Computer_Engineering_print_new2

Computer Engineering 111

!!! Слова-усилители (Intensifiers). Для усиления степеней сравнения употребляются следующие слова:

This large-capacity main battery should not be confused with the much smaller battery nearly all computers use to run the real-time clock and to store the BIOS configuration in the CMOS memory when the computer is off.

Этот аккумулятор большой емкости нельзя путать с гораздо меньшей по объему батарейкой, расположенной на материнской плате почти всех компьютеров, которая используется для поддержки работы часов реального времени и сохранения конфигурации БИОС когда компьютер выключен.

4. PREDICTION

Прогнозируя, мы предполагаем, что произойдет в будущем. Предположения, как правило, выражают разную степень уверенности.

English for Special Purposes

Иногда прогнозирование (предположение) становится предметом определенных условий. В этом случае используются сложноподчиненные предложения с придаточными условия, которые состоят соответственно из двух частей: главного предложения (will/won’t; can+ V) и придаточного

(if + Present Simple основного глагола).

Если говорящий не достаточно уверен в том, что какое-либо действие произойдет и стремиться выразить предполагаемое, возможное, желаемое действие, то в речи используется сослагательное наклонение, которое также может состоять из двух частей: главного предложения

(would/wouldn’t; might; could + V) придаточного (if + Past Simple основного глагола).

5. ATTRIBUTIVE CLAUSES

Придаточные определительные предложения отвечают на вопросы which? what? и присоединяются к главному предложению бессоюзным способом или при помощи союзных слов – относительных местоимений и наречий: who; whom; whose,; which, that; when; where; why.

Относительные местоимения whom, whose и which, вводящие придаточное определительное предложение, могут употребляться с предлогами.

Придаточное определительное предложение относится к какому-либо члену главного предложения, выраженному именем существительным или местоимением (в основном неопределенным somebody, anything), а также словами-заместителями: that, those, one. Придаточное определительное предложение занимает место после того слова, которое оно определяет в главном предложении.

Придаточные определительные предложения делятся на два типа: описательные определительные предложения (Descriptive Clauses) и ограничительные определительные предложения (Limiting Clauses).

Описательные определительные предложения могут быть выделены в отдельное предложение или вовсе опущены без ущерба для смысла главного предложения. Такое определительное предложение обычно отделяется от главного запятой:

Описательное определительное предложение which is known as PLT может быть выделено в отдельное предложение или вовсе опущено. При этом главное предложение не теряет своего

English for Special Purposes

Computer Engineering 113

смысла.

!!! В описательных определительных предложениях относительное местоимение that не употребляется и относительные местоимения не могут быть опущены.

Ограничительное определительное предложение тесно связано с тем членом предложения, к которому оно относится, и не может быть опущено без нарушения смысла главного предложения. Ограничительное определительное предложение не отделяется запятой от главного предложения:

6 -ING FORMS

КАК РАЗЛИЧАТЬ -ING ФОРМЫ?

Сравните:

1.noun – morning

2.adjective – interesting

3.pronoun – something

4.verbal noun – building

5.gerund – by travelling

6.participle – fading flower

7.Continuous –I am standing

Формы герундия совпадают с формами причастия, но герундий имеет ряд отличительных признаков.

Герундий по своим функциям ближе к существительному (noun forms), тогда как причастие ближе к прилагательному (adjectival forms). Герундий обозначает деятельность или процесс:

Rendering includes lighting and shading.

Compositing is combining parts o f different images to create a single image.

This course involves painting and drawing in various media.

Отличия герундия от других частей речи:

Наличие перед формой с окончанием -ing какого-либо предлога (of, after, before, by, for, from, in, on, without):

Designers start a project by making a wireframe.

Наличие перед -ing формой притяжательного местоимения (my, her, etc):

The professor approved of my solving problem.

Наличие существительных в притяжательном или общем падежах.

We know of Newton’s having developed the principles of mechanics.

Некоторые глаголы традиционно употребляются только с герундием, а не с инфинитивом: avoid, fancy, finish, give up, hate, imagine, involve, keep, look forward to, mind, suggest, enjoy.

I enjoy editing pictures.

Причастие используется для образования длительных форм (continuous tenses) и в причастных оборотах:

We are designing a new car on computer.

. . . a representation showing the outlines o f all edges. ( = which shows the outlines. . . )

English for Special Purposes

114 Computer Engineering

Герундий и причастие могут выполнять функцию левого определения. Различать их в этой функции можно только на основе смыслового содержания, учитывая, что причастие выражает действие определяемого существительного, например:

a writing man – пишущий человек,

тогда как герундий указывает на назначение предмета и на русский язык передается существительным, например:

a writing table – письменный стол, т.е. стол для письма.

