slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov
.pdfinsertion 1. вставка 2. прокладка 3. ввод, введение; включение ring ~ кольцевая вставка inside внутренняя сторона || внутренний
insoluble нерастворимое вещество || нерастворимый
inspect инспектировать; проверять; контролировать; осматривать; надзирать
inspection инспекция; проверка, контроль; осмотр; надзор # ~ after running осмотр после пробега или после работы на стенде acceptance ~ приемочный контроль annual ~ ежегодный технический осмотр audible ~ проверка по шуму, контроль (состояния механизма) по характеру шума (при работе) biweekly ~ технический осмотр, выполняемый каждые две недели casual ~ нерегулярный [эпизодический, разовый] контроль или технический осмотр complete ~ полная проверка, контроль всех изделий партии compulsory vehicle ~ обязательный технический осмотр транспортной машины
(после определенного пробега или числа часов работы) curtailed ~ усеченный контроль (прекращаемый по получении достаточной информации о качестве) daily ~ ежедневный технический осмотр field ~ проверка в процессе эксплуатации final ~ окончательный контроль functional ~ пооперационный контроль incoming ~ входной контроль (сырья, полуфабрикатов, изделий смежных производств) in-process ~ контроль в процессе производства magnetic ~ магнитная дефектоскопия maintenance ~ осмотр в процессе технического обслуживания mileage ~ обязательный технический осмотр после определенного числа миль пробега monthly ~ ежемесячный технический осмотр multivariant quality ~ контроль качества по нескольким параметрам nondestructive ~ контроль без разрушения изделия, неразрушающий контроль normal ~ нормальный контроль, контроль в нормальном объеме original ~ первичный [первоначальный] контроль out-of-service ~ контроль изделия с временным изъятием из эксплуатации periodic ~ периодический технический осмотр, периодический контроль pre-trip ~ проверка (транспортной машины) перед выездом preventive ~ предупредительный контроль, профилактический осмотр preventive maintenance ~ предупредительный технический осмотр quality ~ контроль [проверка] качества random ~ выборочный контроль receiving ~ выходной контроль (сырья, полуфабрикатов, изделий смежных производств); контроль изделий, получаемых покупателем reduced ~ контроль в сокращенном объеме reliability ~ проверка безотказности или надежности routine ~ регулярный технический осмотр safety ~ 1. инспекция по технике безопасности 2. проверка соблюдения требований техники безопасности sampling ~ выборочная проверка, выборочный контроль screening ~ сплошной контроль с разбраковкой source ~ проверка изделий представителем заказчика на заводе-поставщике strip ~ осмотр с демонтажом (проверяемых деталей), осмотр с разборкой tightened ~ ужесточенный контроль trip ~ проверка (транспортной машины) по возвращении из рейса twenty-point ~ технический осмотр машины в двадцати точках ultrasonic ~ ультразвуковая дефектоскопия underfloor ~ осмотр нижней части транспортной машины vendor ~ контроль изделий заводомизготовителем или поставщиком visual ~ контроль по внешнему виду, визуальный контроль, осмотр voluntary vehicle ~ технический осмотр по заявке weekly ~ еженедельный технический осмотр
inspector инспектор; контролер; наблюдатель (при испытаниях) automotive ~ инспектор, проверяющий состояние автомобилей source ~ контролер заказчика на заводе-изготовителе
instability неустойчивость, нестабильность dynamical ~ динамическая неустойчивость lateral ~ поперечная неустойчивость rolling ~ неустойчивость относительно продольной оси: поперечная неустойчивость shear ~ нестабильность сопротивления сдвигу
install 1. устанавливать; монтировать 2. помещать
installation 1. установка; монтаж, сборка 2. установка; устройство; оборудование 3. pl сооружение cooling ~ холодильная установка; охладительная установка (при стендовых испытаниях) engine ~ 1. установка или монтаж двигателя 2. силовая [энергетическая] установка engine left-hand ~ монтаж двигателя в положении, при котором требуется его вращение против часовой стрелки engine righthand ~ монтаж двигателя в положении, при котором требуется его вращение по часовой стрелке
factory ~ заводская сборка finger tight ~ установка (забивание) усилием руки heat ~ отопительная установка; обогреватель
