Диплом Иванов окончательный

rasch, niemand

himself on his

истекает кровью, и

kann ihm helfen.

arm. He bleeds

никто не может

Wie ein

quickly, no one

ему помочь. Через

leerlaufender

can help him.

несколько минут

Schlauch sackt er

Like an

он бессильно

nach ein paar

emptying tube,

оседает на землю,

Minuten zusammen.

after a couple of

как бурдюк, из

minutes he

которого вытекла

collapses.

вода.

Ich sehe das Bild

I see the picture

опущение

Я представляю

аналог

vor mir: sie

before me. They

себе эту картину:

krümmen sich zu

twist themselves

они свиваются

Korkenziehern und

into corkscrews

штопором и все

wachsen und

and grow and

растут и растут, и

wachsen, und mit

grow, and with

вместе с ними

ihnen die Haare auf

them the hair on

растут волосы на

dem zerfallenden

the decaying

гниющем черепе,

Schädel, wie Gras

skull, just like

как трава на

auf gutem Boden,

grass in a good

тучной земле,

genau wie Gras, wie

soil, just like

совсем как трава...

ist das nur möglich

grass, how can it

Неужели и вправду

–?

be possible–––.

так бывает?..

Kemmerich stöhnt.

Kemmerich

аналог,

Кеммерих

аналог

Er hat Fieber. Wir

groans. He is

добавлен

застонал. Его

halten draußen

feverish. We get

ие

лихорадит. Мы

einen Sanitäter an

hold of an

выходим во двор,

und reden ihm zu,

orderly outside

останавливаем там

Kemmerich eine

and ask him to

одного из

Spritze zu geben.

give Kemmerich

санитаров и

a dose of

уговариваем его

morphia.

сделать Кеммериху

укол.

Wir sind alle nicht

We are none of

аналог

Каждому из нас не

аналог

mehr als zwanzig

us more than

больше двадцати

Jahre. Aber jung?

twenty years old.

лет. Но разве мы

Jugend?

But young?

молоды? Разве мы

Youth?

молодежь?

Zuerst erstaunt,

At first

аналог

Мы убедились -

аналог

dann erbittert und

astonished, then

сначала с

schließlich

embittered, and

удивлением, затем

gleichgültig

finally

с горечью и

erkannten wir, daß

indifferent, we

наконец, с

nicht der Geist

recognized that

равнодушием - в

ausschlaggebend zu

what matters is

том, что здесь все

sein schien, sondern

not the mind but

решает, как видно,

die Wichsbürste,

the boot brush,

не разум, а

nicht der Gedanke,

not intelligence

сапожная щетка,

sondern das System,

but the system,

не мысль, а

nicht die Freiheit,

not freedom but

заведенный

sondern der Drill.

drill.

некогда

распорядок, не

свобода, а муштра.

Nach drei Wochen

After three

аналог

Через три недели

аналог

war es uns nicht

weeks it was no

нам уже не

mehr unfaßlich, daß

longer

казалось

ein betreßter

incomprehensibl

непостижимым,

Briefträger mehr

e to us that a

что почтальон с

Macht über uns

braided postman

лычками унтера

besaß als früher

should have

имеет над нами

unsere Eltern,

more authority

больше власти, чем

unsere Erzieherund

over us than had

наши родители,

sämtliche

formerly our

наши школьные

Kulturkreise von

parents, our

наставники и все

Plato bis Goethe

teachers, and the

носители

zusammen.

whole gamut of

человеческой

culture from

культуры от

Plato to Goethe.

Платона до Гете,

вместе взятые.

