1. Формирование русской лексики
Язык есть исповедь народа,
В нём слышится его природа,
Его душа и быт родной …
П. А. Вяземский
Современный русский язык по происхождению связан с общеславян-ским, который выделился несколько тысячелетий назад из индоевропейского языка-основы и служил средством общения славянских племен. По предположениям учёных, в 5 – 6 тысячелетиях до нашей эры существовала древнейшая индоевропейская цивилизация, объединившая племена, жившие на довольно обширной территории. По результатам исследований одних лингвистов эта цивилизация простиралась от Волги до Енисея, другие считают, что была балкано-дунайская, или южно-русская, локализация. Индоевропейская языковая общность дала начало европейским и некоторым азиатским языкам (например, бенгальскому, санскриту).
К индоевропейскому праязыку-основе восходят слова, обозначающие растения, животных, металлы и минералы, орудия труда, формы хозяйствования, виды родства и т. д.: дуб, лосось, медь, бронза, мёд, сын, дочь, ночь, луна, снег, вода, новый, шить. Все индоевропейские языки обнаруживают общую материальную основу – общий корнеслов, общие аффиксы и регулярные фонетические соответствия звуков. Общими индоевропейскими корнями являются мать, брат, говядо, овца, гусь, волк, мышь, олень, берёза, сердце, очи, луч, два, три, я, ты, тесать, обуть, везти и др.
Другой пласт исконно русской лексики составляют слова общеславянские, унаследованные нашим языком из общеславянского (праславянского), послужившего источником для всех славянских языков. Общеславянские слова легко выделяются во всех славянских языках, общность происхождения которых очевидна и в наше время. Среди общеславянских слов много существительных. Это конкретные существительные: голова, горло, борода, сердце, ладонь, поле, гора, лес, берёза, клён, вол, корова; серп, вилы, нож, невод, сосед, гость, слуга, друг; пастух, пряха, гончар. Есть и отвлечённые существительные, но их меньше: вера, воля, вина, грех, счастье, слава, ярость, мысль.
Из других частей речи в общеславянской лексике представлены глаголы: видеть, слышать, расти, врать; прилагательные: добрый, молодой, старый, мудрый, хитрый; числительные: один, два, три; местоимения: я, ты, вы, мы; местоимённые наречия: там, где, как и некоторые служебные части речи: над, а, и, да, но и т. п.
На основе общеславянского языка образовались языки южнославянской группы (сербский, болгарский, македонский и др.), западнославянской (польский, словацкий, чешский и др.) и восточнославянской группы (русский, украинский, белорусский).
Широко известно, что систематическую славянскую письменность создали в IX в. уроженцы города Солунь Константин (принявший незадолго до смерти монашеское имя Кирилл) и его старший брат Мефодий. Их национальность точно неизвестна, но ясно, что оба в совершенстве владели как греческим языком – государственным языком Византии, так и языком основного населения той местности, в которую входил их родной город.
Трудами братьев Кирилла и Мефодия был создан первый славянский литературный язык – старославянский. В его основе лежал диалект солунских славян, на нем были сделаны переводы с греческого языка ряда церковных и иных книг, а позже написаны и некоторые оригинальные произведения. Старославянский язык бытовал сначала в западнославянской среде – в Великой Моравии (отсюда и ряд присущих ему моравизмов), а затем распространился у южных славян, где особую роль в его развитии играли книжные школы – Охридская и Преславская. С X в. этот язык начинает бытовать и у восточных славян, где он был известен под именем словенского языка, а ученые называют его языком церковно-славянским или древнеславянским. Древнеславянский язык был международным межславянским книжным языком вплоть до XVIII в. и оказал большое влияние на историю и современный облик многих славянских языков, прежде всего русского языка.
Старославянизмы – слова или устойчивые словосочетания, вошедшие в русский язык из старославянского или из церковно-славянского языка.
Старославянизмы составили значительный пласт лексики русского литературного языка, состоящий в большинстве своем из слов отвлеченной семантики, относящихся к области религии, церковного быта, морали, философии, культуры. Велика роль славянизмов в истории русского языка и в развитии духовной жизни русского народа: посредством этих слов шло восприятие русским народом христианской религии и греческого культурного наследия, что нашло отражение в русском литературном языке.
Целый ряд старославянизмов имеет определенные фонетические и словообразовательные признаки, которые в разной степени могут выступать критериями для выделения старославянизмов. Наиболее характерными фонетическими показателями старославянизмов являются неполногласные сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле- между согласными, которым в русском языке соответствовали полногласные -оро-, -оло-,-ере-, -еле- (град – город, храбрый – хоробрый, власть – волость, время – веремя, бремя – беремя, древо – дерево, млеко – молоко, плен – полон); начальные сочетания ра-, ла- перед согласным в соответствии с русским ро-, ло- (равный – ровный, растение – росток, ладья – лодия; префиксы раз- и роз- ); начальное е- в соответствии с русским о- (езеро – озеро, елень – олень, един – один), а также начальные а-, ю- в соответствии с русскими я-, у-, аз-, яз- ( агнец – ягнёнок; юродивый – уродливый); звук щ в в соответствии с русским ч (освещать – свеча, ночь – нощь); сочетание жд в соответствии с русским ж (надежда – надёжный, чуждый – чужой, гражданин – горожанин).
Важнейшими словообразовательными показателями старославянского языка являются префиксы воз(с)- со значением начинательности (возгореться, возлагать, воздать, возлюбить), из(с)- со значением выделительности в соответствии с русским вы- (изгнать – выгнать, изыти – выдти, искупить – выкупить); низ(о)- в соответствии с русским с- (низвести – свести, низойти – сойти); пре- в соответствии с русским пере- (преградить – перегородить, предать – передать, преступить – переступить); пред- (предварить, предложить, представить); причастные суффиксы -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- и -енн-; суффиксы и окончания существительных -ствие, -ние, -изна, -знь, -ыня (в значении отвлеченного качества: гордыня, твердыня), -тель, -ство, -ость.
