slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfмаслосъемного поршневого кольца (продуктами разложения смазки) radiator ~ забивание радиатора close 1. закрывать(ся) 2. перекрывать 3. замыкать (эл. цепь)
closed 1. закрытый 2. замкнутый close-grained мелкозернистый
closer 1. закрывающее устройство 2. эл. Замыкатель circuit ~ включатель door ~ дверной механизм ipe ~ заглушка трубы
closing 1. закрытие, запирание 2. замыкание 3. отсечка; перекрытие circuit ~ замыкание цепи retarded ~ позднее закрытие safety lock ~ запирание предохранительного замка seam ~ фальцовка, соединение листового металла взамок tube ~ перекрытие трубки valve ~ закрытие клапана
closure закрытие; герметизация contact ~ замыкание контактов engine ~ перегородка отсека двигателя safety ~ колпак безопасности sprinkler ~ распыляющая [разбрызгивающая] крышка
cloth ткань, материя abrasive ~ абразивное полотно, абразивная шкурка asbestos ~ асбестовая ткань canvas ~ брезент cleaning ~ концы, обтирочный материал crocus ~ тонкая абразивная шкурка electrically conductive ~ электропроводная ткань emery ~ наждачное полотно, наждачная шкурка felted ~ войлок filter ~ фильтрующая ткань glass ~ стеклоткань rubber ~ прорезиненная ткань sack ~ холст; мешочная ткань sand ~ абразивное полотно, абразивная шкурка top ~ материал для складного верха (кузова) trimming ~ отделочный материал washable ~ моющаяся ткань waste ~ концы, обтирочный материал waterproof ~ водонепроницаемая wire ~ проволочная сетка, металлическая ткань
cloth-reinforced армированный тканью cloud: dust -s облака пыли
cloudy мутный, непрозрачный (о жидкости) club: test ~ мулинетка
clunk лязг; глухой металлический звук || лязгать, издавать глухой металлический звук
cluster 1. скопление 2. узел; блок; набор; группа ~ of vehicles скопление автомобилей gear ~ группа [блок] шестерен instrument ~ приборный щиток; группа приборов; набор инструментов instrumentboard ~ группа приборов, собранных на щитке instrument-panel ~ группа приборов, собранных на щитке layshaft gear ~ блок шестерен промежуточного вала light ~ блок фонарей (автомобиля) variable flywheel ~ составной маховик с переменным моментом инерции
clustering: light ~ группировка световых сигналов (на передней и задней частях кузова)
clutch 1. сцепление; муфта (сцепления) || включать сцепление 2. сцепка; сцепляющий механизм || сцеплять; соединять; зацеплять # to operate the ~ включать или выключать сцепление; to throw out the ~ выключать сцепление air-actuated friction ~ пневматическая муфта air assisted hydraulic operated ~ сцепление с гидравлическим приводом и пневматическим усилителем привода clutch automatic ~ автоматическое сцепление automatic control ~ муфта автоматического управления bayonet ~ муфта со штыковым соединением; муфта с защелкой bsvel ~ конусное сцепление beveled claw ~ муфта со скошенными кулачками brake actuating ~ муфта включения тормоза cableoperated ~ сцепление с тросовым приводом cam ~ кулачковая муфта centrifugal ~ центробежное сцепление claw ~ кулачковая муфта; зубчатая муфта cone ~ конусное сцепление constantly engaged
~муфта (трансмиссии) находящаяся в постоянном зацеплении cutoff- выключающая муфта diaphragm ~ диафрагменное сцепление direct-cone ~ сцепление с прямым конусом direct-drive ~ муфта включения прямой передачи differential lock ~ муфта блокировки дифференциала directdriving ~ муфта включения прямой передачи direction ~ муфта направления движения disengaging
~расцепная муфта disk ~ дисковое сцепление; дисковая муфта dog ~ кулачковая муфта double-cone
~сцепление с двойным конусом, двухконусная муфта double disk ~ двухдисковая муфта dry ~ сухое
сцепление dry disk ~ сухое дисковое сцепление dry plate ~ сухое дисковое сцепление easyworking ~ сцепление, не требующее сильного нажима на педаль elastic ~ упругая муфта electromagnetic ~ электромагнитное сцепление engine ~ сцепление, расположенное между
двигателем и трансмиссией expanding ~ разжимное сцепление; разжимная или раздвижная муфта fan ~ муфта вентилятора fan drive ~ муфта привода вентилятора fluid actuated -гидравлическая муфта flywheel ~ сцепление с ведущим диском, прижимающимся к торцу маховика forward ~ муфта включения переднего хода freewheel ~ муфта свободного хода free-wheeling ~ муфта свободного хода, муфта обгона free-wheeling roller ~ муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между цилиндрическим (обычно наружным) и профилированным (обычно внутренним) кольцами free-wheeling sprag ~ муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами friction ~ фрикционное сцепление; фрикционная муфта, фрикцион gear ~ зубчатая муфта grabbing ~ прихватывающее сцепление gripping ~ прихватывающее сцепление harsh ~ резко действующее сцепление high-speed ~ муфта включения высшей