Grüßen,

Salutes,

аналог

Козырять, стоять

замена,

Strammstehen,

springing to

навытяжку,

аналог

Parademarsch,

attention,

заниматься

Gewehrpräsentieren

parade-marches,

шагистикой, брать

, Rechtsum,

presenting arms,

на караул,

Linksum,

right wheel, left

вертеться направо

Hackenzusammensc

wheel, clicking

и налево, щелкать

hlagen,

the heels, insults,

каблуками, терпеть

Schimpfereien und

and a thousand

брань и тысячи

tausend Schikanen:

pettifogging

придирок, - мы

wir hatten uns

details. We had

мыслили себе

unsere Aufgabe

fancied our task

нашу задачу

anders gedacht und

would be

совсем иначе и

fanden, daß wir auf

different, only to

считали, что нас

das Heldentum wie

find we were to

готовят к

Zirkuspferde

be trained for

подвигам, как

vorbereitet wurden.

heroism as

цирковых лошадей

though we were

готовят к

circus-ponies.

выступлению.

Die zarten Rispen

Around us

замена

Колышутся

аналог

der Gräser wiegen

stretches the

нежные метелки

sich, Kohlweißlinge

flowery

трав, порхают

taumeln heran, sie

meadow. The

капустницы, они

schweben im

grasses sway

плывут в мягком,

weichen, warmen

their tall spears;

теплом воздухе

Wind des

the white

позднего лета; мы

Spätsommers, wir

butterflies flutter

читаем письма и

lesen Briefe und

around and float

газеты и курим, мы

Zeitungen und

on the soft warm

снимаем фуражки

rauchen, wir setzen

wind of the late

и кладем их рядом

die Mützen ab und

summer. We

с собой, ветер

legen sie neben uns,

read letters and

играет нашими

der Wind spielt mit

newspapers and

волосами, он

unseren Haaren, er

smoke. We take

играет нашими

spielt mit unseren

off our caps and

словами и

Worten und

lay them down

мыслями.

Gedanken.

beside us. The

wind plays with

our hair; it plays

with our words

and thoughts.

Ich habe mich zu

I became a past

аналог

Я в совершенстве

аналог

einem perfekten

master on the

овладел

Kletterer auf die

parallel bars and

искусством лазить

Spinde entwickelt;

excelled at

на шкафчики;

– ich suchte

physical jerks;—

через некоторое

allmählich auch im

we have

время и по части

Kniebeugen meinen

trembled at the

приседаний мне

Meister; – wir

mere sound of

тоже не было

haben gezittert,

his voice, but

равных; мы

wenn wir nur seine

this runaway

дрожали, едва

Stimme hörten, aber

post-horse never

заслышав голос

kleingekriegt hat

got the better of

Химмельштоса, но

uns dieses

us.

одолеть нас этой

wildgewordene

взбесившейся

Postpferd nicht.

почтовой кляче так

и не удалось.

Wir wurden hart,

We became

аналог

Мы стали

аналог

mißtrauisch,

hard, suspicious,

черствыми,

mitleidlos,

pitiless, vicious,

недоверчивыми,

rachsüchtig, roh –

tough—and that

безжалостными,

und das war gut;

was good; for

мстительными,

denn diese

these attributes

грубыми, - и

Eigenschaften

were just what

хорошо, что стали

fehlten uns gerade.

we lacked.

такими: именно

этих качеств нам и

не хватало.

63

Seine Lippen sind

His lips have

добавлен

Его губы стерты с

перестано

weggewischt, sein

fallen away, his

ие

лица, рот стал

вка

Mund ist größer

mouth has

больше, зубы резко

geworden, die

become larger,

выделяются, как

Zähne stechen

his teeth stick

будто они из мела.

hervor, als wären

out and look as

Его тело тает, лоб

sie aus Kreide.

though they were

становится круче,

made of chalk.

скулы

The flesh melts,

выпячиваются.

the forehead

bulges more

prominently, the

cheekbones

protrude.

Ich widerspreche

I do not reply. It

аналог

Я не пытаюсь

аналог

nicht. Es hat keinen

is no use any

возражать. Теперь

Zweck mehr. Man

more. No one

это уже

kann ihn nicht

can console him.

