Диплом Иванов окончательный

Немецкий

Английский

Способ

Русский

Способ

вариант

вариант

перевода на

вариант

перевода на

английский яз.

русский яз.

Front

front

аналог

передовая

аналог

Stellung

position

аналог

окоп

семантичес

кое

развитие

Gefreiter

lance-corporal

аналог

ефрейтор

аналог

Trommelfeuer

bombardment

генерализация

ураганный

аналог

огонь

dicke Luft

dirty weather

генерализация

обстрел

семантичес

кое

развитие

Gruppe

gang

аналог

отделение

аналог

Feldlazarett

dressing-

конкретизация

лазарет

конкретиза

station

ция

Massengrab

pushing up

семантическое

в земле

семантичес

daisies

развитие

кое

развитие

Flakgeschosse

anti-aircraft

аналог

зенитные

аналог

shells

снаряды

Unteroffizier

Corporal

аналог

унтер-

аналог

офицер

Lazarette

the wounded

конкретизация

лазареты

аналог

Stacheldraht

barbed wire

аналог

колючая

аналог

проволока

Kasernenhof

barracks

генерализация

порог

аналог

, замена числа

казармы

Grüßen,

salutes,

аналог, замена

Козырять,

аналог,

Strammstehen,

springing to

части речи

стоять

замена

Parademarsch,

attention,

навытяжку,

части речи

Gewehrpräsenti

parade-

заниматься

eren, Rechtsum,

marches,

шагистикой,

Linksum,

presenting

брать на

Hackenzusamm

arms, right

караул,

enschlagen

wheel, left

вертеться

wheel, clicking

направо и

the heels

налево,

53

щелкать

каблуками

Heldentum

heroism

генерализация

подвиг

аналог

Stillgestanden

stood at

замена части

стойка

аналог

attention

речи

смирно

Bajonettieren

bayonet-

замена части

занятия

замена

practice

речи

штыковым

части речи

боем

guten Posten

to keep his

замена части

тепленькое

замена

hier in der

good job

речи,

местечко в

числа

Heimat

опущение

тылу

Seitengewehr

dagger

генерализация

штык

аналог

Erkennungsmar

identification

конкретизация

опознаватель

конкретиза

ke

disc

ный знак

ция

Soldbuch

pay-book

семантическое

солдатская

семантичес

развитие

книжка

кое

развитие

Ersatz

Reinforcement

замена числа

пополнение

аналог

s

alte Leute

old hands

семантическое

старослужащ

аналог

развитие

ие

Feldrekrutendep

base

генерализация

фронтовые

аналог

ots

, замена числа

пересыльные

пункты

Ehrenbezeigung

saluting drill

замена числа

учились

замена

en

отдавать

части речи

честь

Kasernendrill

drill

опущение

муштра в

аналог

казармах

Tressen oder

a stripe or a

семантическое

нашивки или

генерализа

einen Säbel

star

развитие

саблю

ция, аналог

der Regimenter

one of the

семантическое

полки с

семантичес

mit der hohen

recently

развитие

многозначны

кое

Hausnummer

formed

м номером

развитие

regiments

“Aufstehen!“

he bawled:

конкретизация

дневальные

конкретиза

gebrüllt wurde

„Get up!“

кричали во

ция,

всю глотку:

добавление

“Подъем!”

Schanzen

wiring fatigue,

семантическое

саперные

замена

in the reserves

развитие

работы

числа

Das war ein

That was a

конкретизация

А это

конкретиза

30,5

twelve-inch

тридцатилин

ция

ейка

54

“Schlamassel”,

“Bombardment

генерализация

Влипли, -

замена

sagt Kat

,” says Kat

говорит Кат

числа

Deckung!”

Take cover!”

добавление

В укрытие! В

опущение

brüllt jemand –

yells

укрытие!

“Deckung!

somebody—

“Cover!

