перевод Кулиева

что они приобрели, то ускорил бы их мучения, но для них назначен срок, и они не найдут от него спасения.

59.Мы погубили эти города, когда они стали поступать несправедливо, и установили для их погибели срок.

60.Вот Муса (Моисей) сказал своему слуге: «Я не остановлюсь, пока не дойду до места слияния двух морей или пока не потрачу на путешествие долгие годы».

61.Когда они дошли до места их слияния, они забыли свою рыбу, и она двинулась в путь по морю, словно по подземному ходу.

62.Когда они прошли дальше, он сказал своему слуге: «Подавай наш обед, ведь мы утомились в пути».

63.Он сказал: «Помнишь, как мы укрылись под скалой? Я забыл о рыбе, и только дьявол заставил меня не вспомнить о ней. Она же отправилась в путь по морю чудесным образом».

64.Муса (Моисей) сказал: «Это — то, чего мы желали!» — и они вернулись назад по своим следам.

65.Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно.

66.Муса (Моисей) сказал ему (Хадиру): «Могу ли я последовать за тобой, чтобы ты научил меня о прямом пути тому, чему ты обучен?».

67.Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.

68.Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?».

69.Муса (Моисей) сказал: «Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления».

70.Он сказал: «Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я сам не поведаю тебе об этом».

71.Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!».

72.Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».

73.Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя».

74.Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?! Ты совершил предосудительный поступок!».

75.Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».

76.Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чемлибо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан».

77.Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».

78.Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением.

79.Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.

80.Что касается мальчика, то его родители являются верующими, и мы опасались, что он будет притеснять их по причине своего беззакония и неверия.

81.Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вмес-

то него того, кто будет чище и милосерднее

к своим близким.

82.Что же касается стены, то она принадлежит двум осиротевшим мальчикам из города. Под ней на-

ходится их клад. Их отец был праведником,

итвой Господь пожелал, чтобы они достигли зрелого возраста и извлекли свой клад по милости твоего Господа. Я не поступал по своему усмотрению. Вот толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением».

83.Они спрашивают тебя о Зуль Карнейне. Скажи: «Я прочту вам поучительный рассказ о нем».

84.Воистину, Мы наделили его властью на земле

иодарили его всякими возможностями.

85.Он отправился в путь.

86.Когда он прибыл туда, где закатывается солнце, он обнаружил, что оно закатывается в мутный (или горячий) источник. Около него он нашел народ. Мы сказали: «О Зуль Карнейн! Либо ты накажешь их, либо сделаешь им добро».

87.Он сказал: «Того, кто поступает несправедливо, мы накажем, а потом его возвратят к его Господу, и Он подвергнет его тяжким мучениям.

88.Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления».

89.Потом он отправился в путь дальше.

90.Когда он прибыл туда, где восходит солнце, он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не установили от него никакого прикрытия.

91.Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.

92.Потом он отправился в путь дальше.

93.Когда он достиг двух горных преград, он обнаружил перед ними людей, которые почти не понимали речи.

94.Они сказали: «О Зуль Карнейн! Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) распространяют на земле нечестие. Быть может, мы уплатим тебе дань, чтобы ты установил между нами и ними преграду?».

95.Он сказал: «То, чем наделил меня мой Господь, лучше этого. Помогите мне силой, и я установлю между вами и ними преграду.

96.Подайте мне куски железа». Заполнив пространство между двумя склонами, он сказал: «Раздувайте!». Когда они стали красными, словно огонь, он сказал: «Принесите мне расплавленную медь, чтобы я вылил ее на него».

97.Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру.

98.Он сказал: «Это — милость от моего Господа! Когда же исполнится обещание моего Господа, Он

сровняет ее с землей. Обещание моего Господа является истиной».

99.В тот день Мы позволим им (племенам Йаджудж

иМаджудж) хлынуть друг на друга. И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе.

100.В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим,

101.на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать.

102.Неужели неверующие полагали, что они сделают Моих рабов своими покровителями и помощниками вместо Меня? Воистину, Мы приготовили Геенну обителью для неверующих.

103.Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?

104.О тех, чьи усилия заблудились в мирской жизни, хотя они думали, что поступают хорошо?

105.Это — те, кто не уверовал в знамения своего Господа и во встречу с Ним. Тщетны будут их деяния, и в День воскресения Мы не отпустим им никакого веса (не придадим им никакого значения; или не поместим на чашу их добрых деяний ни одного праведного поступка)».

106.Геенна будет им воздаянием за то, что они не уверовали и насмехались над Моими знамениями

иМоими посланниками.

107.Воистину, обителью тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут сады Фирдауса.

108.Они пребудут в них вечно и не пожелают для себя перемен.

109.Скажи: «Если бы море стало чернилами для слов моего Господа, то море иссякло бы до того, как

иссякли бы Слова моего Господа, даже если бы Мы принесли в помощь ему такое же море».