бесполезно. Его не

überzeugen.

убедишь.

Wie kann das ein

How can that fill

аналог,

Как можно жить

замена

Leben ausfüllen,

a man's life, he

опущение

этой жизнью, если

man sollte es

ought to smash it

там сейчас свистят

zerschlagen, wie

to bits; how can

осколки над

kann das alles so

they do it, while

воронками и в небе

sein, während

out at the front

поднимаются

draußen jetzt die

the splinters are

ракеты, если там

Splitter über die

whining over the

сейчас выносят

Trichter sausen und

shell-holes and

раненых на плащ-

die Leuchtkugeln

the star-shells go

палатках и мои

hochgehen, die

up, the wounded

товарищи солдаты

Verwundeten auf

are carried back

стараются

Zeltbahnen

on waterproof

поглубже забиться

zurückgeschleift

sheets and

в окоп!

werden und die

comrades crouch

Kameraden sich in

in the trenches.

die Gräben

drücken!

Er atmet noch, leise.

He still breathes,

аналог

Он еще дышит,

аналог

Sein Gesicht ist

lightly. His face

тихо-тихо. Его

naß, er weint. Da

is wet, he is

лицо влажно, он

habe ich ja schönen

crying. What a

плачет. Ну и

Unsinn angerichtet

fine mess I have

наделал я дел с

mit meinem

made of it with

моими глупыми

dummen Gerede!

my foolish talk!

разговорами!

Wir sind am Bette

We are by

аналог

Мы у койки

аналог

64

Kemmerichs. Er ist

Kemmerich's

Кеммериха. Он

tot. Das Gesicht ist

bed. He is dead.

умер. Лицо у него

noch naß von den

The face is still

еще мокрое от

Tränen.

wet from the

слез.

tears.

Meine Füße

My feet begin to

аналог

Сапоги несут меня

аналог,

bewegen sich in den

move forward in

вперед, я иду

опущение

Stiefeln vorwärts,

my boots, I go

быстрее, я бегу.

ich gehe schneller,

quicker, I run.

ich laufe.

Wir kommen zum

For example, we

аналог

Вот прибываем

аналог

Beispiel nachts in

land at night in

мы, например,

einen völlig

some entirely

ночью в

unbekannten Ort,

unknown spot, a

совершенно

ein trübseliges Nest,

sorry hole, that

незнакомую

dem man gleich

has been eaten

местность, в какой-

ansieht, daß es

out to the very

то жалкий

ausgepowert ist bis

walls.

городишко, при

auf die Mauern.

виде которого

сразу становится

ясно, что здесь

давно уже

растащили все,

кроме стен.

“Gibt

es

hier

„Is

there

a

аналог

“Нет ли тут где-

аналог

irgendwo

eine

canteen

нибудь столовой?”

Kantine?“

anywhere

Артиллерист

Der lacht:

abouts?”

смеется:

„Hat sich was! Hier

„Is there a

“Ишь,

чего

ist nichts zu holen.

what?” he

захотел! Здесь хоть

Keine Brotrinde

laughs. „There's

шаром покати.

holst du hier.“

nothing to be

Здесь ты и корки

had here. You

хлеба не

won't find so

достанешь.”

much as a crust

of bread here.“

Während sie noch

While they

замена

Они все еще

аналог

schrieben und

continued to

писали статьи и

redeten, sahen wir

write and talk,

произносили речи,

Lazarette und

we saw the

а мы уже видели

Sterbende; –

wounded and

лазареты и

während sie den

dying. While

умирающих; они

Dienst am Staate als

they taught that

все еще твердили,

das Größte

duty to one's

что нет ничего

bezeichneten,

country is the

выше, чем

wußten wir bereits,

greatest thing,

служение

daß die Todesangst

we already knew

государству, а мы

stärker ist.

that death-throes

уже знали, что

are stronger.

страх смерти

сильнее.