Gasgranaten

gas-shell

аналог

химические

аналог

снаряды

Landjäger

village bobby

семантическое

сельский

аналог

развитие

жандарм

Schießen und

shells and

замена части

стрелять из

замена

Handgranaten

bombs

речи

винтовки и

части речи,

метать

добавление

гранаты

Feldwebel

sergeant-major

приблизитель

фельдфебель

транлитера

ный перевод

ция

vier Batterien

four more

конкретизация

новые

конкретиза

20,5

batteries of

, добавление

батареи

ция,

nine-inch guns

двадцатилин

добавление

еек

in den Stollen

into the post

генерализация

в убежище

аналог

nach hinten

to the rear

аналог

в тыл

аналог

Stürmenden

storm-troops

добавление

атакующие

аналог

in einen

a wire cradle

приблизитель

в рогатку

приблизите

spanischen

ный перевод

льный

Reiter

перевод

Handgemenge

hand-to-hand

аналог

рукопашная

аналог

fighting

схватка

Handgranate

bomb

генерализация

граната

аналог

auf Posten

on sentry

аналог

на посту

аналог

wie die

but they are

опущение

как ожидать,

замена

Erwartung,

unattainable

что ты

части речи,

General zu

станешь

добавление

werden

генералом

Vorzugsurlaub

next turn of

генерализация

внеочередно

аналог

leave

й отпуск

Kampfflieger

battle planes

аналог

бомбардиров

конкретиза

щики

ция

Stellungskampf

trench-warfare

аналог

позиционная

семантичес

война

кое

развитие

Feld-

field depot

опущение

полевой

аналог

Rekrutendepot

пересыльный

пункт

55

Kriegszeitungen

war-news

генерализация

военные

аналог

газеты

Waffenrock

tunic

аналог

мундир

аналог

Schreibstube

Orderly Room

аналог

канцелярия

аналог

Urlaubsschein

leave-pass

аналог

отпускное

аналог

свидетельств

о

Heidelager

camp on the

семантическое

тыловой

аналог

moors

развитие

лагерь

Frontsitten

front-line

аналог

фронтовые

аналог

manners

нравы

Appell

bugles

семантическое

построения

замена

развитие,

числа

замена числа

Kerle

johnnies

приблизитель

французишк

приблизите

ный перевод

и

льный

перевод

Dienst ist Dienst

business is

калькировани

дружба

аналог

und Schnaps ist

business and

е,

дружбой, а

Schnaps

schnapps is

транслитераци

служба

schnapps

я

службой

Dienst

routine

конкретизация

служба

аналог

Soldatenheim

Soldiers' Home

приблизитель

солдатский

аналог

ный перевод

клуб

Russenlager

Russian prison

добавление

лагерь

добавление

camp

русских

военнопленн

ых

Landsturmleute

Territorials

аналог

ополченцы

семантичес

из лагерной

кое

охраны

развитие

Transportzügen

transport lines

генерализация

эшелоны с

генерализа

грузами

ция

Feldbahn

light railway

аналог

фронтовая

добавление

узкоколейка

fliegenden

flying divisions

замена числа

летучие

замена

Division

дивизии

числа

Kompanie

company

опущение

наши

конкретиза

morgens

comes back

прибывают с

ция,

einrückt

передовых

добавление

Baracken

hut

замена числа

бараки

замена

числа

bessere Sachen

new things

генерализация

хорошее

конкретиза

обмундирова

ция

56

ние

Besichtigung

to review

замена части

смотр

аналог

речи

Rekrutenkasern

base-camp

генерализация

казарма для

аналог

e

новобранцев

Schützengraben

front-line

генерализация

окопная

добавление

жизнь

Feldgendarmen

Gendarmes

опущение

полевая

замена

жандармерия

числа

Patrouille

patrol

аналог

разведчики

приблизите

льный

перевод,

замена

числа

Leuchtschirm

parachute star-

добавление

парашют

добавление

shell

осветительно

й ракеты

Vizefeldwebel

acting

приблизитель

вице-

транлитера

sergeant-major

ный перевод

фельдфебель

ция

Granate

shell

аналог

снаряд

аналог

Munitionsdepot

munition dump

аналог

склад

аналог

боеприпасов

Unterstand

dug-out

аналог

блиндаж

аналог

Lazarettzug

hospital train

аналог

санитарный

аналог

поезд

Sanitätsfeldweb

army medical

приблизитель

фельдшер

приблизите

el

sergeant-major

ный перевод

льный

перевод

Graben

trenches

замена числа

окоп

аналог

Lazarettinspekto

hospital

аналог

начальник

семантичес

r

inspector

лазарета

кое

развитие

Jagdschein

shooting

аналог

“отпущение

семантичес

license

грехов”

кое

развитие

Transport

convoy

конкретизация

эшелон

конкретиза

ция

Kriegsgerichtsrä

court-martial

замена числа,

армейские

генерализа

te

генерализация

юристы

ция

Trichternester

clusters of

опущение

огневые

опущение

shell-holes

точки

Meldehund

messenger-dog

аналог

связная

аналог

собака

k.v.

Al.