110.Скажи: «Воистину, я — такой же человек, как и вы. Мне внушено откровение о том, что ваш Бог — Бог Единственный. Тот, кто надеется на встречу со своим Господом, пусть совершает праведные деяния и никому не поклоняется наряду со своим Господом».

19 СУРА «МАРЬЯМ»

(«МАРИЯ»)

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

1.Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.

2.Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии).

3.Вот он воззвал к своему Господу в тайне

4.и сказал: «Господи! Воистину, кости мои ослабели, а седина уже распространилась по моей голове. А ведь раньше благодаря молитвам к Тебе, Господи, я не был несчастен.

5.Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника,

6.который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником».

7.О Закария (Захария)! Воистину, Мы радуем тебя вестью о мальчике, имя которому Йахья (Иоанн). Мы не создавали прежде никого с таким именем (или никого подобного ему).

8.Он сказал: «Господи! Как может быть у меня мальчик, если моя жена бесплодна, а я уже достиг дряхлого возраста?».

9.Он сказал: «Все так и будет! Господь твой сказал: «Это для Меня легко, ведь прежде Я сотворил тебя самого, хотя тебя вообще не было»».

10.Он сказал: «Господи! Назначь для меня знамение». Он сказал: «Знамением для тебя станет то, что ты не будешь говорить с людьми в течение трех ночей, будучи в полном здравии».

11.Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять: «Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!».

12.О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком,

13.а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,

14.почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.

15.Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!

16.Помяни в Писании Марьям (Марию). Вот она ушла от своей семьи на восток

17.и укрылась от них за завесой. Мы же послали к ней Нашего Духа (Джибрила), и он предстал перед ней в облике прекрасно сложенного человека.

18.Она сказала: «Я прибегаю к Милостивому, чтобы Он защитил меня от тебя, если только ты богобоязнен».

19.Он сказал: «Воистину, я послан твоим Господом, чтобы даровать тебе чистого мальчика».

20.Она сказала: «Как у меня может быть мальчик, если меня не касался мужчина, и я не была блудницей?».

21.Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»»

22.Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.

23.Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!».

24.Тогда он (Иса или Джибрил) воззвал к ней из-под нее: «Не печалься! Господь твой создал под тобой ручей.

25.Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.

26.Ешь, пей и радуйся! Если же увидишь кого-либо из людей, то скажи: «Я дала Милостивому обет хранить молчание и не стану сегодня разговаривать с людьми»».

27.Она пришла к своим родным, неся его. Они сказали: «О Марьям (Мария)! Ты совершила тяжкий (или небывалый, или удивительный) проступок.

28.О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей».

29.Она показала на него, и они сказали: «Как мы можем говорить с младенцем в колыбели?».

30.Он сказал: «Воистину, я — раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.

31.Он сделал меня благословенным, где бы я ни был,

изаповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив.

32.Он сделал меня почтительным к моей матери

ине сделал меня надменным и несчастным.

33.Мир мне в тот день, когда я родился, в тот день, когда я скончаюсь, и в тот день, когда я буду воскрешен к жизни».

34.Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются.

35.Не подобает Аллаху иметь сына. Пречист Он! Когда Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». — как это сбывается.

36.Иса (Иисус) сказал: «Воистину, Аллах — мой Господь и ваш Господь. Поклоняйтесь же Ему. Это

иесть прямой путь».

37.Но секты разошлись во мнениях между собой. Горе же неверующим, которые встретят Великий день!

38.Как же ясно они будут слышать и видеть в тот день, когда они явятся к Нам! Но сегодня беззаконники пребывают в очевидном заблуждении.

39.Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность

ине веруют.

40.Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!

41.Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.

42.Вот он сказал своему отцу: «Отец мой! Почему ты поклоняешься тому, что не слышит и не видит

ине принесет тебе никакого избавления?

43.Отец мой! Мне открылось знание, которое не было открыто тебе. Последуй же за мной, и я поведу тебя верным путем.

44.Отец мой! Не поклоняйся дьяволу, поскольку он ослушался Милостивого.

45.Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.

46.Он сказал: «Неужели ты отворачиваешься от моих богов, Ибрахим (Авраам)? Если ты не перестанешь, то я непременно побью тебя камнями. Оставь же меня надолго!».

47.Он сказал: «Мир тебе! Я буду просить моего Господа простить тебя. Воистину, Он снисходителен ко мне.

48.Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может, благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен».

49.Когда он удалился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Каждого из них Мы сделали пророком.

50.Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву.

51.Помяни в Писании Мусу (Моисея). Воистину, он был избранником (или искренним) и был посланником и пророком.

52.Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.

53.По милости Своей Мы сделали для него его брата Харуна (Аарона) пророком.