В составе русского языка старославянизмы подвергались стилисти-ческой и семантической ассимиляции. Существенная роль в этом процессе принадлежит семантическим преобразованиям, в результате которых старославянизмы наполнялись новым, актуальным для данной эпохи понятийным содержанием. Особенно активно семантические изменения протекали в XVII – XIX вв., результатом чего было формирование целого пласта книжно-отвлечённых слов, относящихся к разным сферам общественной, культурной, научной, внутренней жизни человека. Одним из наиболее массовых процессов было развитие у старославянизмов новых отвлечённых метафорических значений: волновать (поднимать волны – приводить в состояние душевного волнения, восторга); воплотить (облечь плотью, придать образ человека – выразить что-либо в конкретном вещественном образе); прозябать (расти, произрастать – вести малосодержательную, бесцельную, пустую жизнь).
Переосмысливались, получали новое, общественно-актуальное значение старославянизмы гражданин (горожанин, подданный какого-либо государства – общественно полезный, преданный своему государству человек); равенство (полное сходство, подобие (по величине, качеству) – положение людей в обществе, обеспечивающее одинаковые политические и гражданские права, равноправие); общество (общность – совокупность людей, объединённых исторически обусловленными социальными формами совместной жизни и деятельности).
Различные семантические, стилистические, словообразовательные процессы способствовали органическому включению старославянизмов в систему русского литературного языка, их слиянию с исконно русской лексикой.
Старославянизмы в истории русского литературного языка имели разную судьбу. Одна, наиболее значительная их часть, полностью семантически и стилистически ассимилировалась, её генезис может быть выявлен лишь путём специального исследования (такие, например, слова, как бытие, область, потребность, среда, достояние, вдохновение, отрасль, объятие, воспитание, внедрить, искоренить, праздник и многие другие).
Другая часть этой лексики, семантически и стилистически преобразованная, определилась в русском языке как особая лексико-стилистическая категория, формирующая основной состав высоких и поэтических слов (агнец, алкать, бремя, внимать, вопиять, врата, глава, глас, деяния, лик, созидать, стезя, страж, таинство, шествовать).
Ещё одна категория бывших старославянизмов в русском литературном языке квалифицируется современными словарями как устаревшая. Эти слова (или их отдельные значения) связаны чаще всего с различными реалиями, понятиями, представлениями далёких эпох. «Семантическая память» старославянизмов связана с историей русского и других народов и ведёт в глубь веков. В этом – их большая культурная и художественная ценность.
Вопросы для самопроверки
1) Что вы знаете об индоевропейской семье языков?
Родственные языки. Приведите примеры употребления родственных слов в славянских языках.
Назовите фонетические особенности старославянизмов. Приведите примеры.
Назовите словообразовательные и семантические особенности старо-славянизмов. Приведите примеры.
Контрольные задания
Упражнение 1. Подберите к данным старославянизмам русские соответствия и укажите фонетические приметы старославянизмов. Укажите, какие из перечисленных ниже слов входят в активный словарный запас.
Млеко, хлад, власы, град, плен, кладезь, врата, владеть, глад, клад, враг, шлем, брада, сладкий, злато, блато, младой, брег, чрез, драгой, средний, праг, чреда, здравие, бред, млат, благо.
Упражнение 2. Подберите к данным словам русские или старославянские соответствия. Объясните обособившиеся значения русских и старославянских слов. Укажите приметы старославянизмов.
Огородить, бразды, краткий, влачить, млечный, разворот, порох, нрав, голова, невежда, власть, страж, головной, бередить, хранить, горящий, страна, лежащий, гражданин, колючий.
Упражнение 3. Распределите слова в две группы: старославянского и русского происхождения.
Один, освещение, одёжа, олень, горячий, свеча, Елеонский лес, вождь, Есенин, вожатый, единый, жажда, прежде, нужда, одежда, надежда, горящий, ограждать, кипучий, осень, огораживать, кипящий, сопровождать, Езерский, спроваживать, озеро, межа.
Упражнение 4. Выберите из данных слов пары: слова со старославянскими элементами и соответствующие им собственно русские, например: злато – золото.
Лавировать, порознь, ровный, ладонь, аплодировать, лазанье, растение, равный, облава, разный, лодка, ловкий, разламывать, ловить, лоза, ломоть, лопасть, ладья, лопата, рост.
Упражнение 5. Выберите из данных слов пары: слова со старославянскими элементами и соответствующие им собственно русские, например: молодой – младой.
Норовить, сладкий, власы, влеку, храм, вред, ворота, дорогой, злато, середина, порох, град, молодой, привередливый, краткий, здоровый, нрав, солодка, вратарь, волочить, хоромы, жребий, золотой, дорога, здравница, короткий, волосы, драги, прах, среда, город, младой, жеребьевка, неподражаемый.
Упражнение 6. Спишите, вставьте пропущенные буквы, объясните их правописание.
Др…гоценный, подсл…щенный, неподр…жаемый, св…ротить, прин…ровиться, ж…ребьевка, з…лоченый, не позд…ровится, приг…род, кр…тковременный, х…ромы, опростов…лоситься, под…рожник, п…роховницы, пос…редине, г…родничий, мл…денец, прив…редливый, повр…дить, гр…доначальник, привл…ченный, в…лочить, л…вировать, вр…стать, пор…знь, вл…деть, б…ронить, огр…жденный, ук…ротить, ст…рожить, поб…режье, пост…ронний, г…рожанин, объ…динение, позл…щенный, апл…дировать, л…моть хлеба, л…пата, л…донь.