- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅰ
- •Оглавление
- •Структура делового письма
- •Информационные письма
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте информационные письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Извещения, приглашения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Приглашения
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письменные приглашения на:
- •XI. Заполните таблицу по следующему образцу
- •Поздравления
- •Основные выражения
- •II. Переведите письма
- •III. Словарь
- •IV. Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения
- •Переведите письма
- •Составьте поздравления по случаю:
- •XI. Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письма-благодарности
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма-благодарности о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Рекомендательные письма
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте рекомендательное письмо:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письма- просьбы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письма- просьбы о:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Письменные отказы
- •Основные выражения
- •Переведите письма на русский язык
- •Словарь
- •Иероглифы
- •Грамматические конструкции
- •Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи
- •Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги
- •Переведите предложения на японский язык
- •Переведите письма на японский язык
- •Составьте письменные отказы:
- •Заполните таблицу по следующему образцу
- •Японский язык Перевод деловых и коммерческих писем. Часть ⅰ
- •454001 Челябинск, ул. Братьев Кашириных, 129
- •454021 Челябинск, ул. Молодогвардейцев, 57б
Словарь
丁重 |
ていちょう |
учтивость; вежливость; любезность |
祝辞 |
しゅくじ |
поздравление |
順調に |
じゅんちょう |
благополучно |
精一杯 |
せいいっぱい |
изо всех сил; со всей энергией |
頂戴いたす |
ちょうだい |
получать |
心づくし |
こころ |
любезность; внимание к к.-либо |
仰ぐ |
あおぐ |
просить; обращаться за помощью; смотреть вверх |
末永く |
すえながく |
надолго; навсегда |
受注 |
じゅちゅう |
поступление заказа |
期日 |
きじつ |
срок; установленная дата |
注文請書 |
うけしょ |
расписка, квитанция в получении заказа |
買い上げる |
かいあげる |
покупать |
不満 |
ふまん |
недовольство; неудовлетворенность |
要望 |
ようぼう |
пожелание; нужда |
種々の |
しゅじゅ |
различный; разнообразный |
猶予 |
ゆうよ |
отсрочка |
一件 |
いっけん |
одно дело, событие |
信用 |
しんよう |
доверие |
難関 |
なんかん |
серьезное препятствие; трудность |
切り抜ける |
きりぬける |
пробиться; пройти через ч.-либо |
温情 |
おんじょう |
теплое чувство; сердечность |
支払分 |
しはらいぶん |
часть оплаты |
これをご縁に |
えん |
в связи с этим |
組立て |
くみたて |
сборка; монтаж |
工程 |
こうてい |
производственный процесс |
有意義な |
ゆういぎ |
важный; значительный |
ひとしく |
|
равно; одинаково |
感想 |
かんそう |
впечатление |
教示 |
きょうじ |
указание; инструкция |
その折 |
おり |
во время |
Иероглифы
添 |
テン |
- добавлять; прилагать; быть в сопровождении к.- либо
- сопровождать; следовать за к. –либо |
そ・える
そ・う |
||
添付 |
てんぷ |
приложение; присоединение |
添書 |
てんしょ |
сопроводительное письмо |
礼 |
レイ・ライ |
вежливость; этикет; благодарность; вознаграждение; поклон; приветствие |
れい |
||
礼儀 |
れいぎ |
этикет; вежливость |
失礼 |
しつれい |
грубость; невежливость |
戴 |
タイ |
носить на голове; быть увенчанным; иметь во главе; брать, получать (о себе) |
いただ・く |
||
奉戴する |
ほうたい |
иметь (к.- либо) во главе |
頂戴する |
ちょうだい |
получать; принимать; есть |
仰 |
ギョウ・コウ |
- смотреть (быть обращенным) вверх; почитать; просить; ходатайствовать
- кн. слова; речь; приказание |
あお・ぐ
おお・せ |
||
信仰 |
しんこう |
вера; верование |
請 |
セイ・シン |
- просить; умолять
- принимать; получать |
こ・う
う・ける |
||
要請 |
ようせい |
требование |
請求 |
せいきゅう |
требование; запрос; счет (за ч.-либо) |
惑 |
ワク |
- сомневаться; быть растерянным
- озадачивать; сбивать с толку; искушать |
まど・う
まど・わす |
||
困惑 |
こんわく |
замешательство; растерянность |
迷惑 |
めいわく |
беспокойство; стеснение |
惑星 |
わくせい |
планета |
猶 |
ユウ |
-~猶~が如くである- подобно тому, как…
- еще более |
なお
なおなお |
||
猶予 |
ゆうよ |
отсрочка; отлагательство |
折 |
セツ |
-загибать; сгибать; ломать
- быть перегнутым (сложенным); идти на компромисс, уступать
- момент; удобный случай |
お・る
お・れる
おり |
||
曲折 |
きょくせつ |
изгиб; извилина; сложность; трудность |
折り目 |
おりめ |
складка |
折角 |
せっかく |
с большим трудом; наконец-то; специально |
望 |
ボウ・モウ |
- желать; хотеть; видеть; смотреть
- желательный |
のぞ・む
のぞ・ましい |
||
希望 |
きぼう |
желание; стремление; намерение |
要望 |
ようぼう |
нужда; пожелание |
製 |
セイ |
в сочет. изготовление; обработка |
製品 |
せいひん |
продукция |
製造 |
せいぞう |
производство; изготовление |