in-stream ~ установка (прибора, весов) в потоке транспорта oil pressure ~ маслонапорная установка on-site power ~ стационарная энергетическая установка program ~ программирующее устройство pumping ~ насосная установка strain-gauge ~ тензометрическое устройство test ~ испытательная установка trial ~ испытательная установка ventilation ~ вентиляционная установка weld-on ~ монтаж с приваркой собранных элементов
installer монтажное приспособление; устройство для установки деталей при монтаже locking ring ~ приспособление для установки замковых колец
instance of ignition момент вспышки, момент воспламенения instantaneous мгновенный, мгновенного действия, моментальный
institute: research ~ научно-исследовательский институт ~ of Traffic Engineers Институт инженеров автодорожного транспорта
internal Combustion Engine ~ Институт двигателей внутреннего сгорания instroke ход впуска, ход всасывания
instruction 1. инструкция 2. инструктаж 3. программа; команда driver's ~ инструкция водителю driving ~ инструкция по управлению транспортной машиной engineering ~ техническая инструкция; инструкция по техническому обслуживанию и эксплуатации loading ~ инструкция по погрузке; pl нормы нагрузок lubricating ~ инструкция по смазке maintenance ~ инструкция по техническому обслуживанию operating ~ инструкция по эксплуатации; pl правила эксплуатации overhaul ~ инструкция по капитальному ремонту или по переборке rebuilding ~ инструкция по восстановлению sampling ~ инструкция по отбору (изделий для контроля или испытаний) service ~ инструкция по эксплуатации; р!правила эксплуатации working ~ инструкция по эксплуатации; pl правила эксплуатации workmanship ~ рабочая инструкция
instrument 1. инструмент; приспособление 2. прибор || оборудовать приборами # to read an ~ снимать показания прибора; to test the ~ проверять прибор; ~ with contact контактный (измерительный) прибор accessory ~ вспомогательный измерительный прибор bimetallic ~ биметаллический (измерительный) прибор bore measuring ~ прибор для измерения расточенных отверстий calibration ~ эталонный прибор center-zero ~ (измерительный) прибор с нулем в середине шкалы, двусторонний прибор chart-recording ~ самопишущий прибор с записью на бумагу control ~ регулирующий прибор curve-drawing ~ самопишущий прибор, вычерчивающий кривую detecting ~ прибор-указатель, прибор-индикатор dial ~ прибор с круговой шкалой, циферблатный прибор direct-reading ~ прибор с непосредственным отсчетом distant-action ~ дистанционный (измерительный) прибор edgewise ~ профильный [контурный] шаблон, лекало electronic ~ электронный прибор flow ~ расходомер hot-wire ~ тепловой (измерительный) прибор illuminated dial ~ прибор с освещенной шкалой leveling ~ нивелир; уровень, ватерпас magnetic tape ~ прибор для записи на магнитную пленку lighting ~ осветительный прибор plug-in ~ вставной прибор portable ~ переносной измерительный прибор recording ~ самопишущий [регистрирующий] прибор, самописец reference ~ эталонный прибор safety convenience ~s приборы, обеспечивающие удобный контроль за безопасностью движения self-registering ~ самопишущий [регистрирующий] прибор,самописец service measuring ~ средство измерений, используемое при ремонте и техническом обслуживании standard (measuring) ~ эталонный измерительный прибор strain recording ~ прибор для записи напряжений или деформаций tape-type ~ ленточный самописец test(ing) ~ испытательный прибор, контрольно-измерительный прибор warning ~ сигнализирующее устройство; индикатор
instrumentation 1. аппаратура, оборудование; контрольно-измерительные приборы 2. оснащение оборудованием; оснащение приборами sparse ~ недостаточное оснащение приборами
insufficient 1. недостаточный; неполный 2. неудовлетворительный
insulate изолировать
insulation изоляция # ~ against heat теплоизоляция absorbing ~ поглощающая изоляция body ~ кузовная изоляция chlorsulfonated polyethylene ~ изоляция из хлорсульфированного полиэтилена electrical ~ электрическая изоляция environmental ~ изоляция от воздействия внешних условий fibrous ~ изоляция из волокнистого материала heat ~ теплоизоляция hot-face ~ огнеупорная изоляция mica ~ слюдяная изоляция rubber ~ резиновая изоляция sound ~ звукоизоляция, шумоизоляция styrene ~ стироловая изоляция thermal ~ теплоизоляция thermoplastic ~ термопластичная изоляция vibration ~ виброизоляция wire ~ изоляция проводов
