Варіанти контрольних робіт з курсу «Ділова українська мова»

Викладач: доцент Барвіна Н.О.

Варіант №1

1. Перекладіть українською мовою.

В любом случае; визирование документа; загодя побеспокоиться; лицевой счет; отпуск по болезни; приняться за работу; исполнительный документ; предпринимательская деятельность; доход с оборота; законодательство о труде; безналичный расчет; вакантная должность; введение закона; вступительный взнос; ввиду вышеизложенного; ввиду того что; больничный лист.

2. Складіть і запишіть автобіографію.

3. Підготуйте письмове повідомлення, з яким би Ви могли виступити на службовій нараді.

4. Знайдіть помилки у поданих словосполученнях. Запишіть правильні варіанти.

Попадати в скрутне становище; згідно розпорядження; відповідно з постановою; виключення з правил; прийняти участь; повістка денна; дякую Вас; вести себе; прийняти заходи; особовий приклад; любе питання; згідно наказу; прийнятися за роботу; поштовий адрес; заказна бандероль.

5. З’ясуйте значення поданих слів-синонімів. Складіть з кожним словом речення, яке можна використати в діловому мовленні.

Вірно, правильно; житель, мешканець; з огляду, з погляду.

6. Письмово розкрийте значення таких понять: культура мови, виховання культури мовлення, мовна політика.

7. Напишіть твір-роздум «Роль державної мови в житті нації».

Варіант №2

1. Перекладіть українською мовою.

Бесперебойное снабжение; благоприятный отзыв; военное положение; возвратная ссуда; в порядке предоставления помощи; в случае досрочного выбытия; гражданское законодательство; до востребования; действующее законодательство; дочернее предприятие; единоличное хозяйство; заведующий отделом экономики; заем средств; заказное письмо; засвидетельствовать нотариусом.

2. Складіть і запишіть лист-запит.

3. Підготуйте й запишіть приклад службової телефонної розмови.

4. Відредагуйте заголовки до організаційних документів і запишіть їх відповідно до норм сучасної української літературної мови.

1. Інструкція по організації роботи в установах Ощадного банку України.

2. Положення про вимоги по технічному стану приміщень учбових закладів.

3. Правила техніки безпеки при експлуатації і ремонті засобів охоронної сигналізації на об'єктах.

4. Інструкція про порядок прийому, використання приватизаційних сертифікатів і сплати дивідендів акціонерам.

5. Положення про порядок допущення к ремонту та технічному обслуговуванню замків сейфів.

5. З’ясуйте значення поданих слів-синонімів. Складіть з кожним словом речення, яке можна використати в діловому мовленні.

Замісник, заступник; квиток, білет; митець, мистець.

6. Письмово розкрийте значення таких понять: літературна мова, мовні норми, мовний етикет.

7. Напишіть твір-роздум «Мова – універсальна, але користування нею вкрай індивідуальне (П. Мовчан)».

Варіант №3

1. Перекладіть українською мовою.

Злоупотребления служебных лиц; идти на убыль; изымать из обращения; каждый в отдельности; какие-либо претензии; консульское учреждение; кредитно-расчетное обслуживание; малогабаритный груз; наем работника; несмотря на неоднократные указания; нуждаться в помощи; оказаться безрезультатным; решение общего собрания; согласно инструкции; совпадение обстоятельств; функционирующий.

2. Складіть і запишіть власне резюме.

3. Підготуйте й запишіть зразок бесіди на одне з виробничих питань.

4. Знайдіть помилки у поданих словосполученнях. Запишіть правильні варіанти.

У відповідності з кваліфікацією державного службовця; прийти до висновку; писати на українській мові; заступник директора по кадрам; при наявності коштів; уставний фонд; командирувати на курси; відміняти наказ; акт прийому; об’єм виконаних робіт; покажчики приросту; положення справ.

5. З’ясуйте значення поданих слів-синонімів. Складіть з кожним словом речення, яке можна використати в діловому мовленні.

Наступний, подальший; обопільний, взаємний; положення, становище, стан.

6. Письмово розкрийте значення таких понять: мовне законодавство та мовна політика в Україні; основні ознаки офіційно-ділового стилю.

7. Напишіть твір-роздум «Мова як духовно-національний феномен».

Варіант №4

1. Перекладіть українською мовою.

Халатное отношение; целесообразность работ; через два месяца встретимся; экономист по образованию; руководящий состав; производственное совещание; проживающий по адресу; приход и расход; при следующих условиях; принять к исполнению; крайняя необходимость; косвенная речь; имущество, подлежащее разделу; заслуживать внимание; заранее выражать благодарность; единолично выданный.

2. Складіть і запишіть прес-реліз.

3. Підготуйте виступ (фрагмент) на каналі масової комунікації. Запишіть.