Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учебное пособие. Часть 1Кузьмина.doc
Скачиваний:
29
Добавлен:
08.11.2019
Размер:
1.76 Mб
Скачать
  1. Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги

1. 貴社___ご開業は、誠___時宜___得たものであり、必ずや業界___新風___吹き込むもの___存じます。

2. これもひとえに、貴台___ご手腕___ご実績___多大なる期待が寄せられてのこと__拝察いたします。

3. なお、お祝い___しるし___に心ばかり__品__お届け申し上げました。

4. 今日ここ___○周年___お迎えになりますのも、貴社の皆々様の日頃のご努力__ご研究___熱心さ___成果___拝察申し上げます。

5. 承りますれば、貴台___はこの度○○支店長__ご栄転なさいました。

6. 今後ますますのご躍進___心___お祈り申し上げます。

  1. Переведите предложения

1. От всего сердца поздравляем Вас с завершением строительства нового завода.

2. Желаем Вам дальнейшего процветания.

3. Мы надеемся, что с учреждением новой компании Вы привнесете новые веяния в сферу бизнеса.

4. Мы были бы счастливы, если бы Вы приняли наш скромный подарок, который мы отправили в знак почтения.

5. Позвольте поздравить Вас с вступлением в должность директора-представителя акционерной компании «…...».

6. Мы уверены, что это событие является результатом исключительного усердия директора компании, а также всех ее служащих.

7. Ваши знания и способности окажут огромное подспорье развитию компании.

8. Желаем Вашей компании успехов.

9. Мы уверены, что открытие филиала в нашем городе весьма своевременно.

10. Надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество с Вашей компанией.

  1. Переведите письма

1) Уважаемый господин Накамура!

Позвольте от всей души поздравить Вас с вступлением в должность директора компании «….». Мы уверены, что Ваши знания и способности окажут благотворное влияние на развитие компании. Позвольте пожелать Вам дальнейших успехов.

Мы были бы счастливы, если бы Вы приняли наш скромный подарок.

С уважением,

2) Уважаемые господа!

Желаем вашей фирме дальнейшего процветания! Благодарим вас за сотрудничество.

Недавно мы узнали, что вы открыли новый филиал в г. Томске. Позвольте от всего сердца поздравить вас с этим событием, а также пожелать всяческих успехов.

Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

С уважением,

  1. Составьте поздравления по случаю:

- открытия нового магазина;

- завершения строительства завода;

- слияния компаний (合併);

XI. Заполните таблицу по следующему образцу

例:こく服

こくふく

克服

преодоление

でん堂

こん情

そう造

販ばい

し導

便ぎ

はん殖

しょう品

ちょう付

手わん

しゅく日

開ぎょう

時ぎ

りん席

やく進

ふう筒

観らん

宮でん

はい察

支てん

精れい

しゅく詞

健とう

愛こ

敬ぐ

び意

のう入

しん謝

き願

せい実

せい栄

が状

ひ露えん

礼状