insulator 1. изолятор 2. изоляционный материал body-to-frame ~ упругий элемент крепления кузова к раме, препятствующий передаче вибраций carburetor ~ теплоизолирующая прокладка под карбюратором ceramic ~ керамический изолятор dash ~ изоляционная прослойка переднего щитка electric ~ электрический изолятор heat ~ теплоизоляционный материал leaf spring shock ~ опорная (резиновая) подушка рессоры shock ~ буфер, амортизатор spark-plug ~ изолятор свечи зажигания torque ~ амортизатор реактивного момента
insullac изоляционный лак
insurance страхование accident ~ страхование от несчастных случаев automobile ~ страхование автомобилей
inswept 1. сужающийся 2. обтекаемый, имеющий обтекаемую форму intact неповрежденный, целый
intake 1. впуск; подвод; приток; всасывание 2. приемное [впускное, всасывающее] устройство; заборник; входной канал; входное отверстие 3. подводимая мощность air ~ 1. приток [впуск, всасывание] воздуха 2. воздухозаборник auxiliary air ~ 1. впуск добавочного воздуха 2. отверстие для впуска добавочного воздуха
integral ~ впускной трубопровод [коллектор], отлитый за одно целое с цилиндром main air ~ 1. основной подвод воздуха 2. основная магистраль подачи воздуха silencer-filter type air ~ отверстие для впуска воздуха с фильтром, оснащенным глушителем шума всасывания supplementary air ~ 1. впуск добавочного воздуха 2. отверстие для впуска добавочного воздуха twin ~ засос (воздуха в двигатель) через два впускных клапана
intaking всасывание || всасывающий
integral цельный, изготовленный за одно целое # ~ with the shaft изготовленный за одно целое с валом
integrated 1. сведенный в одно целое, объединенный; сгруппированный 2. суммарный integrator: tractrix ~ прибор, регистрирующий отклонения колеи прицепов от колеи тягача integrity: passenger compartment ~ целость автомобильного салона (при аварии) intensification of traffic movement интенсификация потоков транспорта
intensifier: sound ~ звукоусилитель spark ~ 1. свеча с двойным искровым промежутком 2. устройство, повышающее напряженность искры
intensity 1. напряженность 2. интенсивность, сила (напр, тока) ~ of compression степень сжатия ~ of draft сила тяги ~ of draught сила тяги current ~ сила тока field ~ напряженность поля knock ~ интенсивность детонации luminous ~ сила света noise ~ интенсивность шума, уровень шума pressure ~ величина давления sound ~ сила [интенсивность] звука spark ~ интенсивность искры traffic ~ интенсивность движения
interact взаимодействовать
interaction взаимодействие component ~ взаимодействие элементов interaxial межосевой
interaxle межосевой
interceptor: oil ~ маслоотражатель
interchange (взаимный) обмен || об- мениваться ~ of oil маслообмен (внутри замкну- той системы)
air ~ воздушный heat ~ теплообмен highway ~ развязка автомобильных дорог (допускающая изменение на- правления движения) road ~ транспортная развязка
interchangeability взаимозаменяемость dimensional ~ взаимозаменяемость по размерам mechanical ~ механическая взаимоза- меняемость, взаимозаменяемость по присоединительным размерам right-to- left ~ взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон
interchangeable взаимозаменяемый; сменный interchanging of tires периодическая пе- рестановка шин intercity междугородный
intercoastal междубережный (о перевозке грузов между атлантическим и тихоокеанским побережьем США)
interconnections поперечные проезды, соединительные проезды intercooler промежуточный охладитель
interceding промежуточное охлаждение interdependence взаимозависимость
interest проценты на капитал (состав- ная часть расходов на эксплуата- цию транспорта) interface поверхность раздела
interference 1. интерференция, взаимное влияние 2. натяг (при соединении деталей) 3. подрез (зуба) 4. (ра-
ignition ~ радиопомехи от системы зажигания radio-TV ~ помехи радиоприему и телевидению vehicle ~ автомобильные радиопомехи weather ~ климатические помехи
interflow слияние || сливаться interior of body внутренность кузова
interlayer промежуточный слой, прослойка
interleaves прокладки между листами рессоры (для уменьшения трения между ними)
interlock 1. блокировка || блокировать 2. замок; фиксатор electrical ~ электрическая блокировка gear lever ~ защелка [фиксатор] рычага переключения key ~ блокировка ключом mechanical ~ механическая блокировка safety ~ защитная блокировка selector ~ замок селектора
