Диплом Иванов окончательный

MaschirMßgewehre

tack of machine-

раздается

n wird laut.

guns breaks out.

татаканье

пулеметов.

Was weiß er von

What does he

добавлен

Что он знает обо

замена

mir – was weiß ich

know of me or I

ие

мне? Что я о нем

von ihm, früher

of him? formerly

знаю? Раньше у

wäre keiner unserer

we should not

нас не было бы ни

Gedanken ähnlich

have had a single

одной сходной

gewesen – jetzt

thought in

мысли, - теперь мы

sitzen wir vor einer

common—now

сидим перед гусем,

Gans und fühlen

we sit with a

и один ощущает

unser Dasein und

goose between

присутствие

sind uns so nahe,

us and feel in

другого, и один так

daß wir nicht

unison, are so

близок другому,

darüber sprechen

intimate that we

что нам не хочется

mögen.

do not even

об этом говорить.

speak.

Ich schüttele mich.

I stir myself.

аналог

Я стряхиваю с себя

добавлени

сон.

е

Auch die andern

The others jest

аналог

Другие тоже

аналог

machen Witze,

too, unpleasant

острят, хотя всем

unbehagliche

jests, but what

явно не по себе; а

Witze, was sollen

else can a man

что же нам делать

wir sonst tun?

do?

еще?

Wir liegen unter

We lie under the

аналог

Мы сидим за

добавлени

dem Gitter der

network of

решеткой, прутья

е

Granatenbogen und

arching shells

которой -

leben in der

and live in a

траектории

Spannung des

suspense of

снарядов; мы

Ungewissen.

uncertainty.

живем в

напряженном

ожидании

неведомого.

Ich sehe, daß

I see how

аналог

Я вижу, что кто-то

аналог

Völker

peoples are set

натравливает один

gegeneinandergetrie

against one

народ на другой и

ben werden und

another, and in

люди убивают

sich schweigend,

silence,

друг друга, в

unwissend, töricht,

unknowingly,

безумном

gehorsam,

foolishly,

ослеплении

unschuldig töten.

obediently,

покоряясь чужой

Ich sehe, daß die

innocently slay

воле, не ведая, что

klügsten Gehirne

one another. I

творят, не зная за

der Welt Waffen

see that the

собой вины. Я

und Worte erfinden,

keenest brains of

вижу, что лучшие

71

um das alles noch

the world invent

умы человечества

raffinierter und

weapons and

изобретают

länger dauernd zu

words to make it

оружие, чтобы

machen.

yet more refined

продлить этот

and enduring.

кошмар, и находят

слова, чтобы еще

более утонченно

оправдать.

Im bombensicheren

In a bombproof

аналог

Я могу погибнуть

аналог

Unterstand kann ich

dug-out I may be

в надежно

zerquetscht werden,

smashed to

укрепленном

und auf freiem

atoms and in the

блиндаже,

Felde zehn Stunden

open may

раздавленный его

Trommelfeuer

survive ten

стенами, и могу

unverletzt

hours'

остаться

überstehen.

bombardment

невредимым,

unscathed.

пролежав десять

часов в чистом

поле под

шквальным огнем.

Mitten in der Nacht

We wake up in

аналог

Среди ночи мы

аналог

erwachen wir. Die

the middle of the

просыпаемся.

Erde dröhnt.

night. The earth

Земля гудит. Над

Schweres Feuer

booms. Heavy

нами тяжелая

liegt über uns. Wir

fire is falling on

завеса огня. Мы

drücken uns in die

us. We crouch

жмемся по углам.

Ecken.

into corners.

Wir müssen warten,

We wait and

опущение

Нам приходится

добавлени

warten.

wait.

ждать, бесконечно

е

долго ждать.

Maschinengewehre

Machine-guns

аналог

Стучат пулеметы,

аналог

knarren, Gewehre

rattle, rifles

потрескивают

knattern. Von

crack. The

ружейные

drüben arbeiten sie

charge works its

выстрелы.

sich heran.

way across.

Атакующие

подбираются все

ближе.

Aus uns sind

We have become

аналог

Мы превратились в

аналог

gefährliche Tiere

wild beasts. We

опасных зверей.

geworden. Wir

do not fight, we

Мы не сражаемся,

kämpfen nicht, wir

defend ourselves

мы спасаем себя от

verteidigen uns vor

against

уничтожения.

der Vernichtung.

annihilation.