передачи hydraulic ~ гидромуфта hudraulic-operated -сцепление с гидравлическим приводом impeller ~ муфта крыльчатки independent power takeoff ~ муфта независимого включения вала отбора мощности internal connection ~ муфта внутреннего присоединения internal-external gear ~ муфта переключения с внутренним зубчатым зацеплением internal gear ~ муфта переключения с внутренним зубчатым зацеплением jaw ~ кулачковая муфта jaw-tupe overload release -кулачковая предохранительная муфта lock-up ~ блокировочная муфта magnetic (fluid) ~ электромагнитное сцепление; электромагнитная порошковая муфта manual shift transmission ~ муфта ручного управления трансмиссией master ~ сцепление, расположенное между двигателем и трансмиссией; главный фрикцион multicone friction ~ многоконусная фрикционная муфта multidisk -многодисковая муфта multiplate ~ многодисковое сцепление; многодисковый фрикцион multiplate steering ~ многодисковой бортовой фрикцион multiple disk ~ многодисковое сцепление; многодисковый фрикцион nonreversible ~ нереверсивная муфта oil actuated friction ~ гидравлическая фрикционная муфта oil-batch ~ сцепление, работающее в масляной ванне one-way ~ муфта свободного хода overcenter ~ муфта сцепления непостоянно замкнутого типа (в которой прижатие фрикционных поверхностей осуществляется эксцентриком и рычажной системой) overload friction ~ фрикционная муфта, предохраняющая механизм от перегрузки overload release ~ предохранительная муфта overload shearing ~ муфта со срезаемым штифтом, предохраняющая механизм от перегрузки overriding ~ муфта, включающая передний ведущий мост overrunning ~ муфта свободного хода overrunning roller ~ муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между цилиндрическим (обычно наружным) и профилированным (обычно внутренним) кольцами overrunning sprag ~ муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами overtime ~ муфта предельного момента plnion ~ шестеренчатая муфта plston actuated ~ муфта сжимаемая поршнем planetary ~ муфта планетарной передачи plate ~ дисковое сцепление; дисковая муфта pneumatic ~ муфта с пневмоприводом power-controlled ~ сцепление с усилителем, сцепление с сервоприводом power takeoff ~ муфта включения вала отбора мощности power-transfer ~ муфта включения раздаточной коробки push-type ~ сцепление нажимного типа radiator fan ~ муфта вентилятора радиатора release ~ муфта выключения reverse ~ муфта включения заднего хода reversing ~ муфта включения заднего хода reversed-cone ~ сцепление с обратным конусом roller-type free-wheeling ~ with polygon cam муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между цилиндрическим (обычно наружным) и профилированным (обычно внутренним) кольцами roller-type overrunning ~ муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между цилиндрическим (обычно наружным) и профилированным (обычно внутренним) кольцами rotating ~ вращающаяся муфта сцепления running ~ вращающаяся часть центробежного сцепления safety ~ предохранительная муфта safety friction ~ предохранительная фрикционная муфта safety notch ~ (обгонная) улавливающая муфта с храповиком self adjusting ~
саморегулирующееся сцепление semiautomatic ~ полуавтоматическое сцепление shearing ~ предохранительная муфта со срезаемым штифтом single-disk ~ однодисковое сцепление single dry plate ~ однодисковое сухое сцепление single-plate ~ однодисковое сцепление sleeve-type ~ жесткая [нерасцепная] муфта sliding dog ~ скользящая [передвижная] зубчатая или кулачковая муфта slip(ping) ~ предохранительная (фрикционная) муфта, пробуксовывающая при превышении заданной величины предельного крутящего момента sprag ~ муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным
ивнутренним кольцами sprag-type overrunning ~ муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму, между цилиндрическими наружным
ивнутренним кольцами spring-loaded ~ муфта сцепления постоянно замкнутого типа (в которой нажатие фрикционных поверхностей осуществляется пружинами) spring-loaded type master ~
главная муфта сцепления постоянно замкнутого типа starting ~ пусковая часть центробежного сцепления striker ~ муфта переключения three-disk ~ трехдисковое сцепление three-plate ~
трехдисковое сцепление top ~ муфта включения высшей передачи toggle ~ муфта с разжимным кольцом tooth ~ зубчатая муфта torque-limiting ~ сцепление, ограничивающее передаваемый крутящий момент transmission ~ муфта трансмиссии transmission power shift ~ муфта трансмиссии, переключаемая под нагрузкой triple-plate ~ трехдисковое сцепление twin disk ~ муфта со спаренными дисками unidirectional ~ муфта свободного хода vacuum-controlled ~ сцепление с вакуумным сервоприводом viscous ~ муфта вязкости wet ~ сцепление, работающее в масляной ванне