аналог

годен

аналог

57

Flammenwerfer

flamethrower

аналог

огнемет

аналог

Waffenstillstand

armistice

аналог

перемирие

аналог

Sanitätsstation

stretcher-

добавление

медицинский

аналог

bearer's post

пункт

Soldbuch

paybook

семантическое

солдатская

семантичес

развитие

книжка

кое

развитие

Немецкий вариант

Английский

Способ

Русский вариант

Способ

вариант

перевода

перевода

на

на русский

английск

яз.

ий яз.

Granaten,

Shells, gas

аналог

Снаряды, облака

аналог

Gasschwaden,

clouds, flotillas

газов, танковые

Tankflottillen

–

of tanks —

дивизионы -

Zerstampfen,

shattering,

увечье, удушье,

Zerfressen, Tod.

corroding, death.

смерть.

Ruhr,

Grippe,

Dysentery,

Дизентерия, грипп,

Typhus

–Würgen,

influenza, typhus

тиф - боли,

Verbrennen, Tod.

— scalding,

горячка, смерть.

Graben, Lazarett,

choking, death.

Окопы, лазарет,

Massengrab – mehr

Trenches,

братская могила -

Möglichkeiten gibt

hospitals, the

других

es nicht.

common grave

возможностей нет.

— there are no

other

possibilities.

Tjaden und Müller

Tjaden and

опущение

Тьяден и Мюллер

аналог

haben ein paar

Müller have

раздобыли откуда-

Waschschüsseln

produced two

то несколько тазов

aufgetrieben und sie

washbasins and

и наполнили их до

sich bis zum Rand

had them filled

краев - про запас.

gestrichen voll

up to the brim as

Тьяден сделал это

geben lassen, als

a reserve. In

из обжорства,

Reserve. Tjaden

Tjaden this is

Мюллер - из

macht das aus

voracity, in

осторожности.

Freßsucht, Müller

Müller it is

aus Vorsicht.

foresight.

Und darum ist alles

And so

аналог

И поэтому все

аналог

neu und stark – der

everything is

вокруг

rote Mohn und das

new and brave,

воспринимается

gute Essen, die

red poppies and

так остро и заново

Zigaretten und der

good food,

- алые маки и

Sommerwind.

cigarettes and

сытная еда,

summer breeze.

сигареты и летний

ветерок.

59

Es gab ja Tausende

There were

аналог

Ведь Кантореков

аналог

von Kantoreks, die

thousands of

были тысячи, и все

alle überzeugt

Kantoreks, all of

они были

waren, auf eine für

whom were

убеждены, что

sie bequeme Weise

convinced that

таким образом они

das Beste zu tun.

they were acting

творят благое дело,

for the best—in

не очень утруждая

a way that cost

при этом себя.

them nothing.

Sie sollten uns

For us lads of

аналог

Они должны были

аналог

Achtzehnjährigen

eighteen they

бы помочь нам,

Vermittler und

ought to have

восемнадцатилетн

Führer zur Welt des

been mediators

им, войти в пору

Erwachsenseins

and guides to the

зрелости, в мир

werden, zur Welt

world of

труда, долга,

der Arbeit, der

maturity, the

культуры и

Pflicht, der Kultur

world of work,

прогресса, стать

und des Fortschritts,

of duty, of

посредниками

zur Zukunft.

culture, of

между нами и

progress— to the

нашим будущим.

future.

Unter der Haut

Under the skin

аналог

Под кожей не

аналог

pulsiert kein Leben

the life no longer

чувствуется

mehr; es ist bereits

pulses, it has

больше биения

herausgedrängt bis

already pressed

жизни: она

an den Rand des

out the

отхлынула в

Körpers, von innen

boundaries of the

дальние уголки

arbeitet sich der

body. Death is

тела, изнутри

Tod durch, die

working through

прокладывает себе

Augen beherrscht er

from within. It

путь смерть,

schon.

already has

глазами она уже

command in the

завладела.

eyes.

Bertinck hat einen

Bertinck has a

аналог

У Бертинка

аналог

Brustschuß. Nach

chest wound.

прострелена грудь.

einer Weile

After a while a

Через некоторое

schmettert ihm ein

fragment

время осколок

Splitter das Kinn

smashes away

отрывает ему

weg. Der gleiche

his chin, and the

подбородок. У

Splitter hat noch die

same fragment

этого же осколка

Kraft, Leer die

has sufficient

еще хватает силы

Hüfte aufzureißen.

force to tear

вспороть Лееру

Leer stöhnt und

open Leer's hip.

бедро. Леер стонет

stemmt sich auf die

Leer groans as

и выжимается на

Arme. Er verblutet

he supports

локтях. Он быстро