interlocking блокировка || блокирующийся automatic ~ автоматическая блокировка control ~ блокировка управления
intermediate промежуточный; нейтральный (о положении рычага переключения передач) intermediates заготовки; полуфабрикаты; подсобные материалы
intermittence периодичность
intermittent периодический; прерывистый; пульсирующий; действующий толчками, скачкообразный internal внутренний
interphone телефон внутреннего обслуживания (в международном автобусе); переговорная трубка (в
автомобиле с отгороженным местом водителя) interrupt прерываться)
interrupter прерыватель; выключатель
interruption Т. перерыв 2. остановка 3. разрыв; разъединение service ~ перебой в эксплуатации traffic ~ перерыв движения
intersect пересекать(ся); скрещиваться
intersection 1. пересечение; скрещивание 2. точка пересечения ~ of grades сопряжение уклонов acute angle ~ пересечение (потоков движения) под острым углом at-grade ~ пересечение (дорог) на одном уровне channelized ~ пересечение (дорог) с направленным движением right-angle ~ пересечение под прямым углом rood ~ пересечение дорог (в одном уровне) rotary ~ кольцевое соединение (дорог), кольцевая транспортная развязка T-type ~ сопряжение дороги с набережной (под прямым углом); Т-образный перекресток traffic ~ пересечение транспортных потоков
interspace промежуток, интервал
intertown междугородный interurban междугородный
interval промежуток, интервал change ~ интервал между заменами confidence ~ доверительный интервал cooling ~ 1. перерыв для охлаждения 2. промежуток времени, необходимый для охлаждения drain ~ интервал между двумя последовательными сменами масла (в две) firing ~ промежуток между двумя вспышками ignition ~ промежуток между двумя вспышками maintenance -s интервалы между циклами технического обслуживания prediction ~ интервал изменений предсказанной величины programmed ~ программированный интервал replacement ~ периодичность замены sampling -s интервалы отбора, перио- дичность отбора (изделий для конт- роля или испытаний) scale ~ цена деления шкалы service -s интервалы между циклами технического обслуживания space ~ перегон, длина участка дороги starting time ~ интервал между пос- ледовательными стартами (автомо- билей) stop ~ интервал между остановками test ~ перерыв в испытаниях; проме- жуток между испытаниями time ~ промежуток времени traffic ~ интервал в движении working ~ перерыв в работе
in-to-in внутренний (о размере) intracity внутригородской inventiveness изобретательность inverse обратный
inversion of stress перемена знака напряжений
investigation исследование accident ~ расследование причин аварии field ~ исследование в условиях экс- плуатации full-scale ~ натурное исследование laboratory ~ лабораторное исследование scalemodel ~ исследование на мас- штабных моделях traction ~ исследование тяговых свойств (транспортной машины) wind-tunnel ~ исследование в аэроди- намической трубе
investment капиталовложение invoice накладная, фактура involute эвольвента, развертка
iron 1. железо; чугун; сталь 2. паяльник 3. pl железные изделия # to ~ down править; рихтовать alloy cast ~ легированный чугун austenic ~ аустенитный чугун axle straightening ~ рычажное приспособление для правки балок передних осей band ~ полосовая сталь bar ~ прутковая сталь bending ~ гибочное (рычажное) приспособление; рихтовочное приспособление black-heart malleable cast ~ черносердечный ковкий чугун broken ~ лом черных металлов cast ~ чугун channel ~ швеллерная сталь chilled cast ~ отбеленный чугун corrugated ~ гофрированная сталь, рифленая сталь cylinder ~ цилиндровый чугун ductile cast ~ ковкий чугун fender ~ кронштейн крыла figured ~ фасонная [профильная] сталь flat ~ полосовая сталь foundry (cast) ~ литейный чугун galvanized ~ оцинкованная сталь gray ~ серый чугун Н- ~ сталь двутаврового профиля hitch ~ прицепная скоба L- ~ стальной неравнобокий уголок malleable (cast) ~ ковкий чугун mechanite cast ~ модифицированный чугун, механит monikrom cast ~ хромоникельмолибденовый чугун natural alloy ~ природно-легированный чугун ni-resist cast ~ нирезист, коррозиестойкий высоконикелевый чугун аустенитного типа nodular (cast) ~ высокопрочный чугун с глобулярным графитом pearlitic ~ перлитный чугун plate ~ толстолистовая сталь