1_Анатомия (стом)

-11 -

§15. Многословный анатомический термин. Анализ и перевод терминов

1.Первое слово латинского термина - всегда существительное в Nominativus.

2.Все остальные существительные термина стоят в Genetivus.

3.Прилагательное стоит или непосредственно после существи­ тельного, к которому относится по смыслу и с которым согласуется, или после других слов.

4.Наиболее важное по значению определение стоит после опреде­ ляемого слова.

5.Чтобы определить, к какому существительному термина относит­ ся прилагательное, проводится грамматический анализ слов. По оконча­ нию прилагательного определяется его склонение, род, падеж, число. Существительное, стоящее в том же роде, числе и падеже, является его определяемым словом.

Примеры:

1.Sulcus arteriae subclaviae

Анализ: sulcus - сущ., II скл., m, Nom. sing.

Перевод: борозда подключичной артерии.

2.Basis cranii externa

Анализ: basis - сущ., П1 скл., f , Nom. sing. cranii - сущ., П скл., n, Gen. sing.

externa - прил., I скл., f, Nom. sing. Согласовано c basis. Перевод: наружное основание черепа.

3.Vena profunda faciei

Анализ: vena - сущ., I скл., f, Nom, sing.

profunda - прил., I скл., f, Nom. sing. Согласовано c vena. faciei - сущ., V скл., f, Gen. sing.

Перевод: глубокая вена лица.

§ 16. Упражнение

Переведите термины:

а) 1. Thorax. 2. Musculus transversus thoracis. 3. Os sacrum. 4. Basis ossis sacri. 5. Vena transversa faciei. 6. Pediculus arcus vertebrae. 7. Sulcus sinus sigmoidei. 8. Protuberantia interna. 9. Meatus nasi medius.

б) 1. Поперечный синус. 2. Борозда поперечного синуса. 3. Крыловидный канал. 4. Вена крыловидного канала. 5. Внутренний слуховой проход. 6. Головка ребра. 7. Гребень головки ребра.

§ 17. Упражнение (для повторения)

а) Переведите в словарной форме, укажите склонение: мышца, рако­ вина, крыло, тело, синус, грудной, костный, правый, барабанный, чешуй­ чатый, скуловой.

б) Переведите в Nom., Gen. sing.: срединная борозда, крыловидная вырезка, скуловая кость, остистый отросток, тазовая поверхность.

в) Переведите термины: 1. Linea mediana. 2. Porus acusticus internus (porus, i m отверстие). 3. Tuba auditiva (tuba, ae f труба, auditivus, a, um слуховой). 4. Sulcus tubae auditivae. 5. Hiatus canalis nervi. 6. Crista galli (gallus, i m петух). 7. Ala cristae galli.

г) 1. Сосцевидное отверстие. 2. Каменистый нерв (nervus, i m нерв). 3. Борозда каменистого нерва. 4. Средняя ямка черепа. 5. Скуловой отрос­ ток. 6. Крыловидная вырезка. 7. Поперечная связка атланта (atlas, atlantis m атлант). 8. Ямка поперечного отростка.

§ 18. Изречения и поговорки

• 13-

Занятие 3

Тема. Прилагательные III склонения

(ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ II ГРУППЫ)

§19. Окончания прилагательных III склонения

вNominativus и Genetivus Singularis

Многие прилагательные III склонения образованы от существи­ тельных. При образовании прилагательного к основе существительного в Genetivus Sing. добавляются суффикс -al- или -аг- и окончания -is, -е.

NOTA BENE. Прилагательные 1П склонения часто заимствуются в русский язык. В русском языке заимствованные прилагательные оканчива­

-15-

§21. Согласование прилагательных III склонения

ссуществительными

зуйте Gen. sing.: мозговой - cerebralis, е; лицевой - facialis, е; раковинный - conchalis, e; грушевидный - piriformis, e; общий - communis, e; решёт­ чатый - cribrosus, a, um; сонный - caroticus, a, um; зубной - dentalis, e; венозный - venosus, a, um.

б) По форме мужского рода определите группу прилагательных, дополните словарную форму: надбровный - superciliaris...; блоковый - trochlearis...; мыщелковый - condylaris...; крестообразный - cruciformis...

и cruciatus...; шиловидный - styloideus...; лучистый - radiatus...; мечевидный - xiphoideus... .

§ 23. Упражнение

а) Переведите термины. Поставьте в Gen. sing., укажите склонение существительных и прилагательных. 1. Processus jugularis. 2. Facies tempo­

-16-

ralis. 3. Os parietale. 4. Columna vertebralis. 5. Ligamentum laterale. 6. Sulcus frontalis. 7. Canalis sacralis. 8. Cornu sacrale. 9. Processus zygomaticus. 10. Facies interna.

