Infinitive as a complex adjunct to an active verb expressing obligation and a future action. (Например: Delivery to commence in six to eight months)

Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Одесский национальный университет им. И.И. Мечникова

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Lesson_3_pismennyy_perevod.doc

Скачиваний:

Добавлен:

20.11.2019

Размер:

568.83 Кб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 45 / 75 6 7 > Следующая >>>

Infinitive as a complex adjunct to an active verb expressing obligation and a future action. (Например: Delivery to commence in six to eight months)
Participle I

(Например: all bank charges being at the expense )

Perfect Participle showing an action prior to another one expressed by the predicate.

(Например: not having been taken into consideration)

Participle II

(Например: the required specification vs. specification required);

Past Participle Passive. The participle showing the quality.

(Например: a telegram received from London)

Definite article. Sellers / Buyers
Definite article. Ships.
Definite article. Per, ex
Absence of definite article.

Foreign Trade Associtation

Переводим:

Bнешнеторговое Объединение

Hereinafter

Переводим:

_____________

Referred

_____________

to the following effect

_____________

on the other part

_____________

the Sellers

_____________

have concluded

_____________

(Тут был пробел. Мы заполняем его словосоч.из 1 колонки)

Foreign Trade Associtation Almazjuvelirexport", _________2_________ referred to as________3________, on the one part, and FTA”Almazjuvelirimport”,

hereinafter _________4_________ to as the Buyers, _________5____________________________, _________6_________

the present Contract_______7_________________________:

( тут мы сперва прописываем слово на русском, а рядом его же на английском)

Bнешнеторговое Объединение - _

Foreign Trade Associtation

«Алмазювелирэкспорт»,Москва, __________2_________________________________

__________3________________________________, с одной стороны, и ВТО«Алмазювелиримпорт»,

___________4_____________________________________________________ в дальнейшем Покупатель, ___________5_________________________________________________________________________ ___________6________________________________

контракт______7_____________________________________________________________________;

Bнешнеторговое Объединение

Переводим:

Foreign Trade Associtation

именуемое в дальнейшем Продавец

___________________________________________________

с одной стороны,

__________________________________

именуемое в дальнейшем Покупатель

___________________________________________________

с другой стороны

__________________________________

заключили

контракт

__________________________________

о нижеследующем;

___________________________________________________

Stylistic peculiarities:

1.standardized, conventional form of expression;

. . . 2._____________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________

Lexical peculiarities:

_____________________________________________________________________________________

_________________

Grammatical peculiarities:

_______________________________________________________________________________________________________________________

Subject Matter

_____________

c.i.f, airport

_____________

as per Specifications

_____________

attached

_____________

above

_____________

integral part

_____________

total value

_____________

makes

_____________

Partial shipments

_____________

I.______________________ of Contract

The Sellers have sold and the Buyers have bought____________________ goods _______________________________No___5___

_____________to the present Contract. The__________Specifications form an_____________________of the present Contract. The___________________ of the goods under the present Contract _______________

10 000

US Dollars. ____________________are not allowed.

__________1____________________________ контракта

Продавец продал, а Покупатель купил товары __________2_____________________________________________________________________

__________3_________________________________________________

№__5__,________4________________________ к настоящему контракту.

__________5______________________________спецификации являються __________6______________________________________________________________________ настоящего контракта.__________7______________________________________________________________________

товаров по контракту __________8______________________________10 000

ам. долларов. __________9__________________________________________________________товаров не разрешается.

Предмет

контракта

__________________________________________________

Продавец продал, а Покупатель купил

_____________________________________________________________________________________

товары на условиях сиф аэропорт

__________________________________

согласно спецификациям

№__5__,

__________________________________________________

прилагаемым

к настоящему контракту.

__________________________________________________

Указанные

Спецификации

__________________________________ являються неотъемлемой частью настоящего контракта.

_____________________________________________________________________________________

Общая стоимость

товаров

__________________________________________________

по контракту

__________________________________

составляет 10 000

ам. долларов.

__________________________________

Частичная отгрузка товаров

__________________________________________________

не разрешается.

