- •Viajes parte I: transporte
- •Vocabulario temático
- •Viaje en tren
- •Viaje en avión
- •Viaje en coche/autobús
- •Viaje en barco
- •1. A) ¿Has oído hablar de Marco Polo? ¿Quién fue? Si no lo sabes lee y traduce el texto siguiente. Un viaje maravilloso
- •2. A) Lee el texto.
- •3. Relaciona las dos columnas: (hay varias posibilidades).
- •5. A) ¿Has cruzado una vez la frontera? ¿Cómo se hace? ¿Qué es la aduana? Lee el texto siguiente y podrás aclarar estas cosas. Al pasar la frontera
- •6. A) Ahora lee la información que será útil para ti si quieres ir a España. Pasaportes/ visados
- •Aduanas
- •7. Analiza la información siguiente y explica qué artículos se pagan por encima. Franquicias fiscales
- •8. Lee y traduce los diálogos.
- •9. Haz la traducción bilateral.
- •10. Pon las preposiciones necesarias.
- •11. Traduce al español.
- •Viaje en tren
- •1. Traduce los diálogos.
- •2. Haz la traducción bilateral.
- •3. Traduce el polílogo y explica el empleo del modo subjuntivo.
- •4. Imagina las preguntas a las respuestas siguientes:
- •5. Completa las frases.
- •6. Compon tus propios diálogos a partir de los datos abajo usando las frases siguientes:
- •7. Completa el texto con las palabras necesarias.
- •8. Dramatiza la obra "El revisor".
- •9. Explica en que caso uno:
- •11. Describe las ventajas y desventajas del viaje en tren.
- •12. Traduce al español.
- •Viaje en avión
- •1. A) Lee y traduce el texto.
- •Viaje a Hamburgo
- •2. Traduce al ucraniano.
- •3. Completa ahora estos diálogos.
- •4. Traduce y dramatiza la obra "Facturación del equipaje".
- •5. Contesta a las preguntas.
- •6. A) Lee y trata de comprender el texto.
- •Volando
- •7. Ya sabes qué problema provoca el avión. ¿Qué otras desventajas y ventajas tiene este medio de transporte?
- •8. ¿Qué harías en estas situaciones?
- •9. Vas a leer un texto de Gabriel García Márquez que trata de distintos métodos para librarse del miedo a volar. ¿Cuál utilizas tú? Remedios para volar
- •10. Traduce al español.
- •Viaje en coche
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. Completa los diálogos.
- •3. A) Lee y traduce el texto.
- •4. A) Lee el texto y trata de comprenderlo. ¿Semáforos para animales?
- •5. Expresa tu opinión.
- •6. Lee el texto y haz la traducción literaria.
- •El automóvil, hijo mimado del español
- •7. Describe las ventajas y desventajas del viaje en coche.
- •8. Traduce al español.
- •9. Piensa y habla de los temas siguientes:
- •Viaje en autobús
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. A) Lee y traduce el texto.
- •3. Traduce al español.
- •4. A) ¿Sabes las condiciones generales necesarias para viajar en un autobús español? Si no, mira atentamente el modelo del billete que está abajo. Condiciones generales
- •5. Relata sobre las ventajas y desventajas del viaje en autobús.
- •Viaje en barco
- •1. A) Lee y traduce el texto.
- •Viaje por mar
- •2. A) Lee y trata de comprender el texto. De Valencia a Marsella
- •3. A) ¿Tienes mareos durante los viajes? Ahora tendrás la posibilidad de enterarte de los remedios que pueden ayudar en tales casos. Lee la información siguiente. El mareo del viaje
- •4. Relata sobre las ventajas y desventajas del viaje en barco. Chistes
- •Parte II: hotel
- •Vocabulario temático
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. Haz la traducción bilateral.
- •3. Pon las preposiciones necesarias.
- •4. Une correctamente las dos partes del diálogo.
- •5. Lee el texto y presta atención a los servicios que tiene el hotel. Primer hotel de cinco estrellas en Granada
- •6. A) Lee el texto t trata de comprenderlo.
- •7. Haz la traducción literaria del texto siguiente. En el hotel
- •8. A) Lee y traduce el texto. Hoteles
- •9. Traduce al español.
- •Сhistes
3. Traduce al español.
1. - О котрій відходить автобус до Сан-Себастьяна?
- Є два, один вранішній, який відходить о десятій, та один вечірній, о сьомій.
- Два білета на десяту, будь ласка.
- На сьогодня?
- Так.
- Вибачте. Але на сьогодня не вийде, автобус заповнений.
- Тоді на завтра.
- Туди й назад?
- Ні, лише туди.
2. -Я хотів би дізнатися, чи є автобуси на Памплону?
- На жаль, прямогу рейсу немає.
