- •Часть I
- •Фразеологические упражнения
- •Подготовка к работе с основным текстом
- •Тренировка скорописи
- •Актуальное членение
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Фразеологические упражнения
- •Подготовка к работе с основным текстом
- •Тренировка скорописи
- •Актуальное членение
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Фразеологические упражнения
- •Подготовка к работе с основным текстом
- •Тренировка скорописи
- •Актуальное членение (11). Определите тему и рему в каждом из следующих предложений:
- •Основной текст
- •Фразеологические упражнения
- •Подготовка к работе с основным текстом
- •Тренировка скорописи
- •Актуальное членение
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Фразеологические упражнения
- •Подготовка к работе с основным текстом
- •Тренировка скорописи
- •Актуальное членение
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Фразеологические упражнения
- •Подготовка к работе с основным текстом
- •Тренировка скорописи
- •Актуальное членение
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Фразеологические упражнения
- •Подготовка к работе с основным текстом
- •Тренировка скорописи
- •Актуальное членение
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Фразеологические упражнения
- •Подготовка к работе с основным текстом
- •Тренировка скорописи
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Фразеологические упражнения
- •Подготовка к работе с основным текстом
- •Тренировка скорописи
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Фразеологические упражнения
- •Подготовка к работе с основным текстом
- •Тренировка скорописи
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Часть II
- •Переводческая разминка
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •. Переведите следующие термины:
- •. Переведите глагольные словосочетания:
- •Дайте эквиваленты следующих переводческих шаблонов:
- •. Запишите символами следующие простые и сложные понятия:
- •. Запишите с помощью упс следующие предложения, обращая внимание на правильное отображение различных логических связей:
- •Основной текст
- •Упражнения на закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Переводческая разминка идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Переводческая разминка
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные уражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Переводческая разминка
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •(11). Переведите следующие шаблонные выражения в быстром темпе:
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Переводческая разинка
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Переводческая разминка
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Переводческая разминка
- •Лексика основного текста
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Переводческая разминка
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •Основной текст
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Грамматические трудности перевода
- •Идиоматика
- •Лексика основного текста
- •Подготовительные упражнения
- •4). Переведите следующие термины:
- •Закрепление лексики и переводческих шаблонов
- •Лексические трудности перевода
- •Часть III
- •(Материал для игровых занятий, имитирующих переговорный процесс)
- •Активная лексика
- •Пословицы и идиоматические выражения
- •Специальные термины
- •Глагольные выражения
- •Связующие выражения
- •Переводческие клише
- •7. Повторите по памяти следующие предложения после однократного прочтения:
- •8. Повторите по памяти следующие предложения после однократного прочтения и переведите их без зрительной опоры на предыдущее упражнение:
- •9. Переведите следующие словосочетания:
- •Перерыв
- •1. Прочитайте вслух каждый ряд чисел и запишите его по памяти;
- •2. Прочитайте следующие слова и повторите их в любом порядке без опоры па текст:
- •3. Переведите следующие географические названия в быстром темпе:
- •4. Переведите следующие звания, должности и имена:
- •5.Запишите символами упс следующие понятия:
- •6. Запишите символами упс следующие прецизионные словосочетания и воспроизведите свои записи:
- •7. Повторите по памяти следующие предложения после однократного прочтения:
- •8. Повторите по памяти следующие предложения после однократного прочтения и переведите их без зрительной опоры па предыдущее упражнение:
- •9. Переведите следующие словосочетания:
- •Учебный диалог
- •Перерыв
- •1. Прочитайте вслух каждый ряд чисел и запишите его по памяти:
- •2. Запишите символами следующие понятия:
- •3. Запишите символами упс следующие прецизионные словосочетания и воспроизведите их по своей записи:
- •4. Переведите следующие словосочетания:
- •Учебный диалог
- •Часть IV Приложение 1
- •60 Обязательных пословиц (уроки 1-27)
- •Произношение некоторых имен собственных
Произношение некоторых имен собственных
Addis Ababa [ֽǽdis 'ǽbəbə]
Alamo ['ǽləֽməu]
Aldabra Is. [ǽl'dǽbrə]
Algeria [ǽl'd iəriə]
Algiers [ǽl'd iəz]
Amarillo [ǽmə'riləu]
Archimedes [ֽaki'mi:di:z]
Aristotle ['ǽrist tl]
Auschwits ['au wits]
Avon ['eivən]
Bacon ['beikn]
Baltimore ['b :ltim :]
Bangalore [ֽbǽ ə'l :]
Baruch [bə'ru:k]
Belfast [bel'fa:st], also ['belfəst] when attrib.