Сравните:

a smoking man – курящий человек (причастие) a smoking room – комната для курения (герундий)

Отглагольное существительное тоже имеет окончание -ing (verbal noun). Чаще всего такие существительные обозначают физические объекты: building. Признаками такого существительного являются:

-наличие перед -ing формой артикля;

-наличие предлога of перед идущим за ней существительным;

-возможность употребления в форме множественного числа.

The readings of the voltmeter were correct.

Прилагательные употребляются после глагола-связки и перед существительным:

They use special applets to create amazing fractals. It is interesting to know.

7. PARTICIPLE II

Причастие 2 (Participle II, Past Pariciple) правильных глаголов образуется путем добавления суффикса - ed к основе глагола: to finish – finished

Неправильные глаголы: to write – written

Таким образом: Past Participle – V+ed (V3).

!!! Причастие 2 не имеет отдельных категорий времени и залога, так как может выражать действия, относящиеся к любому времени в зависимости от времени сказуемого.

Причастие 2 от переходных глаголов соответствует русским причастиям:

настоящего времени с окончаниями - мый, - щийся;

прошедшего времени с окончаниями - нный, - тый, - вшийся.

asked – спрашиваемый, спрошенный taken – берущийся, взятый

Функции причастия 2 в предложении:

определение;

определительный причастный оборот;

обстоятельство.

1)Определение:

The described method is widely used in electroplating.

Описанный метод широко применяется в гальванопластике.

We used all the methods recommended.

Мы применили все методы, которые были рекомендованы.

English for Special Purposes

Computer Engineering 115

2) Определительный причастный оборот:

A substance is composed of tiny particles called molecules.

Вещество состоит из мельчайших частиц, называемых молекулами. Вещество состоит из мельчайших частиц, которые называются молекулами.

3) Обстоятельство (времени или причины):

Placed in a vessel, a gas fills it completely. (A gas placed in a vessel fills it completely.)

При помещении в сосуд газ заполняет его полностью.

!!! when или if:

When heated solids expand little as compared with liquids.

a) деепричастие:

Нагреваясь, твердые вещества расширяются незначительно по сравнению с жидкими. b) придаточное предложение:

Когда твердые вещества нагреваются, они расширяются незначительно по сравнению с жидкими. c) существительное с предлогом:

При нагревании твердые тела расширяются незначительно по сравнению с жидкими.

8. INFINITIVE

Инфинитив - это неличная глагольная форма, которая только называет действие и выполняет функции как глагола, так и существительного. Инфинитив отвечает на вопрос что делать?, что сделать? Чаще всего инфинитив встречается после глаголов:

Часто инфинитив используется после модальных глаголов. Модальные глаголы (can, could, must, should, ought to, had better, may, might, will, would, shall) – это вспомогательные глаголы, которые добавляют идею способности, необходимости, просьбы, разрешения, совета, желания, вероятности и т.д. к действию, выраженному основным глаголом. Другими словами, модальные глаголы описывают отношение говорящего к действию, выраженному основным глаголом. Все модальные глаголы принимают после себя инфинитив без частицы "to" (кроме OUGHT TO!)

Инфинитив переходных глаголов имеет формы пассивного залога. Пассивный залог используют если

В английском языке есть несколько видов/форм инфинитива.

Present simple passive

Пассивный инфинитив образуется при помощи инфинитива to be и третьей формы смыслового глагола. На русский язык может переводиться неопределенно-личным предложением или придаточным дополнительным.

English for Special Purposes

116 Computer Engineering

Конструкция can be / could be + past participle используется для выражения способности или возможности в настоящем или прошлом в пассивном залоге.

My professor has told me that I may be invited to я give the keynote speech at the conference this year. Information can be transmitted by devices such as the telephone, radio or TV.

It has been predicted that about one-third o f all work could eventually be performed outside the workplace.

Конструкции must be / ought to be / should be + past participle используются чтобы выразить необходимость или желательность в пассивном залоге.

You can't expect it to work if it's broken. It must be repaired.

You're not supposed to use this application. It shouldn't be allowed.

He ought to be rewarded for restoring the information.

Обратите внимание на инфинитив в роли определения, которое стоит после определяемого слова и переводится придаточным определительным предложением, вводимым словом который. При этом сказуемое в русском придаточном предложении приобретает форму будущего времени или используется со словами должен, нужно, можно, независимо от времени сказуемого, например:

There are many considerations be taken into account. – Существует много соображений, которые следует принять во внимание.

This is not a process to be oversimplified. – Это не тот процесс, который можно упрощать.

Perfect infinitive

Перфектный инфинитив употребляется, чтобы выразить действие, которое предшествует действию, выраженному глаголом−сказуемым.

There were some problems at first but they seem to have been solved.

Перфектный инфинитив после глаголов to expect, to intend, to mean, to hope, стоящих в прошедшем времени, а также после модальных глаголов ought to, should означает, что действие, которое ожидалось, не произошло.

active: have done/cleaned/seen etc. Somebody should have upgraded the computer. passive: have been done/cleaned/seen etc. The computer should have been upgraded.

