7298

Aus Lehm werden nicht nur verschiedene glasierte und unglasierte Verblendeziegel in verschiedenen formen, sondern auch Dachziegel zur Eindeckung des Daches hergestellt.

Auch die gebrannten Steine unterliegen der Zerstöru ng um so mehr, je schlechter die Eigenschaften der Grundstoffe und die Herstellung sind.

Übung 2. Lesen Sie die folgenden Vokabeln vor. Beachten Sie Komposita und ihre Bedeutung.

Mauerziegel

Holzkästen

Tunnelöfen

Sandund Kalkgehalt Straßenbau Verblendziegel Dachziegel Grundstoffe

Übung 3. Bilden Sie von folgenden Verben die Feminina und üb ersetzen Sie sie ins Russische.

Muster: formen – die Formung

trocknen, mischen. verwenden, herstellen.

Übung 4. Lesen Sie den Text noch einmal. Übersetzen Sie ihn. Sagen Sie, ob das stimmt.

1.Der Mauerziegel ist zum Mauern bestimmt.

2.Früher wurde der Ziegel mit der Hand im Holzkästen geformt.

3.Jetzt wird der Ziegel aus Lehm durch große Pressen geformt.

4.Der Klinker ist derselbe Ziegel.

5.Der Klinker ist bei höherer Temperatur gebrannt.

6.Der Klinker kann für den Straßenbau verwendet werde n.

7.Aus Lehm werden auch Dachziegel zur Eindeckung des Daches hergestellt.

8.Je schlechter die Eigenschaften der Grundstoffe und die Herstellung sind, desto mehr unterliegen sie der Zerstörung.

Übung 5. Beantworten Sie folgende Fragen.

1.Was für ein Ziegel wird zum Mauern gebraucht?

2.Wie wurde früher der Ziegel geformt?

3. Was können Sie über die Herstellung der Ziegel zur Zeit erzählen?

4.Was ist der Klinker?

5.Wodurch zeichnet sich der Klinker aus?

6.Wo kann der Klinker verwendet werden?

7.Was wird aus Lehm hergestellt?

Text 2. Der vorgespannte Beton

Übung 1. Finden Sie zu den deutschen Wörtern russische Äqui valente. Zeigen Sie die ihnen entsprechenden Nummern.

Muster: 2-7

Übung 2. Beantworten Sie folgende Fragen.

Welche Bauweise hat sich in den letzten Jahren schnell entwickelt? Wo ist Beton von großer Bedeutung?

Womit wird Beton bewehrt?

Können die Stahleinlagen die Rißbildung verhindern?

Der vorgespannte Beton

Die Stahlbetonbauweise hat sich in den letzten Jahren schnell entwickelt. Besonders der Spannbeton wird in vielen Ländern ver wendet.

Der Baustoff beton hat sein Hauptanwendungsbereich im Bauwesen, wo er vielen Zwecken dient. Besonders ist er für die Hers tellung von Tragwerken des Hochund Brückenbaues, wie z.B. von Balken, Rahmen konstruktionen usw. von großer Bedeutung.

Die Zugfestigkeit des nicht bewehrten Betons beträg t ein Zehntel der Druckfestigkeit. Darum wird er mit Stahleinlagen bewehrt, die die Zugspannungen aufnehmen sollen.

Aber die Stahleinlagen können die Rußbildung nicht verhindern. Dazu dient das Vorspannen des Betons, das im Beton auf verschiedene Weise erzeugt wird.

Text 3. Bindemittel

Übung 1. Wählen Sie die rechts stehenden russischen Äquivale nte für die links stehenden deutschen Wörterverbindungen.

Muster: 1-b

Übung 2. Suchen Sie im Text Sätze heraus, wo es sich handelt um folgendes. Übersetzen Sie sie ins Russische.

1.Bindemittel sind Stoffe mit der Fähigkeit, sich nac h ihrer Verarbeitung durch chemische oder physikalische Vorgänge zu verf estigen.

2.Welche Eigenschaften haben Bindemittel?

3.Wie soll der Baufachmann sein?

4.Wie viel Gruppen von Bindemitteln unterscheidet man nach ihrer Eigenschaft beim Erhärten?

5.Was ist für die nichthydraulischen Bindemittel char akteristisch?

6.Was gehört zu den nichthydraulischen Bindemitteln?