CO-meter прибор для контроля содержания окиси углерода (СО) в выхлопных газах
coach 1. междугородный автобус; автобус 2. автобусный кузов airline ~ автобус, обслуживающий аэропорт express (motor) ~ автобус-экспресс half-deck ~ полутораэтажный автобус high-decker ~ туристский автобус с высоко расположенным салоном luxury ~ автобус-люкс, комфортабельный автобус motor ~ автобус night ~ 1. спальный автобус 2. автобус, совершающий ночные рейсы observation ~ автобус с повышенной обзорностью, экскурсионный автобус one-and-a-half deck ~ полутораэтажный автобус parlor ~ автобус-люкс, комфортабельный автобус propane ~ автобус с газовым двигателем, работающим на пропане saloon ~ автобус с закрытым кузовом (без империала) transcontinental ~ автобус для трансконтинентальных сообщений trolley ~ троллейбус
coachbuilder фирма-изготовитель автобусов или автобусных кузовов coachmaker фирма-изготовитель автобусов или автобусных кузовов coachwork производство автобусных кузовов, автобусное кузовостроение coagulation коагуляция
coagulant сгущающее вещество, коагулянт coarse необработанный; грубый coarse-grained крупнозернистый
coast двигаться накатом, двигаться по инерции; двигаться (на спуске) под действием веса coasting двигаться накатом, двигаться по инерции; двигаться (на спуске) под действием
coat 1. покрытие; слой; грунтовка || наносить покрытие 2. обшивка, облицовка || облицовывать anticorrosive ~ антикоррозионное покрытие antirust ~ антикоррозионное покрытие asphalt ~ асфальтовое покрытие; битумное покрытие bituminous ~ битумное покрытие blotter ~ впитывающий слой body ~ последний слой лакокрасочного покрытия fining ~ последний слой лакокрасочного покрытия finishing ~ 1. отделочный слой (дорожного покрытия) 2. последний слой (краски) ground ~ грунтовка, грунтовочный слой; первый слой краски hard ~ твердое покрытие heavy seal ~ усиленный защитный слой (дорожного покрытия) hot applied ~ покрытие, наносимое горячим способом lacquer ~ лаковое покрытие metal ~ металлическое покрытие oil ~ покрытие маслом, консервация paint ~ слой краски preservating ~ защитное покрытие prime(r) ~ грунтовка, грунтовочный слой; первый слой краски protective ~ защитное покрытие sand-asphalt protective ~
песчано-асфальтовое защитное покрытие seal ~ защитный слой, покрывающий слой, слой износа (дорожного покрытия) stress ~ покрытие для исследования напряжений water-repellent ~ водоотталкивающее покрытие wearing ~ верхний изнашиваемый слой покрытия
coating 1. покрытие; слой 2. обшивка; облицовка 3. нанесение слоя покрытия age ~ of lamp потемнение баллона лампы от длительного горения antifretting ~ покрытие, предохраняющее от фреттинг-коррозии antigalling ~ противозадирное покрытие antiscuff- противозадирное покрытие antiwear ~ изосостойкое покрытие asphalt ~ заливка асфальтом; асфальтовое покрытие base ~ грунтовка (под лакокрасочное покрытие) black ~ слой копоти brittle laquer ~ хрупкое лаковое покрытие (для исследования распределения напряжений) ceramic ~ керамическое покрытие chromium ~ 1. хромистое покрытие 2. Хромирование copper ~ медное покрытие; омеднение, покрытие слоем меди ероху ~ покрытие из эпоксидной смолы finishing ~ отделочное покрытие flash ~ металлизация разбрызгиванием gravel ~ гравийное покрытие hiph temperature ~ высокотемпературное покрытие hot-dip ~ покрытие погружением в горячий раствор hydropholic ~ гидрофобное [водоотталкивающее] покрытие inoxidizing ~ неокисляющееся покрытие; некорродирующее покрытие laminated ~ слоистое покрытие lead ~ свинцовое покрытие; свинцовая оболочка metal(lic) ~ 1. металлическое покрытие 2. металлизация nickel ~ 1. никелевое покрытие 2. никелирование oil-absorbing ~ покрытие, впитывающее смазку oxide ~ окисное покрытие; образование окисной пленки polyester fiberglass ~ покрытие из полиэфирного стеклопластика protective ~ защитное покрытие removable ~ удаляемое покрытие (для защиты металлов или изделий от коррозии при длительном хранении) scuff-resistant ~ противозадирное покрытие spray(ed) ~ покрытие, нанесенное распылением varnish -покрытие лаком wear-resistant ~ износостойкое покрытие zinc ~ 1. цинковое покрытие 2. оцинковывание
coaxial соосный, коаксиальный
cobble булыжник] | мостить булыжником cobblestone булыжник
cobstone булыжник
cock кран air ~ кран для выпуска воздуха blowoff ~ продувочный кран closing ~ запорный кран compression ~ компрессионный краник coupling ~ соединительный кран crankcase drain ~ спускной краник картера cutout ~ запорный кран delivery ~ кран подачи; кран продувки discharge ~ выпускной [спускной] кран discharging ~ выпускной [спускной] кран distributing ~ распределительный кран drain ~ спускной [сливной] кран fuel ~ краник для спуска топлива gauge ~