Haie macht auf dem

Haie makes a

аналог

Хайе разводит на

аналог

Fußboden ein

fire on the floor.

полу костер. Дрова

Feuer. Es prasselt

It lights up the

звонко трещат в

durch die kahle

empty room of

пустом цеху. Мы

Fabrikhalle. Wir

the factory. We

слезаем с коек.

klettern aus den

climb out of bed.

Betten.

Kropp storcht

Kropp stalks up,

аналог

К нам подходит

добавлени

näher, barfuß, die

with his breeches

Кропп. Босой, с

е

Hosen

rolled up and his

засученными

aufgekrempelt.

feet bare.

штанами, он

вышагивает, как

журавль.

Das Schlimme ist

The mischief is

аналог

Плохо только то,

аналог

nur, daß jeder viel

merely that each

что у каждого ее

zuviel Macht hat;

one has much

слишком много;

ein Unteroffizier

too much power.

унтер-офицер

kann einen

A non-com, can

может гонять

Gemeinen, ein

torment a

рядового,

Leutnant einen

private, a

лейтенант - унтер-

Unteroffizier, ein

lieutenant a non-

офицера, капитан -

Hauptmann einen

com, a captain a

лейтенанта, да так,

Leutnant derartig

lieutenant, until

что человек с ума

zwiebeln, daß er

he goes mad.

сойти может.

verrückt wird.

Beim Rückmarsch

On the march

аналог

На обратном пути

аналог

heißt es wieder:

back the order to

опять команда:

‚Singen!’, und jetzt

sing is given

"Запевай!" - и на

wird gesungen. Was

again, and once

этот раз мы поем

hat das Ganze für

more we start.

по-настоящему.

einen Zweck?

Now what's the

Какой во всем

use of all that?

этом смысл?

Die Motoren

The engines

аналог

Моторы завывают,

аналог

brummen an, die

drone, the lorries

грузовики

Wagen klappern

bump and rattle.

громыхают и

und rasseln.

лязгают.

Nun frage ich euch:

Now I ask you:

опущение

И вот я вас

аналог

Mag der Mann in

Let a man be

спрашиваю: кто, на

Zivil sein, was er

whatever you

какой штатской

will, in welchem

like in

должности, пусть

66

Beruf kann er sich

peacetime, what

даже в самом

so etwas leisten,

occupation is

высоком чине,

ohne daß ihm die

there in which he

может себе

Schnauze

can behave like

позволить что-

eingeschlagen wird

that without

либо подобное, не

? Das kann er nur

getting a crack

рискуя, что ему

beim Kommiß!

on the nose? He

набьют морду?

can only do that

Такое можно себе

in the army.

позволить только в

армии!

Neben uns dröhnen

Three guns open

аналог

Рядом с нами

аналог

drei Abschüsse. Der

fire close beside

ухают три

Feuerstrahl schießt

us. The burst of

выстрела. Косой

schräg in den

flame shoots

луч пламени

Nebel, die

across the fog,

прорезает туман,

Geschütze

the guns roar and

стволы ревут и

brummen und

boom.

гудят.

rumoren.

Für niemand ist die

When he presses

аналог

В те минуты, когда

аналог

Erde so viel wie für

himself down

он приникает к

den Soldaten. Wenn

upon her long

ней, долго и

er sich an sie preßt,

and powerfully,

крепко сжимая ее в

lange, heftig, wenn

when he buries

своих объятиях,

er sich tief mit dem

his face and his

когда под огнем

Gesicht und den

limbs deep in her

страх смерти

Gliedern in sie

from the fear of

заставляет его

hineinwühlt in der

death by shell-

глубоко

Todesangst des

fire, then she is

зарываться в нее

Feuers, dann ist sie

his only friend,

лицом и всем

sein einziger

his brother, his

своим телом, она

Freund, sein

mother.

его единственный

Bruder, seine

друг, его брат, его

Mutter.