Bindemittel

Bindemittel sind pulverförmige oder flüssige Stoffe mit der Fähigkeit, sich nach ihrer Verarbeitung durch chemische oder physikalische Vorgänge zu verfestigen und dadurch andere Stoffe, die als Füllstoffe wirke n, miteinander zu verkitten.

Bindemittel haben die Eigenschaft, mit Wasser angerührt, zu erhärten. Sie sind ein wesentlicher Bestandteil des Mörtels und Betons und haben die Aufgabe, die Körner der Zuschlagstoffe fest miteinander zu verbi nden.

Für die Bauindustrie sind Bindemittel ein sehr wich tiger Grundstoff. Der Baufachmann muss die einzelnen Arten genau kennen und die oft sehr unterschiedlichen Verarbeitungsbedingungen beherrschen, damit die Bindemittel

sparsam und zweckentsprechend verwendet werden und die mit ihnen gefertigten Bauteile von guter Qualität sind.

Nach ihrer Eigenschaft beim Erhärten unterscheiden wir zwei Gruppen von Bindemitteln: nichthydraulische und hydraulische Bindemittel.

Nichthydraulische Bindemittel dürfen während des Er härtens und auch danach nicht ständig mit Wasser (griechisch: hydor) zusamm enkommen; sie bilden "Luftmörtel" (an der Luft erhärtenden Mörtel). Das Erhärten erfolgt auf Grund physikalischer und chemischer Vorgänge.

Zu den nichthydraulischen Bindemitteln gehören Bauk alke (Luftkalke), Gips-, Anhydritbinder, Magnesiabinder und die ohne Zuschlagstoffe rein physikalische erhärtenden Mörtelbinder Lehm und Schamotte.

1. Haustypen

Übung 1. Übersetzen Sie bitte die folgenden Wörter!

Das Einfamilienwohnhaus, das Wohnhaus, das Fachwerkhaus, das Bauernhaus, der Gewerbebau, das Schrebergartenhaus, geschlossene Siedlungen, die Produktionsstätte, das Verwaltungsund Bürogebäude , der Grundriß

Übung 2. Lesen Sie bitte den Text und füllen Sie in die Lüc ken folgende Wörter ein:

nach Baukonstruktion, nach Nutzung, nach Ausstattung und Komfort, nach Material, nach Stellung zu Nachbargebäuden

Zur Unterscheidung verschiedener Haustypen kann zum Beispiel nach Nutzung, Baukonstruktion oder Stellung zu Nachbargebäuden un d Art des Grundrisses differenziert werden. Nachfolgend einige Beispiele:

_______________: Wohnhaus (Einfamilienwohnhaus, Mehrfamilienwohnhaus Generationenhäuser), öffentliche Gebäude, Verwaltun gsund Bürogebäude, Produktionsstätten, Gewerbebauten, Bauernhaus

_______________: Glashaus, Holzhaus, Ziegelhaus, Energiesparhaus, Häuser für Allergiker,

etc.

_______________: Blockhaus, Fachwerkhaus, Erdhaus etc.

_______________: Hütte, Baracke, Datsche, Bungalow, Chalet, Villa, Palais, auch temporäre Wohngebäude: Jagdhaus, Schrebergartenhaus , Häuser für Senioren usw.

____________________:

Freistehendes Haus: Ein Wohnhaus auf einem Grundstü ck mit Abstand zu den Nachbargebäuden, Doppelhaus: zwei Wohnhäuser haben an der Grundstücksgrenze eine gemeinsame Seitenwand, als B auernhaus Zwiehof (alte Erbteilungsform), Reihenhaus: Mindesten drei Wohnhä user haben an den Grundstücksgrenzen gemeinsame Seitenwände: Typisch im Stadtgebiet und anderen geschlossenen Siedlungen.

Das Fertighaus

Als Fertighaus wird ein Haus bezeichnet, wenn es industriell vorgefertigt, in Teilen an die Baustelle geliefert und dort endmontiert wird. Das erfordert im Vorfeld einen erhöhten Planungsaufwand, der oft durch Standardisierung aufgefangen wird.

Übung 1 Lesen Sie die Vokabeln zum Text einige Male und behalten Sie ihre Bedeutung.

1.das Fertighaus n -es, - häuserсборный дом

2.die Fertigbauweise - строительство из сборных элементов

3.der Rohbau - неотделанная постройка

4.beliebt - любимый; популярный;

5.ausgefallen - необычайный,

исключительный;

6.die Qualität – качество

7.die Gestaltung - оформление; изображение; конструкция; отделка; (архитектурное) решение

8.der Anspruch, -( e)s, ..sprüche - притязание,

претензия; требование

9.die Kosten – расходы

10.sich entscheiden - решаться

Übung 2. Lesen Sie bitte den Text durch und antworten, welche Vorund Nachteile die Fertighäuser haben.