контрольный краник (указывающий уровень топлива, воды или масла) gas ~ краник для спуска топлива indicator ~ 1. запальное устройство индикатора 2. контрольный краник (указывающий уровень топлива, воды или масла) jacket (water) drain ~ спусковой краник водяной рубашки oil ~ краник для проверки уровня масла; краник для слива масла oil drain ~краник для слива масла oil gauge ~ краник для проверки уровня масла oil-level ~ краник для проверки уровня масла oil pan drain ~ спускной кран поддона oil reservoir drain ~ спускной кран бака для масла outlet ~ спускной кран pet ~ спускной кран plug ~ стержневой кран priming ~ краник для заливки топлива radiator drain ~ спускной краник радиатора release ~ перепускной кран; декомпрессионный краник relief- перепускной кран; декомпрессионный краник safety ~ предохранительный кран shut ~ запорный кран steam ~ кран для выпуска пара stop ~ запорный кран surface ~ краник для контроля уровня жидкости (в резервуаре) three-way ~ трехходовый кран vent ~ кран для выпуска воздуха
cocking 1. перекос, скос; наклон 2. угол между осями (сопрягаемых деталей) cockpit кабина водителя (в гоночном автомобиле); кокпит
code 1. кодекс, свод законов; правила, нормы; стандарт 2. код, шифр || кодировать, шифровать alphabetic ~ буквенный код defect ~ код дефектов (кодированный перечень дефектов, используемый при сборе, передаче и компьютерной обработке информации) digital ~ цифровой код display ~ код,
выводимый на дисплей engine ~ код двигателя faulty ~ код неисправности test ~ методика
испытаний Highway ~ свод правил движения транспорта Uniform Vehicle ~ амер. свод единых требований к автомобилям
code: anti-theft ~ противоугонный код
coding кодирование; шифрование; программирование
codriver сменный водитель (чередующийся с первым водителем при дальних пробегах)
coefficient коэффициент ~ of adhesion коэффициент сцепления ~ of admission коэффициент наполнения ~ of air resistance коэффициент сопротивления воздуха ~ of charge коэффициент наполнения ~ of correction поправочный коэффициент; коэффициент коррекции (зубчатого зацепления) ~ of efficiency 1. коэффициент полезного действия 2. коэффициент использования ~ of elasticity модуль упругости ~ of expansion коэффициент расширения ~ of flow коэффициент расхода ~ of impact динамический коэффициент ~ of mechanical efficiency механический коэффициент полезного действия ~ of performance коэффициент полезного действия ~ of air resistance коэффициент сопротивления воздуха ~ of thermal efficiency термический коэффициент полезного действия ~ of variation коэффициент изменчивости air drag ~ показатель аэродинамических качеств assurance ~ коэффициент безопасности, запас прочности block ~ коэффициент наполнения confidence ~ коэффициент достоверности cornering ~ удельный коэффициент сопротивления уводу шины; коэффициент сопротивления повороту correlation ~ коэффициент корреляции damping ~ коэффициент затухания decay ~ коэффициент затухания dilatation ~ коэффициент расширения discharge ~ коэффициент расхода dispersion ~ коэффициент рассеивания, коэффициент вариации drag ~ 1. коэффициент лобового сопротивления 2. коэффициент сопротивления при волочении или пои протягивании friction ~ коэффициент трения heat-transfer ~ коэффициент теплопередачи kinematic viscosity ~ коэффициент кинематической вязкости, кинематическая вязкость output ~ коэффициент использования, коэффициент отдачи propulsive ~ коэффициент тяги ram ~ коэффициент использования скоростного напора reduction ~ переводной коэффициент safety ~ коэффициент безопасности; запас прочности skid ~ of friction коэффициент трения при заносе sound-absorption ~ коэффициент звукопоглощения temperature ~ температурный коэффициент thermal expansion ~ коэффициент теплового расширения
cog 1. зубец, зуб; выступ; шип; клин; палец; кулак 2, зацепляться cohesion сцепление
coil катушка, обмотка; виток; спираль; змеевик || навивать (пружину), наматывать armature ~ 1. обмотка якоря 2. обмотка ротора bifilar ~ бифилярная катушка boost(er) ~ пусковая катушка bypass ~ шунтовая катушка compensating ~ компенсационная катушка cooling ~ охлаждающий змеевик core ~ 1. обмотка сердечника 2. катушка с сердечником current ~ токовая обмотка; токовая катушка electric heater ~ спираль электронагревателя exciting ~ катушка возбуждения field ~ катушка возбуждения heating ~ нагревательный змеевик, нагревательная спираль heavy-duty ignition ~ катушка зажигания повышенной надежности hold-in ~ удерживающая катушка holding ~ удерживающая катушка ignition ~ катушка зажигания, бобина impedance ~ реактивная катушка induction ~ катушка зажигания, индукционная катушка intensity ~ вторичная обмотка (повышающая напряжение) jump-spark ~ катушка зажигания magnet ~ катушка электромагнита magnetizing ~ 1. катушка возбуждения 2. намагничивающая катушка magneto ~ обмотка магнето magneto ignition ~ трансформатор магнето magneto indication ~ трансформатор магнето oil-filled ignition ~ катушка зажигания с масляным наполнением plpe ~ трубчатый змеевик primary ~ катушка первичной обмотки, первичная катушка pull-in ~ втягивающая катушка radiator ~ змеевик радиатора или охладителя relay ~ обмотка [катушка] реле resistance ~ катушка сопротивления secondary ~ катушка вторичной обмотки, вторичная катушка shunt ~ шунтовая катушка, параллельно включенная катушка solenoid(al) ~ соленоид spark(ing) ~ катушка зажигания steam ~ паровой змеевик vibrator ~ катушка с прерывателем vibrator-type induction ~ индукционная катушка вибрационного типа
