- •Viajes parte I: transporte
- •Vocabulario temático
- •Viaje en tren
- •Viaje en avión
- •Viaje en coche/autobús
- •Viaje en barco
- •1. A) ¿Has oído hablar de Marco Polo? ¿Quién fue? Si no lo sabes lee y traduce el texto siguiente. Un viaje maravilloso
- •2. A) Lee el texto.
- •3. Relaciona las dos columnas: (hay varias posibilidades).
- •5. A) ¿Has cruzado una vez la frontera? ¿Cómo se hace? ¿Qué es la aduana? Lee el texto siguiente y podrás aclarar estas cosas. Al pasar la frontera
- •6. A) Ahora lee la información que será útil para ti si quieres ir a España. Pasaportes/ visados
- •Aduanas
- •7. Analiza la información siguiente y explica qué artículos se pagan por encima. Franquicias fiscales
- •8. Lee y traduce los diálogos.
- •9. Haz la traducción bilateral.
- •10. Pon las preposiciones necesarias.
- •11. Traduce al español.
- •Viaje en tren
- •1. Traduce los diálogos.
- •2. Haz la traducción bilateral.
- •3. Traduce el polílogo y explica el empleo del modo subjuntivo.
- •4. Imagina las preguntas a las respuestas siguientes:
- •5. Completa las frases.
- •6. Compon tus propios diálogos a partir de los datos abajo usando las frases siguientes:
- •7. Completa el texto con las palabras necesarias.
- •8. Dramatiza la obra "El revisor".
- •9. Explica en que caso uno:
- •11. Describe las ventajas y desventajas del viaje en tren.
- •12. Traduce al español.
- •Viaje en avión
- •1. A) Lee y traduce el texto.
- •Viaje a Hamburgo
- •2. Traduce al ucraniano.
- •3. Completa ahora estos diálogos.
- •4. Traduce y dramatiza la obra "Facturación del equipaje".
- •5. Contesta a las preguntas.
- •6. A) Lee y trata de comprender el texto.
- •Volando
- •7. Ya sabes qué problema provoca el avión. ¿Qué otras desventajas y ventajas tiene este medio de transporte?
- •8. ¿Qué harías en estas situaciones?
- •9. Vas a leer un texto de Gabriel García Márquez que trata de distintos métodos para librarse del miedo a volar. ¿Cuál utilizas tú? Remedios para volar
- •10. Traduce al español.
- •Viaje en coche
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. Completa los diálogos.
- •3. A) Lee y traduce el texto.
- •4. A) Lee el texto y trata de comprenderlo. ¿Semáforos para animales?
- •5. Expresa tu opinión.
- •6. Lee el texto y haz la traducción literaria.
- •El automóvil, hijo mimado del español
- •7. Describe las ventajas y desventajas del viaje en coche.
- •8. Traduce al español.
- •9. Piensa y habla de los temas siguientes:
- •Viaje en autobús
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. A) Lee y traduce el texto.
- •3. Traduce al español.
- •4. A) ¿Sabes las condiciones generales necesarias para viajar en un autobús español? Si no, mira atentamente el modelo del billete que está abajo. Condiciones generales
- •5. Relata sobre las ventajas y desventajas del viaje en autobús.
- •Viaje en barco
- •1. A) Lee y traduce el texto.
- •Viaje por mar
- •2. A) Lee y trata de comprender el texto. De Valencia a Marsella
- •3. A) ¿Tienes mareos durante los viajes? Ahora tendrás la posibilidad de enterarte de los remedios que pueden ayudar en tales casos. Lee la información siguiente. El mareo del viaje
- •4. Relata sobre las ventajas y desventajas del viaje en barco. Chistes
- •Parte II: hotel
- •Vocabulario temático
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. Haz la traducción bilateral.
- •3. Pon las preposiciones necesarias.
- •4. Une correctamente las dos partes del diálogo.
- •5. Lee el texto y presta atención a los servicios que tiene el hotel. Primer hotel de cinco estrellas en Granada
- •6. A) Lee el texto t trata de comprenderlo.
- •7. Haz la traducción literaria del texto siguiente. En el hotel
- •8. A) Lee y traduce el texto. Hoteles
- •9. Traduce al español.
- •Сhistes
1. Traduce al ucraniano.
1. El señor Alvarez decide hospedarse durante su estancia en la capital en un hotel de primera, con todos los servicios y va al hotel Madrid. Al entrar en el hotel, el señor Alvarez se dirige a Recepción.