Die Fertighäuser, die Holzhäuser oder auch die Ener giesparhäuser sind zurzeit die beliebtesten Haustypen unter anderem. Allerdings gibt es auch viele Menschen, die ihre Liebe zu Fachwerkhäusern oder auch alten V illen gefunden haben. Für welche Art Haus man sich entscheidet, liegt ganz in den persönlichen Bedürfnissen und Ansprüchen, denn jedes Haus hat seine Vorund manchmal auch Nachteile.

Fertigteilhäuser, beziehungsweise so genannte Ferti ghäuser, werden immer beliebter, denn sie haben viele Vorteile. Der Rohbau eines Fertigteilhauses kann innerhalb kürzester Zeit stehen und die Kosten sind in der Regel relativ niedrig. Zudem hat man noch die Möglichkeit energiesparend z u bauen und seine eigenen Vorstellungen und Wünsche mit einfließen zu lassen.

Die Frage ob ein „Architektenhaus“ oder ein Fertigh aus besser ist, lässt sich eigentlich nicht beantworten, denn beide Bauweisen haben ihre Vorund Nachteile. Zudem kommt es immer noch auf den persön lichen Geschmack und die individuellen Wünsche an. Eins steht jedoch fest, w er wirklich etwas ganz ausgefallenes und besonderes haben möchte, der muss wahrscheinlich auf die Massivbauweise zurückgreifen, denn ein Fertigbauhau s hat seine Grenzen. Allerdings hat man bei beiden Bauarten die Möglichk eit den Innenraum ganz nach den persönlichen Wünschen zu gestalten. Türen, Fens ter oder auch der Fußböden können je nach Belieben gewählt werden.

Allerdings gibt es auch einige Kritiker, die der Meinung sind, dass ein Fertigbauhaus keine gute Qualität besitzt. Je nach Bedarf besteht unter anderem die Möglichkeit kleine Erker oder auch Wintergärten zu bauen, diese Entscheidung liegt jedoch beim Kunden. Die meisten Menschen haben die falschen Vorstellungen von Fertighäusern, denn die Gestaltun gsfreiheit ist ziemlich groß und die Kosten dabei relativ gering. Holzhäuser kön nen zum Beispiel auch Fertighäuser sein und sogar ein Material-Mix ist be i einem Fertighausbau möglich. Sogar ganze Villen oder auch Landhäuser können in F ertigbauweise erstellt werden. Die Möglichkeiten sind also wesentlich weit reichender als man denkt.

Übung 3.

a)Ihrer Meinung nach, welcher Haustyp hat mehr Vorteile: ein „Architektenhaus“ oder ein Fertighaus?

b)Welche Haustypen sind in Russland beliebt?

c)Sind Fertighäuser in Russland populär? Warum?

2. Umweltbewusstes Bauen

Wie meinen Sie, wer in diesem Haus lebt? Ist das ein Fertighaus? (Richtig. Das ist ein Studentenheim in Österreich.)

Übung 1. Finden Sie zu den deutschen Wörtern russische Äquiv alente. Zeigen Sie die ihnen entsprechenden Nummern.

mit minimalem Energiebedarf planen und bauen, die Sonne, umweltfreundliches Bauen, umweltbewusstes Bauen, Einbeziehung

Übung 3. Lesen Sie den Bericht über den Architekturwettbewe rb in Hamburg und sagen, welche Kriterien bewertet werden.

Das Motto des Wettbewerbs lautete " Energetische Modernisierung - die zweite Chance für Architektur und Stadtbild". Es werden Ar chitektinnen und Architekten ausgezeichnet, die Wärmeschutzmaßnahmen an bestehen den Gebäuden mit einer gelungenen architektonischen Gestaltung verbunden haben. "Die Entwicklung einer klimaschonenden Bauweise für modernisierungsb edürftige Altbauten wird eine große Aufgabe der Architektur in den nächsten Jahren darstellen. Sie ist nicht nur eine technische Notwendigkeit, sondern auch eine gestalterische Herausforderung", erläuterte Umweltsenator Alexande r Porschke bei einer Besichtigung des Preisträgerobjektes der Baugenosse nschaft Dennerstraße. "Bei diesem Objekt ist die Verknüpfung beider Elemente g ut gelungen", so der Senator weiter. Kriterien bei der Entscheidung über die Pre isträger waren: die Gestaltungsqualität der Gebäude, die Beziehung zum Stadtbild, die Verbesserung der Nutzungsmöglichkeiten und die gestalterische Ei nbeziehung technischer

Anlagen, wie zum Beispiel Solaranlagen. Die energetische Qualität wurde unter anderem mittels der errechneten Energieeinsparung, des Einsatzes regenerativer Energien und der Luftdichtheit der Gebäude bewertet .