coincide совпадать, совмещаться coke кокс || коксовать
coking of oil коксование масла
cold холод || холодный, в холодном состоянии cold-drawn холоднотянутый
cold-resistant морозостойкий, хладостойкий cold-rolled холоднокатаный
collapse 1. продольный изгиб 2. разрушение || разрушаться,); сплющиваться ~ of plston skirt деформация юбки поршня tire ~ сплющивание шины, сжатие шины под нагрузкой
collapsed пришедший в негодность collapsible складной, складывающийся
collar 1. манжета; сальник 2. кольцо; буртик; хомут 3. переходная муфта 4. закраина, заплечик adjusting ~ установочное кольцо clamping ~ зажимное кольцо; хомут clutch (shifter) ~ выжимная муфта, муфта выключения сцепления; нажимное кольцо или хомут муфты выключения сцепления distance ~ распорное [дистанционное] кольцо, распорная [дистанционная] втулка gear sliding ~ скользящая обойма шестерни graduated ~ кольцо с делениями, кольцевая шкала, лимб loose ~ свободно сидящее кольцо retractor ~ выжимной хомут; кольцо выключения set ~ установочное кольцо shaft ~ поясок [буртик, заплечик] вала shifter ~ кольцо включения spacing ~ распорное [дистанционное] кольцо, распорная [дистанционная] втулка spider ~ паучок; зажимный хомут split ~ разрезное кольцо spring ~ центрирующее кольцо опоры пружины throw-out ~ выжимное [нажимное] кольцо; выжимной хомут thrust ~ упорное кольцо, упорная шайба valve ~ клапанная тарелка valve spring ~ тарелка клапанной пружины withdraw ~ выжимное кольцо; хомут выключения сцепления
collection 1. скопление 2. собирание, сбор dust ~ 1. скопление пыли 2. улавливание пыли fare ~ сбор платы за проезд moisture ~ скопление влаги mud ~ 1. скопление грязи 2. налипание грязи
collector 1. коллектор 2. токосниматель 3. щетка (электрической машины) 4. отстойник brush ~ щеточный коллектор dust ~ пылеуловитель, пылесобиратель; пылесосная установка mud ~ грязеуловитель, отстойник oil ~ маслосборник, маслоуловитель refuse ~ 1. автомобиль или прицеп для перевозки отбросов 2. контейнер для мусора side-loading refuse ~ загружаемый сбоку автомобиль или прицеп для перевозки отбросов
collet патрон; цанга; конусная втулка; разрезной конусный замок valve ~s сухари клапана
collision столкновение; соударение # ~ with fixed object столкновение с неподвижным предметом angle ~ столкновение под углом front/angle ~ одновременный лобовой и боковой удар bumping ~ упругое столкновение central ~ лобовое столкновение; столкновение встречных автомобилей front(al) ~ лобовой (встречный) удар full-scale ~ столкновение автомобилей при натурных испытаниях headon ~ лобовое столкновение; столкновение встречных автомобилей intersection-type ~ столкновение при движении на пересекающихся направлениях rear ~ задний удар; удар в заднюю часть автомобиля rear-end ~ столкновение автомобиля при движении задним ходом; наезд на заднюю часть движущегося впереди автомобиля; наезд при движении задним ходом skidding ~ столкновение при заносе (автомобиля)
color 1. цвет 2. краска fast ~ прочная [стойкая] краска; невыцветающая краска permanent ~ прочная [стойкая] краска; невыцветающая краска primary ~ первый слой краски smoke ~ цвет выхлопных газов temper ~ цвет побежалости weatherproof ~ краска, не изменяющая цвета под действием климатических факторов
coloring окраска, окрашивание colour см. color
column 1. колонка; стойка 2. колонна (автомобилей) adjustable steering ~ рулевая колонка, регулируемая по длине или по углу наклона bus ~ колонна автобусов clotted ~ сгрудившаяся колонна (транспортных машин) collapsible steering ~ рулевая колонка с упругим элементом, поглощающим
энергию удара при столкновении energy-absorbing steering ~ рулевая колонка с упругим элементом, поглощающим энергию удара при столкновении fuel filling ~ заправочная колонка motor ~ моторизованная колонна packed truck ~ колонна грузовых автомобилей с сокращенным интервалом между машинами side ~ боковина (радиатора); боковая стойка steering ~ рулевая колонка supply ~ колонна транспорта снабжения telescopic ~ телескопическая (травмобезопасная) рулевая колонка tilt steering ~ рулевая колонка, регулируемая по углу наклона transport ~ транспортная колонна, автоколонна water ~ 1. водяной столб 2. водомерное стекло 3. водоразборная колонка