Berkeley ['ba:kli], US ['bə:kli]
Bessemer ['besimə]
Bogota [ֽb əu'ta:]
Bosch [b s]
Botticelli [ֽb ti't eli]
Boyle [b il]
Brahe ['bra:ə]
Breughel ['br i əl]
Brunelleschi [ֽbru:nə'leski]
Bucher ['bju:kə]
Buffon []
Caesar ['si:zə]
Cape Canaveral [kə'nǽvərl]
Caravaggio [ֽka:ra:'va:d əu]
Carnot [ֽka:'nəu]
Carthage ['ka:θid ]
Castel ['kǽstəl]
Celsius ['selsiəs]
Cheyenne []
Chicago []
Cincinnati [ֽsinsi'nǽti]
Clausius ['klauziəs]
Clwyd ['kluid]
Comte []
Copenhagen [ֽkəupn'hei n]
Copernicus [kəu'pə:nikəs]
Corfu ['k fu:]
Cranach ['krǽnək]
Cumbria ['k mbriə]
Cyprus ['saiprəs]
d’Alembert [ֽda:la: 'bεə]
Darwin ['da:win]
Descartes [dei'ka:t]
Diderot ['di:dərəu]
Donatello [ֽd nə'teləu]
Durban ['də:bən]
Durham ['d rəm]
Dyfed ['d vid]
Ewing ['ju:i ]
Falkland Is. ['f :klənd]
Faraday ['fǽrədi, -dei]
Fermi ['fεərmi]
Feynman ['fainmən]
Fife [faif]
Fiji [ֽfi:'d i:]
Fort Lauderdale ['l :dədeil]
Galen ['geilin]
Galileo [ֽgǽli'leiəu]
Gascoigne ['gǽsk in]
Gilbert ['gilbət]
Giotto ['d :təu]
Gir Forest [gə:]
Gloucester ['gl stə]
Goethe ['gə:ti]
Gresham ['gre əm]
Grosvenor ['grəuvnə]
Guantanamo [gwa:n 'tǽnəməu]
Guericke ['geirikə]
Gunter ['gΛntə]
Gwent [gwent]
Gwynedd ['gwinəθ]
Harare [ha'ra:rə]
Harvey ['ha:vi]
Hassan ['hǽsən, hə'sa:n]
Hatteras ['hǽtərəs]
Heathrow ['hi:θrəu]
Hegel ['heigəl]
Helsinki ['helsi ki]
Hobbs [h bz]
Holbach [ l'bǽk]
Homer ['həumə]
Honduras [h n 'dju:ərəs]
Hudson Bay ['hΛdsən]
Hume [hju:m]
Hutton ['hΛtən]
Huxley ['hΛksli]
Huygens ['haigenz]
Idaho ['aidəhəu]
Illinois [ֽili'n i]
Immanuel [i'mǽnju:əl]
Isaac ['aizək]
Isador
Joule
Kaaba
Kant
Kepler
Kimberley
Kolwezi
Lake Champlain
Lake Eyre
Laplace
Latham
Leicester
Leonardo da Vinci
Leyte Gulf
Lhasa
Lincoln
Loch Lomond
Locke
Louisiana
Lucian
Lusaka
Luxembourg
Lyell
Macaulay
Magellan
Malmstrom
Managua
Manitoba
Marcellus
Masaccio
Maxwell
Mercator
Michelangelo
Michigan
Mindanao
Mobile
Mona Lisa
Montagu
Monterey
Montesquieu
Montreal
Murray
Naivasha
Naples
Nashville
New Brunswick
New Delhi
New Orleans
Newcomen
Niger [] country
Niger [] river
Nineveh
Norfolk
Nova Scotia
Ogden
Oken
Okinawa
Ontario
Oppenheimer
Ottawa
Outer Hebrides
Papeete
Parana
Pasteur
Pitcairn
Plato
Plutarch
Plymouth
Portsmouth
Powys
Ptolemy
Qatar
Quebec
Rabi
Raleigh
René
Reno
Rhodes
Rio de Janeiro
Rothschild
Rousseau
Rufiji
Sacramento
Sadi
San Diego
Saskatchewan
Savannah
Seoul
Shelling
Somerset
South Glamorgan
Southampton
Speke
Spencer
Spinoza
St. Helena [] island
St. Helen’s [] volcano
St. Louis
Stockholm
Strathclyde
Surrey
Swansea
Swaziland
Switzerland
Syracuse
Tabasco
Taipei
Tasmania
Tayside
Teheran
The Hague
The Moluccas
The Pennines
Tirpitz
Titian
Tobago
Tordesillas
Torricelli
Transilvania
Transvaal
Trieste
Trinidad
Tulsa
Tycho
Turgot
Tyndall ['tindəl]
Tyrell [ti'rel]
Uccello
Urey ['ju:ri]
Uruguay
Utah ['ju:tə]
Venice ['venis]
Versailles [veə'sai]
Vesalius [vi'seiliəs]
Vesuvius [vi'su:vjəs]
Voltaire
Wegener
Windhoek
Winnipeg
Wyoming