мать.

Leuchtkugeln

Balls of light rise

аналог

Высоко в небе

аналог

steigen darüber

up high above it,

взлетают

hoch, silberne und

silver and red

осветительные

rote Bälle, die

spheres which

ракеты -

zerplatzen und in

explode and rain

серебристые и

weißen, grünen und

down in showers

красные шары; они

roten Sternen

of red, white,

лопаются и

niederregnen.

and green stars.

осыпаются дождем

белых, зеленых и

красных звезд.

Wir riskieren einen

We risk a look.

аналог

Мы решаемся

аналог

Blick. Rote Raketen

Red rockets

поднять голову и

flattern am Himmel.

shoot up to the

осмотреться. В

Wahrscheinlich

sky. Apparently

небе трепещут

kommt ein Angriff.

there's an attack

красные ракеты.

coming.

Наверно сейчас

будет атака.

Es ist der Jammer

It is the moaning

аналог

Это стонет сам

аналог

der Welt, es ist die

of the world, it is

многострадальный

gemarterte Kreatur,

the martyred

мир, в этих стонах

ein wilder,

creation, wild

слышатся все муки

grauenvoller

with anguish,

живой плоти,

Schmerz, der da

filled with terror,

жгучая,

stöhnt. Wir sind

and groaning.

ужасающая боль.

bleich.

Im Augenblick, wo

The moment that

аналог

В то мгновение,

аналог

die ersten Granaten

the first shells

когда раздается

pfeifen, wo die Luft

whistle over and

свист первых

unter den

the air is rent

снарядов, когда

Abschüssen

with the

выстрелы

zerreißt, ist

explosions there

начинают рвать

plötzlich in unsern

is suddenly in

воздух, – в наших

Adern, unsern

our veins, in our

жилах, в наших

Händen,

hands, in our

руках, в наших

unsern Augen ein

eyes a tense

глазах вдруг

geducktes Warten,

waiting, a

появляется

ein Lauern, ein

watching, a

ощущение

stärkeres Wachsein,

heightening

сосредоточенного

eine sonderbare

alertness, a

ожидания,

Geschmeidigkeit

strange

настороженности,

der Sinne. Der

sharpening of the

обостренной

Körper ist mit

senses. The body

чуткости,

einem Schlage in

with one bound

удивительной

voller Bereitschaft.

is in full

восприимчивости

readiness.

всех органов

чувств. Все тело

разом приходит в

состояние полной

готовности.

Wir stolpern im

We stumble

аналог

Спотыкаясь в

добавлени

Dunkel hinein, wie

across in the

темноте, мы бежим

е

hingespuckt klebt

dark and as

туда, в одно

jeder gleich hinter

though he had

мгновение каждый

einem Hügel.

been spat there

прилипает к

every man lies

одному из

glued behind a

холмиков, как

mound.

метко

68

припечатанный

плевок.

Vor uns birst die

The earth bursts

аналог

Перед нами

аналог

Erde. Es regnet

before us. It

разверзлась

Schollen. Ich spüre

rains clods. I feel

трещина. Дождем

einen Ruck. Mein

a smack. My

летят комья земли.

Ärmel ist

sleeve is torn

Я ощущаю толчок.

aufgerissen durch

away by a

Рукав мундира

einen Splitter. Ich

splinter. I shut

вспорот осколком.

balle die Faust.

my fist. No pain.

Сжимаю кулак.

Keine Schmerzen.

Боли нет.

Wir gehen in die

Our knees

опущение

Мы приседаем -

аналог

Knie, wir sind

bend—we are

мы снова дремлем.

wieder im

again half

Halbschlaf.

asleep.

Es ist beschwerlich,

Killing each

аналог

Хлопотно убивать

аналог

die einzelne Laus zu

separate louse is

каждую вошь в

töten, wenn man

a tedious

отдельности, если

Hunderte hat.

business when a

их у тебя сотни.

man has

hundreds.