__________________________________

Stylistic peculiarities:

______________________________________________________________________________________________________

__________________________________

______________________________________________________________________________________________________

__________________________________

Lexical peculiarities:

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________

_________________

Grammatical peculiarities:

_______________________________________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________

__________________________________

______________________________________________________________________________________________________

__________________________________

Price of Goods

_____________

Fixed

_____________

II. ___________________

The price of the goods is ___________________in US Dollars.

Цена на товар установлена в долларах

_____________

Stylistic peculiarities:

______________________________________________________________________________________________________

Quality

_____________

shall conform

_____________

under

_____________

Conditions

_____________

State Standards

_____________

Ш. _____________________of Goods.

The quality of the goods sold____________

the present Contract ___________________to the __________________________________________and Technical______________________ existing in Russia for these goods.

III. _____________________________________товара.

Качество товара, проданного _____________________настоящему контракту,_________________________________________________________________ и ______________________________________________________________________________и техническим__________________________________________________________________,

существующим в России на эти товары.

Качество товара.

_____________

проданного по настоящему контракту

_____________

должно соответствовать

_____________

гос.стандартам

_____________

техническим условиям

_____________

Stylistic peculiarities:

______________________________________________________________________________________________________

_________________

Lexical peculiarities:

_____________________________________________________________________________________

_________________

Grammatical peculiarities:

__________________________________________________________________________

millboard boxes

_____________

gross weight

_____________

Receiver

_____________

will be packed

_____________

IV. Packing and Marking.

________________________________in wooden cases or ________________________________and marked as follows:

1)________________________________

2) name and address of the ____________________;

3) Sender's name and address,

Вес брутто = с тарой

Вес нетто = без тары

IV. Упаковка и маркировка.

__________________________________________в деревянные ящики или ______________________________________________________________, на которых маркируется следующее:

_________________________________________;

Наименование и адрес ________________________________;

Наименование и адрес Отправителя.

Упаковка и маркировка.

_____________

деревянные ящики

_____________

или ящики из толстого картона

_____________

на которых маркируется следующее:

_____________

Вес брутто;

_____________

Наименование и адрес Получателя;

_____________

Наименование и адрес Отправителя.

_____________

____________

Stylistic peculiarities:

______________________________________________________________________________________________________

_________________

Lexical peculiarities:

_____________________________________________________________________________________

_________________

Grammatical peculiarities:

_____________________________________________________________________________________________________

stated

_____________

Acceptance

_____________

airway bill

_____________

in accordance

_____________

Accepted

_____________

Gross

_____________

Shipped

_____________

to be considered

_____________

cases

_____________

Delivery

_____________

V. Delivery and _____________________of Goods

The goods will be considered as delivered by the Sellers and _________1___________by the Buyers:

1)as regards the __________2__________weight and the number of

_________3___________

— __________4__________with the weight and the number of cases________5____________ in an ________6_______________________________ ;

as regards the net weight and the quality —in accordance with the Sellers' Specification. The date of an airway bill is_________8________________ as the date of _________9___________. The goods are to be ________10___________ to the address …

V, Сдача и _________1________________________________товара

Товар считается сданным Продавцу и_________2_______________________________Покупателем:

1) По весу ________3_________________________________ и количеству ______________________________4___________ —_________5________________________________весу и количеству мест, _________6________________________________ в________7_________________________________________________________________________;

2) По весу нетто и качеству — согласно спецификации Продавца. Датой _________9!_______________________________________8____________________________________________ дата авиагрузовой накладной. Товар ________10_________________________________ по адресу …

Сдача и приемка товара

_____________

Товар считается сданным Продавцу и принятым Покупателем

_____________

По весу брутто

_____________

И количеству мест

_____________

согласно весу

_____________

количеству мест

_____________

указанным в авиагрузовой накладной

_____________

согласно спецификации Продавца

_____________

Датой поставки считается дата авиагрузовой накладной.