combination соединение; сочетание; комбинация ~ of air silencer and filter воздушный фильтр с глушителем шума всасывания ~ of vehicles автопоезд; тягач с полуприцепом или прицепом code ~ кодовая комбинация three-driving rear-axle ~ привод (грузового автомобиля) с тремя ведущими мостами tractor-trailer ~ автопоезд; тягач с прицепом или полуприцепом truck ~ автопоезд
combimng of test results группировка результатов испытаний combustibility воспламеняемость
combustible топливо || горючий; топливный
combustion сгорание; горение; сжигание accelerated ~ ускоренное сгорание complete ~ полное сгорание constant-volume ~ сгорание при постоянном объеме controlled-turbulence ~ сгорание при регулируемом завихрении смеси воздуха с топливом detonation ~ детонационное горение economical ~ экономичное сгорание, полное сгорание fractional ~ сгорание одного из компонентов газовой смеси fuel-rich ~ горение с избытком топлива imperfect ~ неполное сгорание incomplete ~ неполное сгорание initial ~ первоначальное сгорание (топлива в прдкамере) internal ~ внутренне сгорание lean-burn ~ сжигание бедной топливной смеси lively ~ энергичное сгорание, интенсивное сгорание nonuniform ~ неравномерное сгорание normal ~ полное сгорание partial ~ неполное сгорание perfect ~ полное сгорание retarded ~ замедленное сгорание; медленное сгорание selfpropellant ~ самовоспламенение, воспламенение без постороннего источника зажигания slow ~ замедленное сгорание; медленной горение smokeless ~ бездымное сгорание spontaneous ~ самовоспламенение, воспламенение без постороннего источника зажигания stratified charge ~ сгорание при послойном распределении заряда uniform ~ равномерное сгорание
combustor камера сгорания
come out of action выйти из строя, потерять работоспособность, отказать comeback возвращение в прежнее состояние
comfort комфорт, удобства; комфортабельность crew ~ комфортабельность (машины) для водителей и персонала riding ~ комфортабельность при движении traveling ~ комфортабельность при движении committee: Auto Industries Highway Safety ~ амер. Комитет автомобильной промышленности по
безопасности движения
commonality of parts общность [унифицированность] деталей communal коммунальный, общего пользования
communication связь, коммуникация access -s подъездные пути disaster ~ аварийная связь emergency ~ аварийная связь ground ~s сухопутные пути сообщения highway ~ связь на автомагистралях interurban -s междугородные пути сообщения intervehicle ~ связь между транспортными машинами (радио, сигнализация) safety ~ экстренная связь vehicle-to-vehicle ~ связь между транспортными машинами (радио, сигнализация) wire-free [wireless] ~ беспроводная связь; радиосвязь wireless telephonic ~ радиотелефонная
commutation коммутация
commutator 1. коммутатор; переключатель 2. коллектор reversing ~ переключатель направления тока compact ~ 1. компактный 2. небольшой автомобиль
compact-grained плотного строения или структуры; мелкозернистый compaction уплотнение soil ~ уплотнение почвы
company фирма; компания automobile ~ автомобильная компания automobile operating ~
автотранспортное предприятие, фирма по эксплуатации автотранспорта basing ~ транспортная фирма, обслуживающая предприятия по договорам branch ~ дочерняя фирма-производитель full-line ~ крупная фирма, выпускающая изделия многих типоразмеров и имеющая сеть дилеров haulage ~ транспортное предприятие, транспортная фирма mother ~ головная фирма-производитель multilateral automotive ~ автомобильная фирма, имеющая заводы в нескольких странах short-line ~ небольшая фирма, выпускающая изделия ограниченной номенклатуры, обычно не имеющая своих дилеров subsidiary ~ филиал фирмы supplier ~ фирма-поставщик tipper ~ транспортное предприятие по эксплуатации самосвалов vehicle ~ автотранспортное предприятие; фирма по эксплуатации автотранспорта
compartment отделение; камера; кабина; отсек # ~ for crew отделение для персонала (в
междугородном автобусе); ~ for door handle углубление (в двери кузова) для дверной ручки axle ~
картер полуоси baggage ~ багажное отделение; багажник boot ~ задний багажник crankcase ~ отсек картера driver's ~ отделение или кабина водителя engine ~ моторное отделение freight ~ отделение для груза, грузовой отсек fuel ~ топливный отсек glove ~ перчаточный ящик haulage ~ компания по грузоперевозкам inbuilt luggage ~ встроенный багажник (составляющий одно целое с кузовом) instrument board (glove) ~ (перчаточный) ящик в приборном щитке luggage ~ багажное отделение; багажник maintenance ~ отсек технического обслуживания package ~ отделение для пакетированных грузов passenger ~ салон автомобиля; салон автобуса rental-car ~ компания по прокату легковых автомобилей spacious ~ вместительное отделение; вместительный отсек tank ~ отсек для баков или канистр trunk ~ багажное отделение; отсек для багажа; багажник vanity ~ ниша