Übung 4. Antworten Sie bitte auf die Fragen!

1.Wie ist das Motto des Wettbewerbs?

2.Wer wird ausgezeichnet?

3.Welche große Aufgabe hat die Architektur in den näc hsten Jahren?

4.Welche technischen Anlagen werden einbezogen?

Übung 5. Mit welchen Adjektiven und Partizipien werden folgende Wörter gebraucht? Übersetzen Sie sie!

Modernisierung, Bauweise, Altbauten, Gestaltung, Anlagen, Notwendigkeit, Herausforderung, Qualität, Energien

Übung 6. Bilden Sie Komposita aus folgenden Wörtern: Muster: Gestaltung – Qualität – Gestaltungsqualität

Übung 7. Welche Architekturwettbewerbe werden in Russland durchgeführt? Welche Kriterien werden bewertet?

Bauen mit nachwachsenden Rohstoffen

Übung1. Finden Sie zu den deutschen Wörtern russische Äquiv alente. Zeigen Sie die ihnen entsprechenden Nummern.

Übung 2. Lesen Sie den Text und sagen, welche Vorteile nachwachsende Rohstoffe im Bauwesen haben?

Umweltbewusstes Bauen ist wesentlich mehr als nur der Aspekt der Energieeinsparung bei der Gebäudenutzung. Um diese von mir genannten

Bedeutung zu. Bauen mit nachwachsenden Rohstoffen ist keine neue Erfindung unserer Zeit. Die Nutzung von Holz, Schilf, Ton, Stroh, Kork und anderen nachwachsenden Materialien stand am Anfang aller menschlichen Bauaktivitäten.

Zurzeit muss der Einsatz nachwachsender Rohstoffe im Bauwesen als eher gering bezeichnet werden. Der Rohstoff Holz hat dabei noch die größte Bedeutung. Dieser klassische Baustoff wird wieder vermehrt als Konstruktionsbaustoff verwendet. Aus den Holzbauweisen entwickelten sich vor allem in Nordamerika und Skandinavien seit dem letzten Jahrhundert neue, rationelle Konstruktionsformen für den Wohnungsbau.

In Deutschland gibt es erst seit Ende der 60er Jahre eine Renaissance des Holzbaus. Der Einsatzbereich von Holz als Konstruktionswerkstoff ist vielfältig. Je nach Anforderung werden Vollholz, Brettschichtholz und Holzwerkstoffe eingesetzt. Holz findet im konstruktiven Bereich Verwendung als Stabwerke oder

Bauprodukte durch Baustoffe aus nachwachsenden Rohstoffen ersetzen. Öle, Stärke, Zucker, Fasern, Harze, Farbpigmente und Wac hse aus pflanzlicher und/oder tierischer Produktion sind in zunehmendem Maße Grundstoffe für Baumaterialien. So gibt es bei Bindemitteln, Klebern, Kleistern, Fußbodenbelägen, Anstrichmitteln, Putzen sowie in Wandund Deckenverkleidungen Alternativen aus nachwachsenden Rohstoffen.

Bauen mit nachwachsenden Rohstoffen ist gesund, energiebewusst und preiswerter als heute noch viele denken. Kurz: Es ist zukunftsfähig.

Übung 3. Antworten Sie auf die Fragen.

1.Welche Rohstoffe gehören zu den nachwachsenden Rohstoffen?

2.Warum kommt Holz die größte Bedeutung zu?

3.Wobei gibt es Alternativen aus nachwachsenden Rohstoffen?

Solaroptimiertes Bauen

Übung 1. Nach der Entwicklung und Einsatz von Solaranlagen entstand das Berufsbild Solarteur. Wie meinen Sie, womit die Solarteure sich beschäfti gen? Übung 2. Lesen Sie über das Funktionieren eines Kollektorfe ldes und sagen, wozu es dient.

Kollektorfeld