_____________

Товар отправляется

_____________

по адресу …

_____________

Stylistic peculiarities:

_________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________

Lexical peculiarities:

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________

Grammatical peculiarities:

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

in the name

_____________

against all risks

_____________

shall be

_____________

Insurance

_____________

to be made

_____________

Value

_____________

subject to

_____________

request

_____________

for their account

_____________

VI.________1__________

Goods_______2____________insured by the Sellers with the Ingosstrakh of Russia on conditions "_________3_____________________________" _________4__________ para 2. Clause 1 of the Transport Insurance Rules.

Insurance Policy to be issued ____________________ of the Buyers for 10%

of the cif ___________________ of the goods.

Insurance from war and strike risks ___________________at the Buyers'___________________ and ______________________________________

VI. ______________________________________________

Товар __________________________________________________________________ застрахован Продавцом в Ингосстрахе России на условиях «_______________________________________________________________________________________________________»____________________________________________________________________с Правилами транспортного страхования грузов Ингосстраха России § 2, пункт .

Страховой полис выписывается ________________________________________Покупателя на 10%

от ________________________________________сиф товаров,

Страхование от военных и забастовочных рисков ________________________________________по __________________________________________Покупателя и__________________________________________________________________________________.

Страхование

_____________

Товар должен быть застрахован Продавцом

_____________

на условиях «с ответственностью за все риски»

_____________

в соответствии с Правилами транспортного страхования грузов

_____________

Страховой полис выписывается на имя Покупателя

_____________

Страхование

производится по просьбе Покупателя

_____________

и за его счет

_____________

Stylistic peculiarities:

_________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________

Lexical peculiarities:

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________

Grammatical peculiarities:

Remitting

_____________

value

_____________

within

_____________

receipt

_____________

against

_____________

fine

_____________

Should

_____________

delay

_____________

effect

_____________

submit

_____________

stipulated

_____________

under

_____________

penalty

_____________

Expiry

_____________

VII. Terms of Payment

Payment for the goods will be made by the Buyers ___________________ 15 days from the date of the present Contract by way of ___________________ to the account of V/O "Almazjuvelirexport" with the Russian Bank for Foreign Trade, Moscow, the full ___________________ of the goods to be shipped ___________________ the present Contract. Not later than 10 days after ___________________ of payment the Sellers shall ___________________ shipment of the goods to the Buyers. All expenses connected with payment as well as bank commission will be paid by the Buyers. ___________________ the Buyers fail to observe the terms of payment ___________________ in the Contract, the Buyers shall have to pay to the Sellers a ___________________ in the amount of 0,1 per cent of the value of the goods to be delivered ___________________ the present Contract for each day of ___________________ within 30 days. After the ___________________ of 30 days no further fine will be charged, but the Buyers in addition to the sum of the fine charged will pay to the Sellers a ___________________ amounting to 10 per cent of the goods' value to be delivered under the Contract In this case the Sellers will be relieved of their obligations to deliver the goods under the present Contract and the Buyers shall have no right to ___________________ to the Sellers any claim with regard to non-fulfillment of the Contract.

VII, Платеж.

Платеж за товар будет производиться Покупателем_______________________________________ 15 дней с даты подписания настоящего контракта путем_______________________________________ на счет В/О « Алмазювелирэкспорт» в Банке для Внешней Торговли России в Москве полной _______________________________________ товара, который должен быть отгружен _______________________________________ настоящему контракту. Не позднее 10 дней с даты _______________________________________ платежа Продавец _______________________________________

отгрузку товара Покупателю. Все расходы, связанные с платежами, и банковская комиссия будут оплачиваться Покупателем. _______________________________________, если Покупатель не произведет денежного перевода в _______________________________________

контрактом срок, Покупатель обязан уплатить Продавцу _______________________________________ в размере ОД % стоимости товара, подлежащего поставке _______________________________________ контракту, за каждый день_______________________________________ в течение 30 дней. По истечении 30 дней начисление пени прекращается и сверх начисленной пени Покупатель обязан уплатить Продавцу _______________________________________ в размере 10 % от стоимости товара, подлежащего поставке по настоящему контракту. В этом случае Продавец освобождается от обязанности поставить товар по контракту без права _______________________________________ ему каких-либо претензий за невыполнение контракта.