Damit steht er

auf

Then he gets up

аналог

С этими словами

аналог

und geht

weg.

Er

and

walks off.

он встает и уходит.

macht sich

Sorgen.

He

is worried.

Его

одолевают

Seine Frau muß den

His

wife has

to

заботы.

Хозяйство

Hof bewirtschaften.

look

after

the

приходится вести

farm.

жене.

Ich warte, ich warte.

I wait, I wait.

аналог

Я жду, жду.

аналог

Bilder ziehen

Images float

Передо мной

vorüber, sie haken

through my

проходят картины,

nicht fest, es sind

mind, but they

но за них не

nur Schatten und

do not grip me,

зацепишься, это

Erinnerungen.

they are mere

всего лишь тени и

Nichts – nichts.

shadows and

воспоминания.

Meine Unruhe

memories.

Ничего нет, ничего

wächst.

Nothing—

нет. Мое

nothing— my

беспокойство

disquietude

растет.

grows.

Er hat recht. Wir

He is right. We

аналог

Он прав. Мы

аналог

sind keine Jugend

are not youth

больше не

mehr. Wir wollen

any longer. We

молодежь. Мы уже

die Welt nicht mehr

don't want to

не собираемся

stürmen. Wir sind

take the world

брать жизнь с бою.

Flüchtende. Wir

by storm. We are

Мы беглецы. Мы

flüchten vor uns.

fleeing. We fly

бежим от самих

Vor unserem Leben.

from ourselves.

себя. От своей

From our life.

жизни.

Nicht viel für

Not much for

аналог

Не очень много

аналог

zwanzig Jahre –

twenty years;—

для двадцати -

zuviel für zwanzig

and yet too much

слишком много

Jahre.

for twenty years.

для двадцати лет.

Im Dunkel sind

In the dark these

аналог

Жутко смотреть,

аналог

diese weißen

white patches are

как они

Lappen scheußlich,

terrifying. My

трепыхаются в

meine Arme haben

arms have grown

потемках, белые

Flügel gekriegt,

wings and I'm

как простыни; у

beinahe habe ich

almost afraid of

меня выросли

Angst, daß ich mich

going up into the

крылья, я уже

zum Himmel

sky, as though I

побаиваюсь, не

erhebe, als hätte ich

held a couple of

вознесусь ли я на

ein paar

captive balloons

небо, в руках у

Fesselballons in den

in my fists.

меня словно два

Pfoten.

привязных

аэростата.

Nach einer

After an eternity

аналог

Проходит целая

аналог

Ewigkeit nimmt sie

he withdraws his

вечность, прежде

den Kopf zurück

head and sits

чем он убирает

und setzt sich neben

down beside me.

свою морду и

mich.

садится рядом со

мной.

Die Gans ist tot, Kat

The goose is

аналог

У гуся уже

аналог

hat das in einem

dead, Kat saw to

скручена шея, с

Moment erledigt.

that in a

этим делом Кат

moment.

управился за одну

секунду.

“Kein

Spaß,

Kat”,

"That's no

joke,

аналог

– Несладко

ему

аналог

sage ich.

Kat," say I.

пришлось. Кат, –

“Ein

Granatsplitter

"No

more

is

a

говорю я.

im

Bauch

auch

shell

splinter

in

– Получить

nicht”, antwortet er

the

belly,"

he

осколок

в

живот

achselzuckend.

replies,

тоже

несладко, –

“Nur nicht weich

shrugging

his

отвечает

тот,

werden”, meint

shoulders.

пожимая плечами.

Tjaden.

"But don't get

– Только нюни не

tender-hearted,"

распускайте, –

says Tjaden.

вставляет Тьяден.

Flugzeuge surren;

Aeroplanes

аналог

Жужжат

аналог

das Tacktack von

drone; the tack-

аэропланы; -