(обычно в спинке переднего сиденья легкового автомобиля) с освещением, зеркалом и туалетными принадлежностями
compatibility совместимость environmental ~ соответствие окружающим условиям; совместимость с окружающими условиями interunit ~ совместимость узлов или агрегатов, возможность применения узлов или агрегатов в одной машине
compatible 1. совместимый 2. сходный
compensate компенсировать # to ~ for wear компенсировать износ; регулировать зазор по мере износа compensation возмещение, компенсация
compensator компенсатор automatic load ~ автоматический регулятор высоты кузова при изменении нагрузки brake ~ уравнитель торможения
competition конкуренция
competitive конкурирующий, соперничающий
complaint рекламация, жалоба field ~s эксплуатационные рекламации
complement 1. дополнение || дополнять 2. комплект ball ~ комплект шариков (в шариковом подшипнике) full ~ полный комплект
complete заканчивать, завершать; комплектовать || полный; комплектный; в собранном виде; законченный
completeness:
combustion ~ полнота сгорания
completion завершение, окончание; заключение ~ of test завершение (полной программы) испытания shift ~ завершение процесса включения передачи, полное включение
complex комплекс || комплексный, составной, сложный
computer ~ вычислительный комплекс, комплекс вычислительных средств man-machine ~ комплекс [система] "человек-машина" test ~ испытательный комплекс, комплекс испытательных средств
compliance податливость complicated сложный
component 1. компонент, составной элемент, составная часть 2. узел; блок; деталь 3. компонента, составляющая # to resolve into -s разложить на составляющие
component ~ of fuel blend компонент моторного топлива accessible ~s элементы конструкции, легко доступные для осмотра и обслуживания antiknock ~ антидетонатор auxiliary ~ вспомогательный компонент base ~ базовый компонент bearing ~ несущий компонент faulty ~ неисправный узел high-octane number ~ высокооктановый компонент horizontal ~ горизонтальная составляющая major -s крупные узлы mating ~ сопряженная деталь minor ~ мелкие узлы и детали peripheral ~ касательная [тангенциальная] составляющая relevant ~ соответствующий компонент serviceable -s легкосменные элементы конструкции; элементы конструкции, легко доступные для осмотра и обслуживания valve operating ~ деталь механизма газораспределения (две) vehicular -s детали [узлы, агрегаты] транспортных машин vertical ~ вертикальная составляющая
composite 1. смесь 2. составной, сложный
composition 1. структура; строение; состав 2. смесь; соединение 3. монтаж 4. композиция (напр, распределений) antifouling ~ состав, предохраняющий от гниения или разъедания antirust ~ антикоррозийный состав antiscaling ~ состав для растворения накипи,антинакипи blend ~ компонентный состав (моторного топлива) elementary ~ химический состав equilibrium ~ равновесный состав fraction ~ фракционный состав fuel ~ состав топлива fuel-rich ~ богатая топливная смесь granulometric ~ гранулометрический состав lean fuel ~ бедная топливная смесь oilproof- маслостойкий состав polishing ~ состав для полировки priming ~ 1. воспламеняющий состав; состав пускового топлива 2. состав для грунтовки
compound смесь; соединение; состав || смешивать; соединять; компаундировать || составной; сложный; смешанный; компаундировнный additive ~ присадка antidim ~ состав, предохраняющий от запотевания стекол anti-drumming ~ противошумный состав; противошумная паста antifouling ~ состав, предохраняющий от гниения или разъедания antirust ~ антикоррозийный состав antiseize ~ противозадирная присадка hardening ~ закалочная среда, закалочное средство impregnating ~ пропиточный состав insulating ~ изолирующий состав jointing ~ паста для уплотнения стыков lapping ~ состав для притирки potting ~ герметик sealing ~ уплотняющий [герметизирующий] состав slushing ~ антикоррозийный состав thread ~ многокомпонентная смазка для резьбы thread sealant ~ герметик для резьбы valve grinding ~ состав для притирки клапанов waterproofing ~ гидроизолирующий состав
compounding of delays сочетание задержек compress сжимать; сдавливать compressibility сжимаемость compressible сжимаемый
compressing сжимание || сжимающий circumferencially ~ сжимаемый по всей окружности compression 1. сжатие; сдавливание; давление 2. компрессия; ход сжатия поршня 3. обжатие
adiabatic ~ адиабатическое сжатие crankcase ~ давление в полости картера cylinder ~ компрессия в цилиндре двигателя high ~ высокая компрессия; высокое давление сжатия poor ~ недостаточная компрессия uneven-cylinder ~ неравномерная компрессия в цилиндрах (двигателя) variable ~ переменная степень сжатия