Платеж.

_____________

будет производиться Покупателем

_____________

в течение 15 дней с даты подписания настоящего контракта

_____________

путем перевода на счет В/О « Алмазювелирэкспорт»

_____________

в Банке для Внешней Торговли России в Москве

_____________

полной стоимости товара,

_____________

который должен быть отгружен по настоящему контракту.

_____________

Не позднее 10 дней с даты получения платежа

_____________

Продавец произ-ведет отгрузку товара Покупателю.

_____________

Все расходы, связанные с платежами, и банковская комиссия

_____________

Будут оплачиваться Покупателем.

_____________

В случае, если

_____________

Покупатель не произведет денежного перевода в установленный контрактом срок,

_____________

Покупатель обязан уплатить Продавцу пеню

_____________

в размере 10 % стоимости товара,

_____________

подлежащего поставке по контракту,

_____________

за каждый день просрочки в течение 30 дней.

_____________

По истечении 30 дней

_____________

начисление пени прекращается

_____________

и сверх начисленной пени Покупатель обязан уплатить Продавцу неустойку

_____________

в размере 10 % от стоимости товара, подлежащего поставке по настоящему контракту.

_____________

Продавец освобождается от обязанности поставить товар по контракту

_____________

без права предъявления ему каких-либо претензий

_____________

за невыполнение контракта.

_____________

Stylistic peculiarities:

_________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________

Lexical peculiarities:

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________

Grammatical peculiarities:

partial

_____________

issued

_____________

Should

_____________

preventing

_____________

namely

_____________

contingencies

_____________

acts of elements

_____________

proof

_____________

shall be extended

_____________

losses

_____________

circumstances

_____________

force

_____________

arise

_____________

cessation

_____________

Party

_____________

VIII. Force Majeure

________1___________ any circumstances _________2__________ the complete or _________3__________ fulfillment by either party of the obligations under this Contract, __________4_________ ,_________5________ : fire, __________6____________________________ , wars, military operations of any character, blockades, prohibition of import or export, or any other _________7__________ beyond the parties' control the time stipulated for the fulfillment of the obligations _________8__________________________ for a period equal to that during which such circumstances will remain in _________9__________ .

If the above _________10__________ continue to be in force for more than 3 months, each _________11__________ shall have the right to refuse any further fulfillment of the obligations under this Contract and in such case neither of the parties shall have the right to make a demand upon the other party for compensation for any possible _________12__________ .

Each party shall advise the other party as regards the beginning and the ________13___________ of these circumstances.

Certificates _________14__________ by a respective Chamber of Commerce and Industry of the Sellers' or the Buyers' country shall be a sufficient _________15__________ of such circumstances and their duration.

VIII, Форс-мажор

_________1______________________________ наступлении обстоятельств _________2______________________________ полного или __________3_____________________________ исполнения любой из сторон обязательств по настоящему контракту, __________4_____________________________,

__________5_____________________________,

пожара, __________6____________________________________________________________________, войны, военных операций любого характера, блокады, запрещения экспорта или импорта или других, не зависящих от сторон __________7_____________________________, срок исполнения обязательств _________8__________________________________________________ соразмерно времени, в течение которого будут __________9______________________________________________ такие обстоятельства.

Если эти __________10___________________________________________ будут продолжаться более трех месяцев, то каждая из __________11______________________________будет иметь право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по контракту и в этом случае ни одна из сторон не будет иметь права на возмещение другой стороной возможних________12___________________________.

Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по контракту, должна о наступлении и __________13______________________________ обстоятельств, препятствующих исполнению обязательств, немедленно извещать другую сторону.

Надлежащим __________15______________________________доказательством наличия указанных выше обстоятельств и их продолжительности будут служить справки, __________14______________________________ соответственно Торговой палатой страны Продавца или Покупателя.