Kantorek war unser

Kantorek had

добавлен

Канторек, строгий

добавлени

Klassenlehrer, ein

been our

ие

маленький

е

72

strenger, kleiner

schoolmaster, a

человечек в сером

Mann in grauem

stern little man

сюртуке, с острым,

Schoßrock, mit

in a grey tailcoat,

как мышиная

einem

with a face like a

мордочка,

Spitzmausgesicht.

shrew mouse.

личиком, был у нас

классным

наставником.

Die vorderen

The forward

аналог

Мы сдаем окопы

аналог

Gräben werden

trenches have

первой позиции.

aufgegeben. Sind es

been abandoned.

Но разве это

noch Gräben?

Are they still

теперь окопы?

trenches?

Der Angriff wird

The attack is

аналог

Атака

аналог

zerfetzt durch

crushed by our

захлебнулась по

unsere Artillerie.

artillery.

вине нашей же

артиллерии.

Ein

A machine-gun

аналог

Какой-то пулемет

аналог

Maschinengewehr

barks, but is

подал было голос,

kläfft, wird aber

silenced with a

но граната

durch eine

bomb.

заставляет его

Handgranate

замолчать.

erledigt.

Die Verbindung mit

We lose touch

аналог

Бой

добавлени

dem Feinde reißt

with the enemy.

приостанавливаетс

е, аналог

ab.

я: мы оторвалась

от противника.

Insgesamt haben

We bagged five

аналог

Всего мы сцапали

аналог

wir fünf Büchsen

tins altogether.

пять банок.

geschnappt.

An ihrer Längsseite

Stacked up

аналог

Вдоль ее фасада

аналог

aufgestapelt steht

against its longer

высокой двойной

eine doppelte, hohe

side is a high

стеной сложены

Mauer von ganz

double wall of

новенькие светлые

neuen, hellen,

yellow,

неполированные

unpolierten Särgen.

unpolished,

гробы. Они еще

Sie riechen noch

brand-new

пахнут смолой,

nach Harz und

coffins. They

сосновым деревом

Kiefern und Wald.

still smell of

и лесом.

resin, and pine,

and the forest.

Sie haben

They have faces

аналог

У них добрые

опущение,

Gesichter, die

that make one

крестьянские лица,

аналог

nachdenklich

think—honest

большие лбы,

machen, gute

peasant faces,

большие носы,

Bauerngesichter,

broad foreheads,

большие губы,

73

breite Stirnen, breite

broad noses,

большие руки,

Nasen, breite

broad mouths,

мягкие волосы.

Lippen, breite

broad hands, and

Hände, wolliges

thick hair.

Haar.

Es gelingt ihnen

Often they have

аналог

Иногда это им

аналог

manchmal, denn sie

fair success,

удается, так как у

haben gute Stiefel,

because they

них очень хорошие

unsere aber sind

have very good

сапоги, а наши

schlecht.

boots and ours

сапоги плохи.

are bad.

Wer kann da noch

But who can

опущение

Кто же из нас

замена

unterscheiden,

draw such a

сумел бы теперь

wenn er diese stillen

distinction when

увидеть врагов в

Leute hier sieht mit

he looks at these

этих смирных

den kindlichen

quiet men with

людях с их

Gesichtern und den

their childlike

детскими лицами и

Apostelbärten!

faces and

с бородами

apostles' beards.

апостолов?

Doch es wird schon

But it will soon

опущение

Но ничего, здесь

аналог

wieder besser

be all right again

мне скоро станет

werden, hier mit

back here with

легче, - с Катом, с

Kat und Alben und

Kat and Albert.

Альбертом и со

den übrigen. Hier

всеми другими.

gehöre ich hin.

Здесь я на своем

месте.

Aber wozu

Still, what do we

аналог

Однако зачем нам

аналог

brauchen wir in

need new things

в Россию хорошее

Rußland bessere

for in Russia?

обмундирование?

Sachen?

Wir sind verlassen

We are forlorn

аналог

Мы беспомощны,

аналог

wie Kinder und

like children,

как покинутые

erfahren wie alte

and experienced

дети, и

Leute, wir sind roh

like old men, we

многоопытны, как

und traurig und

are crude and

старики, мы стали

oberflächlich – ich

sorrowful and

черствыми, и

glaube, wir sind

superficial—I

жалкими, и

verloren.

believe we are

поверхностными, –

lost.

мне кажется, что

нам уже не

возродиться.

Ich versuche mich

I try to pull

аналог

Я пытаюсь

добавлени

aufzuraffen.

myself together.