б) Переведите в Nom. и Gen. sing. укажите род и склонение сущест­ вительных и прилагательных. 1. Ярёмный бугорок. 2. Глазничная поверх­ ность. 3. Лобный край. 4. Шейный позвонок. 5. Позвоночное отверстие. 6. Сутавной отросток. 7. Клиновидная кость. 8. Рёберная ямка. 9. Скуловая кость. 10. Фиброзное кольцо (anulus, i m). 11. Продольная связка. 12. Ме­ диальная связка. 13. Подбородочный бугорок. 14. Подбородочная ость.

§ 24. Упражнение

Переведите термины:

а) 1. Mandibula. 2. Angulus mandibulae. 3. Fossa mandibularis. 4. Protu­ berantia mentalis. 5. Sulcus lacrimalis. 6. Maxilla. 7. Tuber maxillae (tuber, tuberis n бугор). 8. Sinus maxillaris. 9. Crista conchalis. 10. Concha sphenoida­ lis. 11. Facies articularis capitis costae. 12. Sulcus sinus occipitalis. 13. Linea obliqua. 14. Ala nasi.

б) 1. Глазничная пластинка. 2. Подбородочное отверстие. 3. Средняя носовая раковина. 4. Верхняя челюсть. 5. Ветвь нижней челюсти. 6. Заты­ лочная чешуя. 7. Борозда затылочной артерии. 8. Крыло кости. 9. Нижняя челюсть. 10. Тело нижней челюсти. 11. Нижнечелюстной отросток. 12. Бо­ розда сагиттального синуса. 13. Решётчая кость. 14. Нёбная кость.

15.Клыковая ямка.

§25. Упражнение (для самоконтроля)

а) Переведите в словарной форме, укажите группу прилагательных: позвоночный, шейный, рёберный, решётчатый, медиальный, барабанный, резцовый, косой.

б) Переведите в Nom. и Gen. sing. 1. Затылочная артерия. 2. Средин­ ный крестцовый гребень. 3. Альвеолярная дуга. 4. Носовая кость. 5. Ску­ ловая кость. 6. Теменной край. 7. Медиальная связка. 8. Носовая поверх­ ность. 9. Лобный нерв. 10. Промежуточный нерв.

- 18-

Занятие 4

Тема. Прилагательные в форме сравнительной степени,

УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ В ТЕРМИНОЛОГИИВ ЗНАЧЕНИИ ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙСТЕПЕНИ.

Обзор групп прилагательных

§ 28. Прилагательные в форме сравнительной степени

§29. Согласование прилагательных

вформе сравнительной степени с существительными

fossa (posterior, posterius), cornu (minor, minus), facies (anterior, anterius), foramen (superior, superius), sulcus (inferior, inferius), ligamentum (posterior, posterius).

нижняя поверхность, большая ость, передняя дуга, передний край, малый бугорок, малое крыло.

§ 31. Лексический минимум

§ 32. Греческие существительные II склонения

В анатомической терминологии употребляются существительные второго склонения среднего рода с окончанием -оп греческого происхож­ дения. Например:

acromion, acromii п акромион (конец гребня лопатки)

§ 33. Упражнение

Переведите термины:

а) 1. Lingua. 2. Dorsum. 3. Scapula. 4. Incisura scapulae. 5. Fonticulus anterior. 6. Radius. 7. Tuberositas radii. 8. Membrum superius. 9. Pars libera membri superioris. 10. Tuberculum majus. 11. Crista tuberculi majoris. 12. Epi­ condylus lateralis. 13. Humerus. 14. Articulatio humeri. 15. Cdllum chirur­ gicum. 16. Sulcus sinus petrosi inferioris. 17. Tuba auditiva. 18. Meatus acusti­ cus internus. 19. Meatus nasi superior. 20. Processus condylaris mandibulae. 21. Spina mentalis superior. 22.Sutura sagittalis. 23. Ductus thoracicus. 24. Ar­ cus ductus thoracici. 25.Clavicula. 26. Sulcus arteriae subclaviae. 27. Mem­ brana interossea. 28. Hiatus canalis nervi petrosi minoris. 29. Facies articularis acromii.

б) 1. Плечевая кость. 2. Мыщелок плечевой кости. 3. Медиальный надмыщелок. 4. Ключица. 5. Тело ключицы. 6. Верхний суставной отрос­ ток. 7. Лопатка. 8. Ость лопатки. 9. Вырезка лопатки. 10. Бугор нижней че­ люсти. 11. Малый бугорок. 12. Чешуйчатый шов. 13. Локтевая кость.

14.Бугристость локтевой кости. 15. Задняя промежуточная борозда.

16.Свободная нижняя конечность. 17. Пояс нижней конечности. 18. Боль­