При наступлении обстоятельств

невозможности

_____________

полного или частичного исполнения

_____________

любой из сторон обязательств по настоящему контракту,

_____________

а именно,

_____________

пожара,

_____________

стихийных бедствий,

_____________

военных операций любого характера,

_____________

запрещения экспорта или импорта или других,

не зависящих от сторон обязательств,

_____________

срок исполнения обязательств отодвигается

_____________

соразмерно времени, в течение которого будут действовать такие обстоятельства.

_____________

Если эти обстоятельства будут продолжаться более трех месяцев,

_____________

то каждая из сторон будет иметь право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по контракту

_____________

и в этом случае ни одна из сторон не будет иметь права на возмещение другой стороной возможных убытков

_____________

Надлежащим доказательством наличия указанных выше обстоятельств и их продолжительности будут служить справки,

_____________

выдаваемые соответственно Торговой палатой страны Продавца или Покупателя.

_____________

Stylistic peculiarities:

_________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________

Lexical peculiarities:

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________

Grammatical peculiarities:

upon both parties

_____________

Chamber of Commerce

_____________

settlement

_____________

arise

_____________

herewith

_____________

awards

_____________

Trade

_____________

IX. Arbitration

All disputes or diff erences which may ___________________ out of the present Contract and/or in connection ___________________ are to be referred for ___________________ without recourse to the courts of law, to the Foreign ___________________ Arbitration Commission at the Russian ______________________________________ and Industry in Moscow in accordance with the Rules of Procedure of the said Commission, the ___________________ of which are final and binding_________________________________ .

IX. Арбитраж

Все споры или разногласия, могущие_____________________________________ из настоящего контракта или в святи_______________________________________, подлежат, с исключением подсудности общим судам, ______________________________________________ в арбитражном порядке во Внешне_____________________________________арбитражной Комиссии при____________________________________________________________________________________________________, Москва, в соответствий с Правилами о производстве дел в указанной Комиссии. ____________________________________________этого арбитража будет окончательным и обязательным ___________________________________________________________________________________

Арбитраж

_____________

Все споры

_____________

или разногласия

_____________

могущие возникнуть

_____________

из настоящего контракта

_____________

или в связи с ним,

_____________

подлежат разрешению во Внешнеторговой арбитражной Комиссии

_____________

при Торгово-Промышленной Палате, Москва,

_____________

в соответствий с Правилами о производстве дел в указанной Комиссии.

_____________

_________

Решение этого арбитража будет окончательным и обязательным для обеих сторон.

_____________

tylistic peculiarities:

_________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________

Lexical peculiarities:

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________

Grammatical peculiarities:

are borne

_____________

!!! запомните:

Bear-bore-born

=нести расходы

Dues

_____________

Transit

_____________

licences

_____________

expenses

_____________

authorized

_____________

amendments

_____________

!!! запомните:

Supplements=

дополнения

destination

_____________

consent

_____________

eventual

_____________

levied

_____________

secure

_____________

assign

_____________

become null and void

_____________

are valid

_____________

X. Other Conditions

All ___________________ , taxes, customs and other ___________________ connected with the conclusion of the present Contract ___________________ on the territory of the Sellers' country ___________________ by the Sellers, and those levied взимать (налог) on the territory of the Buyers' country and ___________________ territory are borne by the Buyers.

The Buyers are to ___________________ for their account all import ___________________ and permissions required for the importation of the goods sold from Russia to the country of ___________________ . The legal title to the goods as well as risks of any ___________________ loss or damage to the goods will pass from the Sellers to the Buyers from the moment of delivery of the goods to a transport agency in the Sellers' country,

Neither party of this Contract

shall have the right to ___________________ to any

third party their rights and

obligations under this Contract

without the written ___________________ of the

other party. After the signing of the

present Contract all previous

negotiations and correspondence to

same ________________________________. Any_______________________________

and/or supplements

to this Contract ___________________ only if

made in writing and signed by________________

representative of both

parties.