- Але можливо дістатися туди з пересадкою?
- Тоді Вам потрібно доїхати спочатку до Сарагоси, а звідти вже добиратися до Памплони.
- А скільки часу знадобиться?
- Шість з половиною годин. І Вам доведеться чекати дві години на автовокзалі в Сарагосі.
- Чи можу я тут купити білети?
- Ні, пройдіть он до того віконця, друге зліва.
4. A) ¿Sabes las condiciones generales necesarias para viajar en un autobús español? Si no, mira atentamente el modelo del billete que está abajo. Condiciones generales
|
1. Responsabilidad. La responsabilidad del transportista incumbe a la empresa que realiza efectivamente el servicio. La empresa transportista no responderá de los incumplimientos que no le sean directamente imputables, ni de los producidos por caso fortuito, fuerza mayor, o por atender exigencias legales o administrativas. 2. Equipajes. El viajero tiene derecho a transportar gratuitamente hasta 30 Kgs. de equipaje, salvo lo dispuesto específicamente para líneas internacionales. Caso de ser facturado, la empresa hará entrega del correspondiente resguardo. En caso de pérdida o deterioro del equipaje transportado, será imprescindible efectuar la reclamación inmediatamente a la llegada, exhibiendo el billete y el resguardo de facturación, en su caso. La responsabilidad del transportista estará limitada como máximo a 12 euros por kg. El transportista no responderá de los daños, pérdidas o averías que sufran los bultos de mano u otros objetos no confiados a su custodia. 3. Anulación de billetes. La anulación de billetes solamente es posible si se solicita al menos 2 horas antes del inicio del servicio, personándose el viajero en las oficinas de venta de la empresa. En caso de anulación, la empresa devolverá al viajero el importe del billete deduciendo un 10% si la anulación se solicita con, al menos, 48 horas de antelación a la salida del servicio y un 20% si es solicitada entre las 48 y las 2 horas anteriores a la salida. Se aplicará un 20% de deducción en caso de anulación de billetes que hayan sido previamente modificados. La no presentación del viajero en el lugar y momento de la salida conllevará a pérdida del viaje y no dará derecho a cambio del billete o devolución de su importe. |
4. Cambio de billetes. El cambio en la fecha del viaje solamente es posible si se solicita al menos 2 horas antes del inicio del servicio y estará condicionado a la existencia de plazas disponibles en la nueva fecha solicitada. Se admite un solo cambio por billete. 5. Reserva de billetes de ida y vuelta. Si en el billete de ida y vuelta no figuran consignados el día, hora, asiento y vehículo relativos al regreso, el viajero deberá presentarse en la correspondiente oficina de ventas de la empresa con la mayor antelación posible (8 días si se trata de líneas internacionales), para confirmar el regreso, que estará condicionado a la existencia de plazas disponibles en la fecha solicitada. La confirmación del regreso no conlleva ningún gasto. La validez del billete de ida y vuelta será de seis meses. 6. Refuerzos. En los servicios nacionales e internacionales, la Empresa se reserva la posibilidad de realizar el servicio mediante vehículos de empresas colaboradoras cuando las circunstancias así lo requieran, y en particular, para hacer frente a intensificaciones de tráfico. 7. Prohibición de fumar. Queda absolutamente prohibido fumar en el vehículo (Art. 6 R.D. 1293/1999). 8. Libro de Reclamaciones. Existe un libro de reclamaciones a disposición del viajero en los lugares de origen y destino de los servicios nacionales.
|
PARA ACCEDER AL VEHÍCULO ES NECESARIO PRESENTAR ESTE BILLETE Y EL CUPÓN DE VIAJE UNIDO AL MISMO. CONSERVE EL BILLETE DURANTE EL VIAJE A DISPOSICIÓN DEL PERSONAL DE LA EMPRESA QUE LO SOLICITE, JUN'l'O CON LOS DOCUMENTOS JUSTIFICANTES DEL DESCUENTO QUE HAYA OBTENIDO.
|
Origen: MADRID |
Destino: PARIS |
|
Núm.: 676 -03 0393-903885 |
Total Precio: 63 |
Fecha de salida 04/08/06 |
Hora 20:00 |
Bus 1 |
Plaza 27 |
b) Contesta a las preguntas.
1. ¿En qué casos el transportista no responderá de los incumplimientos? 2. ¿Cuánto equipaje se permite transportar gratuitamente? 3. ¿Qué entregan al pasajero si factura el equipaje? 4. ¿Cuáles son las condiciones de la anulación de los billetes? 5. ¿ Cómo se puede cambiar los billetes? 6. ¿Qué es necesario si se reservan los billetes de ida y vuelta? 7. ¿Que se prohibe hacer en el vehículo? 8. ¿Dónde está el libro de reclamaciones?