I intended (meant, hoped) to have come on time. – Я намеревался прийти вовремя (но не пришел).

Past perfect

active: had(done) The computer worked faster. Somebody had upgraded it. passive: had been (done) It had been upgraded.

Continuous infinitive

Длительный инфинитив употребляется, чтобы выразить действие, длящееся в то время, когда происходит действие глагола−сказуемого.

active: am/is/are (do)ing Somebody is upgrading the computer at the moment. passive: am/is/are being (done) The computer is being upgraded at the moment.

Past continuous

active: was/were (do)ing Somebody was upgrading the computer when I arrived. passive: was/were being (done) The computer was being upgraded when I arrived.

There was somebody walking behind us. We were being followed.

English for Special Purposes

Computer Engineering 117

Future forms

Для выражения действий в будущем используются конструкции will be / is going to be / is being / is to be + past participle.

9. NOUN ATTRIBUTES

Многие терминологические словосочетания строятся из сочетания имени существительного с другими частями речи (другими существительными, причастиями и герундием – ing-forms, наречиями

ипридаточными определительными предложениями), которые могут стоять до или после него (левое

иправое определение). При переводе терминологических словосочетаний необходимо четко уяснить, в каком порядке следует раскрывать значение данного словосочетания. Особую трудность при переводе представляют беспредложные терминологические словосочетания, состоящие из цепочки слов, не связанных между собой какими-либо служебными словами. В беспредложном словосочетании главным словом является последнее, все слова, стоящие слева от него, играют второстепенную роль – роль определения. Перевод таких словосочетаний надо начинать с конца. Рассмотрим основные типовые формы их образования. Определяющее и определяемое существительное иногда соединяются дефисом, хотя твердых правил здесь нет, это зависит от традиции.

English for Special Purposes

118 Computer Engineering

10. INFINITIVE CONSTRUCTIONS

ИНФИНИТИВ КАК ЧАСТЬ СЛОЖНОГО ДОПОЛНЕНИЯ (COMPLEX OBJECT)

verb + noun / pronoun + (to)-infinitive

Сложное дополнение – это сочетание имени существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже (me, him, her, it, us, you, them) с инфинитивом глагола, выступающее как единый член предложения. Сказуемое в предложении со сложным дополнением может быть выражено следующими глаголами: to want, to find, to think, to report, to state, to suppose, to expect, to consider, to see, to hear, to feel, to cause и т.д. Сложное дополнение переводится на русский язык

дополнительным придаточным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как.

Malware can cause your computer to attack other computers.

Инфинитив в таком обороте обычно употребляется с частицей to, но если сказуемое выражено глаголами, передающими физическое восприятие, например: to watch, to see, to hear, to feel, to observe, to notice, а также глаголами to make «заставлять» to let «разрешать», то частица to

опускается.

People make systems work.

!!! Если глаголы to see, to hear, to make стоят в страдательном залоге, за ними следует инфинитив с частицей to:

The students were made to do all the calculations again.

СУБЪЕКТНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ (СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ – COMPLEX SUBJECT)

Сказуемое английского предложения с оборотом «сложное подлежащее» всегда выражено глаголом – характеристикой, то есть между существительным и инфинитивом стоит сказуемое предложения, выражающее мнение, суждение и предположение. Мнение, суждение, предположение в таком предложении может быть выражено следующими глаголами:

A.

noun / pronoun + active verb + to-infinitive

B.

noun / pronoun + link verb + certain / sure; likely / unlikely + to-infinitive

The real situation is likely to be very complex. – Вероятно, реальная ситуация является (будет) очень

English for Special Purposes

Computer Engineering 119

сложной.

Unfortunately this approach is unlikely to be successful. – К сожалению, маловероятно, что этот метод будет успешным.

C.

Предложения такого типа переводятся сложноподчиненными предложениями. Перевод следует начинать со сказуемого и переводить неопределенно-личным предложением (Примеры см. выше).

ПРЕДЛОЖНЫЙ ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ (FOR-PHRASE)

Предложный инфинитивный оборот представляет собой сочетание предлога for и существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива. Он может выполнять роль любого члена предложения – подлежащего, части сказуемого, дополнения, обстоятельства, определения.

For the program to be written in time, we must begin to work immediately. – Для того, чтобы программа была написана вовремя, мы должны начать работать немедленно.

For a designer to know the construction of PC is quite necessary. – Проектировщику совершенно необходимо знать конфигурацию ПК.

Here is a program for you to correct. – Вот программа, которую вам нужно откорректировать.

English for Special Purposes

120 Computer Engineering

Appendix

1. PREPOSITIONAL CONSTRUCTIONS

2. VERBS + PREPOSITIONS

English for Special Purposes