Moscow, Russia is regarded as the place of the conclusion of this Contract

X. Другие условия

Все ____________________________________________, налоги, таможенные пошлины и ____________________________________________ на территории страны Продавца ____________________________________________на территории страны Продавцом, а ____________________________________________на территории страны Покупателя и ____________________________________________ территории — Покупателем.

Покупатель обязан ____________________________________________на территории страны за свой счет все импортные ____________________________________________на территории страны и разрешения, требуемые для импорта товаров из России в страну _______________________________________.

Право собственности на товар, а также риск ____________________________________________ утраты или случайного повреждения товара переходит на Покупателя с Продавца с момента передачи товара в транспортное агентство в стране Продавца,

Ни одна из сторон по настоящему контракту не имеет права ____________________________________________ права и обязательства по данному контракту какой-либо третьей стороне без письменного ____________________________________________другой стороны.

После подписания настоящего контракта все предшествующие переговоры и переписка по данному контракту ________________________________________________________________________________________. Все дополнения и/или ____________________________________________ к настоящему контракту ____________________________________________при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны ____________________________________________ на то представителями обеих сторон контракта.

Местом заключения настоящего контракта является г. Москва, Россия.

Все расходы,

_____________

налоги,

_____________

таможенные пошлины

_____________

и сборы

_____________

(взимаемые) на территории страны Продавца

_____________

оплачиваются Продавцом,

_____________

а на территории страны Покупателя и транзитной территории —

_____________

Покупателем.

_____________

Покупатель обязан получить за свой счет все импортные лицензии

_____________

и разрешения,

_____________

требуемые для импорта товаров из России

_____________

в страну Покупателя.

_____________

Право собственности на товар,

_____________

а также риск случайной утраты

_____________

или случайного повреждения товара

_____________

переходит на Покупателя с Продавца

_____________

с момента передачи товара в транспортное агентство в стране Продавца

_____________

Ни одна из сторон по настоящему

контракту

_____________

не имеет права передавать права и обязательства по данному контракту какой-либо третьей стороне

_____________

без письменного согласия другой стороны

_____________

После подписания настоящего контракта

_____________

все предшествующие переговоры и переписка по данному контракту теряют силу

_____________

Все дополнения и/или изменения к настоящему контракту

_____________

действительны при условии,

_____________

если они совершены в письменной форме

_____________

и подписаны уполномоченными на то представителями обеих сторон контракта.

_____________

____________

_____________

Местом заключения настоящего контракта является г. Москва, Россия.

_____________

tylistic peculiarities:

_________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________

Lexical peculiarities:

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________

Grammatical peculiarities:

Trade

______________________________

Legal

______________________________

XI, ____________________Addresses

Sellers—Russian Foreign____________________ Association "Almazjuvelirexport".

Moscow, 119021, Zubovski Bulvar, 25, Russia

Buyers —

Sellers —

XI, __________________________________________адреса сторон Продавец — Российское хозрасчетное внешне_____________________________________________= Объединение « Алмазювелирэкспорт», г.Москва, 119021, Зубовский бульвар, 25, Россия Покупатель — Продавец —-

Юридические адреса сторон

_____________

Продавец — Российское хозрасчетное внешнеторговое Объединение

______________

_____________

____________

_____________

<<< < Предыдущая 1 2 3 45 / 75 6 7 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

#
28.08.2019103.94 Кб0lek_1-2010-z-b-5-inf_pravo.doc
#
28.08.2019124.93 Кб1lek_2-2010-z-b-5-inf_pravo.doc
#
24.11.2019100.35 Кб2lek_f-2009-z-b-5-trud.doc
#
11.11.2019233.47 Кб2Lesson 2 письменный перевод.doc
#
23.11.2019193.02 Кб2Lesson 4. Письменный перевод.doc
#
20.11.2019568.83 Кб2Lesson_3_pismennyy_perevod.doc
#
17.08.201988.06 Кб6Lexicology-828.doc
#
27.09.20192.82 Mб34LinAlgebra.doc
#
05.12.2018875.01 Кб2Logika.doc
#
20.05.2015399.52 Кб4makroekonomika.docx
#
25.11.2018441.19 Кб4MAN_Ira.docx