стряхнуть с себя

е

это ощущение.

Ich presse mich an

I press myself

аналог

Прижимаюсь к

замена

74

die Erde, ich kann

down on the

земле. Не могу

nicht vorwärts, ich

earth, I cannot

стронуться с места.

fasse den Entschluß,

go forward, I

Принимаю

liegenzubleiben.

make up my

решение лежать

mind to stay

здесь.

lying there.

Und schon geht es

And then it

аналог

И пошло, и пошло.

аналог

los. Ein

begins in

Огневой налет.

Feuerüberfall.

earnest. A

Стучат пулеметы.

Maschinengewehre

bombardment.

knattern.

Machine-guns

rattle.

Oellrichs Gewehr

Oellrich's rifle

аналог

Винтовка Эльриха

аналог

knallt kurz und

cracks out

щелкает коротко и

trocken.

sharply and dry.

сухо.

Kat betreut die

Kat takes charge

аналог

Кат

замена

Ferkel, die

of the sucking

священнодействуе

Mohrrüben, die

pigs, the carrots,

т над поросятами,

Erbsen und den

the peas, and the

морковкой,

Blumenkohl.

cauliflower.

горохом и цветной

капустой.

„Den

sehen

wir

"We shan't

see

аналог

– Теперь мы его не

аналог

nicht

wieder.

Sie

him again. They

увидим.

Они

haben

ihn

ins

have put him in

снесли

его

в

Totenzimmer

the Dead Room."

мертвецкую.

gebracht.“

"What

do

you

– Что

это

за

„Was

für

ein

mean,

Dead

мертвецкая? –

Totenzimmer?“

Room?"

asks

спрашивает Кропп.

fragt Kropp.

Kropp.

– Ну,

палата

„Na,ins

"Well,

Dying

смертников.

Sterbezimmer„

Room"

– Да что это такое?

„Was ist denn das?“

"What

is

that,

– Это такая

„Das kleine Zimmer

then?"

комнатка в конце

an der Ecke des

"A little room at

флигеля. Туда

Flügels. Wer kurz

the corner of the

помещают тех, кто

vor dem Abkratzen

building.

собирался

ist, wird dahin

Whoever

is

протянуть ноги.

gebracht. Es sind

about to kick the

Там стоят две

zwei Betten darin.

bucket

is put in

койки. Ее все так и

Überall heißt es nur

there. There

are

называют

das Sterbezimmer. “

two beds in it. It

мертвецкой.

is

generally

called the Dying

Room."

Unsere Bahren

Our stretchers

аналог

Наши носилки

аналог

stehen auf dem

stand on the

стоят на вокзале.

Bahnhof. Wir

platform. We

Мы ждем поезда.

warten auf den Zug.

wait for the train.

Идет дождь, а на

Es regnet, und der

It rains and the

вокзале нет

Bahnhof hat kein

station has no

крыши. Одеяла

Dach. Die Decken

roof. Our

тоненькие. Мы

sind dünn. Wir

blankets are thin.

ждем уже два часа.

warten schon zwei

We have waited

Stunden.

already two

hours.

Trichterfelder

Fields of craters

аналог

Внутри у нас все

добавлени

draußen und

within and

изрыто, как изрыта

е

drinnen.

without.

местность вокруг

нас.

Da rast ein zweites

Then, at closest

аналог

Вдруг где-то

аналог

Maschinengewehr

range, a second

бешено застрочил

auf kürzeste

machine-gun

второй пулемет, он

Entfernung los. Es

bursts out. It is

бьет с самой

steckt im Trichter

set up in a crater

короткой

neben uns, Berger

alongside us;

дистанции, из

hat es geholt, und

Berger has

соседней воронки.

nun setzt ein

fetched it, and

Его притащил

Gegenangriff von

now the

Бергер. Теперь

hinten ein, wir

counterattack

сзади нас

kommen frei und

comes over from

начинается

finden Verbindung

behind; we are

контратака, мы

nach rückwärts.

set free and

вырываемся из

make contact

кольца, отходим

with the rear.

назад и

соединяемся с

нашими.

Er hatte ungefähr

He was about the

аналог

Он был примерно

аналог

dieselbe Statur wie

same size as our

такого же роста,

unser Unteroffizier,

Corporal, the

что и наш унтер-

der “Schrecken des

"terror of

офицер, “гроза

Klosterberges“.

Klosterberg“.

Клостерберга”.