2. Процессы архаизации и
ОБНОВЛЕНИЯ РУССКОЙ ЛЕКСИКИ
|
|
И мы сохраним тебя, русская речь, Великое русское слово. Свободным и чистым тебя пронесем, И внукам дадим, и от плена спасем Навеки! А. Ахматова |
В каждый период развития языка в нём функционируют слова, принадлежащие к активному словарному запасу, постоянно используемые в речи, и слова, вышедшие из повседневного употребления и поэтому получившие архаическую окраску. К активному словарному запасу относится вся привычная и повседневно употребительная в той или иной сфере языкового общения лексика, не имеющая ни оттенка устарелости, ни оттенка новизны. Активный запас включает в себя как слова общенародного употребления, так и слова, ограниченные в своём использовании (термины, профессионализмы, книжные слова, эмоциональная лексика и т. д.), поэтому его нельзя отождествлять с активным запасом слов того или иного носителя языка. Сложная и разветвлённая терминология физиков, например, будет во многом неизвестной лингвистам.
К пассивному словарному запасу языка относятся устаревшие слова и слова, которые окончательно не вошли ещё в общелитературное употребление или только что в нём появились (неологизмы).
Слова, переставшие активно использоваться в языке, исчезают из него не сразу. Какое-то время они ещё понятны говорящим на данном языке, известны по художественной литературе, хотя повседневная речевая практика уже не испытывает в них потребности.
Среди устаревших слов особую группу составляют историзмы – слова и выражения, вышедшие из активного употребления в связи с тем, что исчезли или стали неактуальными обозначаемые ими понятия (опричник, нэпман, коллежский асессор, кольчуга, продразвёрстка, кулак, середняк и под.). Появление в языке историзмов обусловлено внеязыковыми причинами: социальными преобразованиями в обществе, развитием производства, обновлением оружия, предметов быта и т. д.
Историзмы не имеют синонимов в современном русском языке. Это объясняется тем, что устарели сами реалии, для которых эти слова служили наименованиями.
Особый разряд составляют историзмы, называющие реалии, явления, исчезнувшие из жизни носителей языка, но актуальные в жизни других современных народов (канцлер, бургомистр).
Некоторые историзмы сохраняются в активном словаре в составе устойчивых выражений (бить баклуши, точить лясы).
Архаизмы – слова и выражения, вытесненные из активного употребления синонимичными лексическими единицами (ловитва – охота, кои – которые, стора – штора, вотще – напрасно).
Выделяются два типа архаизмов – лексические и семантические. Лексические архаизмы включают: а) собственно лексические архаизмы – слова, устаревшие целиком как определённые звуковые комплексы (десница – правая рука, шуйца – левая рука, выя – шея); б) лексико-словообразовательные архаизмы – слова, у которых устарели отдельные словообразовательные элементы, чаще всего суффиксы (содейство – содействие, рыбарь – рыбак, вскольки – поскольку); в) лексико- фонетические архаизмы – слова, у которых устарело их фонетическое оформление (клоб – клуб, хлад – холод, нощь – ночь, солодкий – сладкий).
Семантические архаизмы – это слова, существующие и в современном русском литературном языке, но имеющие устаревшие значения (позор – зрелище, купец – гость, мечта – мысль).
В современных текстах архаизмы используются только с определёнными стилистическими целями: в исторических романах, повестях – для воссоздания реальной исторической обстановки и речевого колорита эпохи; в публицистической и художественной речи – для создания высокоторжественного стиля.
Неологизмы – это слова, которые, появившись в языке в качестве определённых значимых единиц, ещё не вошли в активный словарный запас языка. Одни из них со временем осваиваются языком и вливаются в активный запас лексики (антенна, автобус, болельщик, вратарь и др.), другие – так и остаются неологизмами или словами, использованными один раз – окказионализмами («Облак дыма», А. Блок; первоопечатник, И. Ильф, и Е. Петров; слоностоп – по аналогии с автостоп и др. ).
В развитых странах количество неологизмов, зафиксированных в газетах и журналах в течение одного года, составляет десятки тысяч. Это обусловлено социальной потребностью в именовании всего нового и в его осмыслении внутриязыковыми факторами.
Вопросы для самопроверки
Какие слова относятся к пассивному словарному запасу?
Каков состав устаревших слов?
Что такое архаизмы?
Какие типы архаизмов выделяются в составе устаревшей лексики?
Возможно ли возвращение некоторых архаизмов в состав активного лексического запаса?
Что такое историзмы?
В чём заключается основное отличие архаизмов от историзмов?
Каково стилистическое использование устаревших слов?
Что такое неологизмы?
10) Какие типы неологизмов выделяются в языке?
Контрольные задания
Упражнение 7. Найдите в следующих пословицах устаревшие слова, определите их значение. Назовите историзмы и архаизмы.
Много храбрых после рати, как залезут на полати.