- ¿Qué deseaba el señor? - le pregunta el gerente.
- Quisiera una habitación individual.
- Perdone, señor, pero no tenemos habitaciones individuales desocupadas. Sólo tenemos libre desde anoche una habitación doble, con dormitorio, despacho y cuarto de baño.
- ¿Cuál es el precio?
- 120 euros al día, incluido el desayuno. Si el señor la desea con pensión completa, serán 147 euros. ¿Por qué no se instala usted en ella por una noche? Se lo aconsejo. Si no me equivoco, quedará desocupada mañana una habitación individual con ducha en el tercero y le pasaremos a ella. ¿Le parece bien?
- Si me cambian de habitación, de acuerdo.
- Entonces, tenga la bondad de llenar el impreso e indicar el nombre y apellidos, nacionalidad y objetivo del viaje y el tiempo que piensa hospedarse en el hotel ...
- Aquí tiene usted el impreso.
- Sírvase firmarlo, señor Alvarez.
- Disculpe usted, se me había olvidado.
- Aquí tiene usted la llave del cuarto. El botones le acompañará y le subirá las maletas. Si necesita tomar algo no tiene más que llamar a la camarera del piso. Si desea comer en la habitación tendrá que pagar un recargo del 10% Tenemos un buen restaurante en la planta baja.
2. - ¿Desean los señores una habitación?
- Tenemos reservada una habitación doble por 15 días.
- ¿A nombre de quién, me hace el favor?
- A nombre de Rodríguez, Rafael Rodríguez.
- A ver, me permite un momento, que voy a mirar en el registro para comprobarlo ... Sí, en efecto, tiene reservada una habitación para dos personas a partir de hoy. Es una habitación con todo el confort moderno. Les ha de gustar, no lo dudo. Si quieren, se la enseño. Está amueblada con gusto y sus ventanas dan al mar. Su precio es de 275 euros por persona con pensión completa.
3. -¿Ha tocado usted el timbre, Andrés?
- Sí, ahora vendrá la camarera del piso ... Aquí está.
- ¿Qué deseaban los señores?
- ¿Tiene la bondad de limpiar esta chaqueta y planchar el pantalón? Tengo, además, alguna ropa sucia, unas camisas, algunos pares de calcetines. ¿Puede darlos a lavar?
- Sí, señor. ¿No necesitan nada más?
- Sí, haga el favor de traernos el desayuno. Café solo para el señor y para mí, té con leche. ¿Tiene la bondad de traerlo ahora mismo? Se lo ruego. Tenemos prisa.
- En seguida quedarán servidos.
4. (A la entrada del hotel)
Portero - Tengan ustedes la bondad de esperar un momento en el vestíbulo. ¿Dónde están sus equipajes?
Luis- En los coches.
Portero-Mandaré al botones que los lleve a sus habitaciones.
(En la recepción)
Gerente - ¡Bienvenidos! Ha llegado hoy tanta gente que no sé si quedan aun cuartos libres.
Ramos- Hemos reservado por teléfono con 10 días de antelación unas habitaciones a nombre de Ramos y García.
Gerente- ¡Vamos a ver! Ahora mismo consulto la lista de reservaciones. Correcto. Sírvanse entregarme sus pasaportes para registrarlos; rellenen, por favor, la hoja de registro de viajeros con los siguientes datos: nombre y apellido, edad, estado civil (soltero, casado), subrayen lo necesario, profesión, motivo del viaje, procedencia, el tiempo que piensar permanecer en nuestro hotel y firmen aquí.
Luis - Ya está, tenga.
Gerente- Gracias. Tienen reservadas dos habitaciones. ¿Qué habitaciones desean ustedes?
Luis - Dos individuales.
Gerente- ¿Espaciosas?
Luis - Pueden ser pequeñas pero con baño y todas las comodidades; agua fría y caliente, teléfono, aire acondicionado y frigorífico. A propósito, ¿cuánto cuesta una habitación de ese tipo por día?
Gerente- Cuarenta euros diarios incluido el desayuno, más el 10% por el servicio.
Luis - Nos conviene. Gracias. ¿En qué piso están nuestras habitaciones?
Gerente- En el décimo.
Luis - Un poco alto.
Gerente - Lamentablemente son las únicas que no están ocupadas. Pero eso no debe preocuparles pues siempre funcionan bien cuatro ascensores: tres de pasajeros y uno de carga.