Как пользоваться этим словарем?

Словарь был составлен для людей, говорящих по-английски, но не

родившихся в Америке. Словарь содержит лексемные идиомы,

фразеологические единицы и поговорки, имеющие особенное значение.

Возможно, некоторые из идиоматических выражений Вам уже знакомы, и Вы

понимаете, что они означают. Найдите в словаре перевод одной из

следующих идиом, значение которой Вы уже знаете, - это поможет Вам

понять, как пользоваться этой книгой: boyfriend, girlfriend, piggy

bank, get even, give up, going to, keep on, keep your mouth shut, lead

somebody by the nose, look after, show off, throw away, all over, in

love, mixed-up, out of this world, I'll say.

Чтобы научиться пользоваться словарем, несколько раз внимательно

изучите предписания и попрактикуйтесь в нахождении значения

идиоматических выражений. Если Вы услышите идиому, которой нет в

книге, то, имея некоторый опыт работы с нашим словарем, Вы сможете

найти ее значение и выписать его для себя. Заведите Ваш собственный

список идиом и храните его вместе с Вашим обычным словарем. Пошлите

нам Ваши наблюдения и замечания.

Как узнать, поможет ли Вам "Словарь идиом" понять трудную фразу?

Иногда догадаться, о чем идет речь, не сложно, как в выражениях puppy

love, fun house, dog-eat-dog, mixed-up. Если же Вы не можете перевести

выражение, выберите основное слово из самой трудной части и найдите

его в словаре. Если это первое слово идиомы, Вы найдете всю фразу и

перевод к ней. Таким образом, выражение bats in the belfry напечатано

в этом словаре под буквой В, слово bats. Если слово, которое Вы

выбрали, не первое слово идиомы, Вы найдете список идиом, которые

содержат это слово. Например, слово toe (палец ноги) Вы найдете в

статьях CURL ONE'S HAIR or CURL ONE'S TOES, ON ONE'S TOES, STEP ON THE

TOES (OF SOMEBODY). Конечно, Вы можете столкнуться с тем, что не

понимаете некоторые фразы, потому что Вам незнакомы обыкновенные

слова, а не из-за обилия идиоматических выражений. В этом случае Вам

поможет обычный словарь. Обратите внимание, что в этом словаре

приведены наиболее употребительные выражения только американского

английского языка, без учета идиоматики, например, британского или

австралийского диалектов. Словарь, содержащий идиомы всех диалектов

английского языка, был бы международным словарем английских

идиоматических выражений. В настоящее время такой книги нет, но

надеемся, что в будущем она будет написана.

Типы словарных статей

Этот словарь содержит четыре типа статей: главные статьи,

продолжающиеся статьи, статьи-ссылки и указательные статьи. Главная

статья включает полное объяснение идиомы. Продолжающаяся статья -

фраза, происходящая от другой идиомы, но которая была бы

самостоятельной единицей, если бы она была напечатана в своем

собственном алфавитном месте. Эти производные идиомы приводятся в

конце главной статьи, например, fence sitter "человек, сидящий на

заборе" в конце статьи sit on the fence "сидеть на заборе". В тех

случаях, когда понять производную форму, опираясь на основное

объяснение, затруднительно, приводятся дополнительные объяснения. Если

идиома может употребляться в форме различных частей речи, приводится

отдельная статья на каждый случай.

Ссылки показывают, что объяснение можно найти в другом месте.

Предположим, Вы хотите посмотреть выражение cast in one's lot with

(решить стать соучастниками или партнерами). Вы можете посмотреть на

слово cast (бросать) или на слово lot (судьба), ссылка направит Вас к

слову throw в фразе throw in one's lot with. Причиной этого является

тот факт, что слово cast (бросать) употребляется в сегодняшнем

английском языке гораздо реже чем слово throw. Следовательно, более

распространенная форма этой идиомы начинается глаголом throw.

Указательная статья ведет нас ко всем другим статьям, содержащим

искомое слово. Таким образом, слово chin (подбородок) сопровождается

фразами, в которых Вы найдете слово chin, таких как keep one's chin

up, stick one's chin (or neck) out, take out, take it on the chin, up

to the chin.