Добрый швец с запасом шьет.
В карете цугом по грибы не ездят.
Всяк спляшет, да не как скоморох.
Нос с локоть, а ума с перст.
Язык не стяг, а дружину водит.
Всякий подьячий любит калач горячий.
Смелость силе воевода.
Сперва аз да буки, а там и науки.
Из лука – не мы, из пищали – не мы, а попеть, поплясать – против нас не сыскать.
Упражнение 8*1. Определите по толкованию значения устаревших слов. Назовите разряд этих архаизмов.
Шуя, локы, денница, отроковица, просинец, стрый, зря, вежды, нетий, вотще, мание, лоно, сиречь, выя, десница, котора.
|
1) февраль; 2) ссора; 3) дядя по отцу; 4) лужа; 5) видя; 6) шея; |
7) племянник по сестре; 8) напрасно; 9) воля; 10) то есть; 11) грудь; 12) глазные веки; |
13) утренняя заря; 14) девочка-подросток; 15) левая; 16) правая;
|
Упражнение 9*. Найдите в составе данных фразеологических оборотов слова, исчезнувшие из языка как отдельные значимые единицы.
Гол как сокол; ни кола ни двора; зарывать талант в землю; бить баклуши; ни зги не видно; точить лясы.
Упражнение 10*. В топонимике (названия рек, озёр, населенных пунктов и т. п.) и антропонимии (личные и фамильные имена) сохраняются устаревшие слова в качестве имён собственных. В приведенных ниже словосочетаниях определите устаревшие значения выделенных слов.
Река Шуя; станция Бологое; академик Л.В. Щерба; город Мытищи; деревня Червленая; повар Смурый; город Зарайск в Московской области; город Тула; город Углич на Волге; город Рязань; город Смоленск; город Суздаль.
Упражнение 11. Найдите словообразовательные соответствия между а) архаизмами и б) современными словами русского языка. Назовите разряд архаизмов.
а) Вервь, руг (насмешка); вреть (кипеть); говядо (скот); усние (кожа); булдыга (кость); мжура (тьма, мгла); худог (искусный); скора (шкура); коварь (кузнец); мытарь (сборщик подати); подаять (подавать);
б) скорняк, художник, подаяние, варить, верёвка, ругать, жмурить, коварство, мытарство, забулдыга, заусенец, говядина.
Упражнение 12. Определите, как изменилось звуковое оформление выделенных слов в современном русском языке? Назовите разряд архаизмов.
Где его пашпорт? (А. Пушкин)
Но мир был прерван незапным междоусобием. (А. Пушкин)
Сторы на окнах были задёрнуты.
Пиитов дар чудесный. (А. Пушкин)
Юности честное зерцало.
Спасайте град и граждан.
Упражнение 13. Прочитайте устаревшие значения выделенных слов; назовите значения этих слов в современном русском языке. Укажите разряд архаизмов.
Влиял – вливал;
светоч – большая свеча, факел;
чтец – читатель;
истукан – статуя;
негодяй – негодный к воинской службе.
Упражнение 14 (контрольное). Распределите данные архаизмы по группам: 1) собственно лексические; 2) лексико-словообразовательные; 3) лексико-фонетические; 4) семантические.
Ветрило, брег, шуйца, пошлый, зерцало, рыбарь, ответствовать, позор, ланиты.
Упражнение 15. Определите, с помощью чего образованы следующие
неологизмы.
Космопроходец, вертолетчик, целинник, космовидение (ср. телевидение), атомщик, подземщик, жмыходробилка, прилуниться.
Упражнение 16. Объясните употребление авторских неологизмов в следующих предложениях.
Я оравнодушел. (А. Чехов)
При каждом собачьем взлае вздрагиваю. (А. Чехов)
Ничего не осталось от его приодетости. (К. Федин)
Но странная из солнца ясь струилась … (В. Маяковский)
Упражнение 17*. Прочитайте стихотворение Н. П. Колесникова «Бурное новословие». Назовите значения выделенных слов. Какие из них, по вашему мнению, переходят в активный словарный запас?
БУРНОЕ НОВОСЛОВИЕ
У торговцев, у послов
(да в любой газете)
Появилось много слов,
Непонятных, умных слов,
Вот таких, как эти:
Ноу хау, чартер,
Тюнер, плейер, бартер,
Вантус, саммит, зомби,
Картер, брокер, лобби,
Сервис, ксерокс, принтер,
Блейзер, сканнер, спринтер,
Фьючерс, дайджест, рейтинг,
Имидж, спонсор, серфинг,
Шоу, таймер, бизнес,
Брифинг, картридж, фитнес,
Модем, файтер, клиринг,
Селинг, лизинг, дилинг,
Плоттер, триллер, дилер…
Нет от них покоя мне
Наяву, да и во сне,
И никак я не пойму,
Что к чему и почему…