режиме ожидания. Если мы посмотрим на то, как многие люди остались без работы в течение некоторого периода мы видим, что до 20 процентов были безработными (некоторые в течение многих недель, другие в течение нескольких недель).

           Многие люди, которые хотят работать, но не могут найти работу, исключаются (исключать) из этих статистических данных. Среди них можно выделить следующие: люди, которые работают неполный рабочий день (неполный рабочий день), но хотят и нуждаются в полный рабочий день (полный рабочий день); тех, повторного ввода работу (вернуться на работу) силы (например, матерей, принимавших некоторое время, чтобы поднять маленьких детей), но до сих пор найти работу; и люди на благосостояние, заключенные, и пожилых людей, которых работодатели не нанимают (нанимать). В любой момент времени, фактический уровень безработицы (фактический уровень безработицы), по крайней мере в два раза превышает официальный курс.

     Последствия безработицы являются разрушительными (разрушительный). Они били бедных и рабочего класса семей тяжелейшие, не потому, что эти люди, скорее всего, быть безработным, но потому, что они не имеют фантастические ¬ Nancial ресурс, чтобы возвратиться (обращаться за помощью). Депрессия, ниже самооценка (заниженная самооценка), болезни, и самоубийства (самоубийство) все увеличение. В различных обследований, работники сообщают, что они не могут спать (от 20 до 50 процентов из них); они курят и пьют больше. Мы можем думать, что пособия по безработице успокоить боль (облегчать боль) и уменьшить финансовые трудности (финансовые трудности). Но очень часто менее половины их получать.

           Существование миллионов безработных, как правило, предотвратить большинство тех, кто работает от просить более высокую заработную плату, так как они могут быть легко заменены. В поисках прибыли (прибыль, выгода), корпорации двигаться туда, где труд является самым дешевым.