compressometer 1. компрессометр 2. прибор для измерения сжатия (образца)
compressor компрессор air ~ воздушный компрессор air scavenging ~ продувочный компрессор axial-flow ~ осевой компрессор baby ~ маломощный компрессор brake ~ тормозной компрессор charging ~ зарядный компрессор clutch ~ приспособление для равномерного сжатия пружин сцепления (при сборке) displacement ~ объемный компрессор double-entry ~ компрессор с двухсторонним входом double-stage ~ двухступенчатый компрессор engine driven air ~ воздушный компрессор с приводом от отдельного двигателя, мотор-компрессор four-stage ~ четырехступенчатый компрессор high-pressure ~ компрессор высокого давления horizontal ~ горизонтальный компрессор, компрессор с горизонтально расположенными цилиндрами inclined ~ наклонный компрессор, компрессор с наклонно расположенными цилиндрами low-pressure ~ компрессор низкого
давления motor-driven air ~ воздушный компрессор с приводом от отдельного двигателя, мотор- компрессор nonunloading ~ компрессор, работающий без разгрузки от давления plston ~ поршневой компрессор plston ring ~ съемник поршневых колес radial-flow ~ центробежный компрессор ring ~ приспособление для сжимания поршневых колец rotary ~ роторный компрессор rotary displacement ~ роторный объемный компрессор single-acting air ~ воздушный компрессор простого действия single-entry ~ компрессор с односторонним входом single-stage ~ одноступенчатый компрессор single-stage centrifugal ~ одноступенчатый центробежный компрессор single-stage single-sided centrifugal ~ одноступенчатый односторонний центробежный компрессор spring ~ 1. тарелка клапанной пружины 2. съемник пружины starting ~ пусковой компрессор twostage ~ духступенчатый компрессор valve ~ клапанный компрессор valve spring ~ приспособление для сжатия клапанных пружин vertical ~ вертикальный компрессор, компрессор с вертикально расположенными цилиндрами
computation вычисление; расчет; подсчет; выкладка analog ~ вычисление в аналоговой форме; моделирование digital ~ вычисление в числовой форме machine ~ машинное вычисление
compute считать; подсчитывать; вычислять
computer компьютер impanelled ~ встроенный компьютер on board ~ бортовой компьютер trip ~ бортовой компьютер digital ~ цифровой компьютер electronic ~ электронная вычислительная машина stock availability ~ компьютер для определения наличия запасов computer-aided ~ выполненный с помощью компьютера computer-controlled ~ управляемый компьютером
concealed потайной; утопленный
concentration концентрация acid ~ концентрация кислоты, плотность электролита stress ~ концентрация напряжения
concept концепция; понятие, общее представление fail-safe ~ концепция обеспечения работоспособности изделия при повреждении отдельных его элементов maximum emission ~ предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выхлопных газах probability ~ вероятностное понятие
concrete бетон || бетонировать; укладывать бетонную дорожную одежду bituminous ~ асфальтобетон blown-out ~ пористый бетон broken ~ щебень из бетона granite ~ бетон из гранитного щебня gravel ~ гравийный бетон sandwich ~ слоистый бетон
concussion сотрясение; соударение; столкновение condemn браковать, признавать негодным condensance емкостное сопротивление
condensation конденсация; сгущение; уплотнение fractional ~ дробная [фракционная] конденсация condenser конденсатор blowby-gas ~ конденсатор для газов, прорывающихся в картер двигателя из
надпоршневого пространства fixed ~ конденсатор постоянной емкости spark ~ искрогасящий конденсатор
condition 1. условие 2. состояние # in working ~ в исправном состоянии; готовый к работе; to restore to serviceable ~ привести в работоспособное состояние; under service ~s в
эксплуатационных условиях, в условиях эксплуатации ~ of readiness готовность; состояние готовности ~ of road surface состояние дороги, состояние полотна пути ~5 of usage условия использования; условия эксплуатации abnormal operating ~ ненормальные условия эксплуатации accident ~ аварийное состояние actual operating ~s реальные условия эксплуатации actual-use test -s условия испытаний, воспроизводящие реальные условия эксплуатации adverse -s неблагоприятные условия ambient -s окружающие [внешние] условия, условия окружающей среды anticipated -s предполагаемые условия arctic -s арктические условия atmospheric -s атмосферные условия average operating -s средние условия эксплуатации average service -s средние условия эксплуатации boundary -s граничные условия; условия в пограничном слое charge ~ состояние аккумуляторной батареи, степень заряженности climatic -s климатические условия climatic service -s климатические условия эксплуатации close -s сложные условия (дорожной обстановки) critical ~s