roofing ~ волнистое кровельное железо scrap ~ лом черных металлов, скрап section ~ профильная [фасонная] сталь shaped ~ фасонная [профильная] сталь sheet ~ тонкая листовая сталь soft ~ мягкая ковкая сталь soldering ~ паяльник spheroidal graphite ~ чугун с глобулярным графитом square(-bar) ~ квадратная [брусковая] сталь Т- ~ тавровая сталь; тавровая балка tin-containing ~ чугун, содержащий олово (около 0,08 %) tire ~ монтажная лопатка, лопатка для монтажа шины top ~ дуга тента top slat ~ стержень шарнирного механизма складного верха (кузова) U- ~ корытная [швеллерная, коробчатая] сталь unequal angle ~ стальной неравнобокий уголок waste ~ лом черных металлов, скрап welding ~ сварочная сталь white ~ белый чугун white-heat malleable ~ белосердечный ковкий чугун
iron-cased заключенный в стальную или в чугунную оболочку
iron-clad бронированный
iron-tired со стальными колесными бандажами
irregular 1. неправильный 2. имеющий неправильную форму; несимметричный; неровный 3. изменчивый; нерегулярный; беспорядочный; неравномерный
irregularities 1. неправильности; неровности 2. нарушения нормальной работы, перебои ignition ~ перебои в зажигании
irregularities road ~ неровности поверхности irreversible 1. необратимый 2. нереверсивный
island: safety ~ островок безопасности (для пешеходов) service ~ участок территории (транспортного предприятия), отведенный для обслуживания автомобилей
isolate 1. изолировать; отделять; разъединять 2. выделять
isolation отсоединение; отключение; изоляция sound ~ звукоизоляция vibration ~ виброизоляция isolator: shock ~ буфер, амортизатор vibration ~ демпфер
issue of license выдача водительских прав
item 1. деталь (агрегат) 2. позиция (спецификации) \\ составлять спецификацию 3. пункт; статья расхода suspended ~ образец, не разрушившийся за рассматриваемый период испытаний weight ~ весовая составляющая
itinerary 1. маршрут; путь || маршрутный; путевой; дорожный 2. путеводитель
ivory цвет слоновой кости jack 1. домкрат; подъемное приспособление || поднимать домкратом 2. козлы; подставка; опора 3. силовой гидроцилиндр 4. рычаг 5. зажим 6. пружинный переключатель # to ~ down опускать на домкрате; снимать с домкрата; to ~ up поддомкратить, поднимать домкратом adjustable ~ домкрат air-hydraulic ~ пневмо-гидравлический домкрат articulated ~ шарнирный домкрат bottle ~ винтовой домкрат built-in ~ встроенный домкрат (являющийся частью шасси) built-in hydraulic ~ 1. встроенный гидравлический домкрат 2. встроенный силовой гидроцилиндр car-lifting ~ автомобильный домкрат carriage ~ вагонный домкрат cart ~ домкратная тележка castor-wheeled ~ домкрат на колесиках, поставленных под углом друг к другу (для съема агрегатов с шасси) chain ~ цепной домкрат compressed-air ~ пневматический домкрат differential screw ~
дифференциальный винтовой домкрат hand ~ ручной домкрат hoisting ~ домкрат hydraulic ~ 1. гидравлический домкрат 2.силовой гидроцилиндр lazy ~ разг. домкрат leveling ~ правильный домкрат lever ~ рычажный домкрат lift(ing) ~ домкрат nuchanfeal ~ домкрат с силовым приводом moterear ~ домкрат для легковых автомобилей pneumatic ~ пневматический домкрат power ~ домкрат с силовым приводом pulling ~ натяжной домкрат rack ~ домкрат с зубчатой рейкой, реечный домкрат rack-and-gear ~ домкрат с зубчатой рейкой, реечный домкрат rack-and-pinion ~ домкрат с зубчатой рейкой, реечный домкрат rack bar ~ домкрат с зубчатой рейкой, реечный домкрат safety ~ предохранительная раздвижная стойка seissors-type ~ домкрат с рычажной системой в виде ножниц; параллелограммный домкрат screw ~ винтовой домкрат sliding ~ домкрат на салазках spring ~ съемник рессоры stabilizing ~ установочный домкрат, опорный домкрат (автокрана или прицепа)
jack 1. домкрат; подъемное приспособление || поднимать домкратом 2. козлы; подставка; опора 3.
силовой гидроцилиндр 4. рычаг 5. зажим 6. пружинный переключатель # to ~ down опускать на домкрате; снимать с домкрата; to ~ up поддомкратить, поднимать домкратом adjustable ~ домкрат air-hydraulic ~ пневмо-гидравлический домкрат articulated ~ шарнирный домкрат bottle ~ винтовой домкрат built-in ~ встроенный домкрат (являющийся частью шасси) built-in hydraulic ~ 1. встроенный гидравлический домкрат 2. встроенный силовой гидроцилиндр car-lifting ~ автомобильный домкрат carriage ~ вагонный домкрат cart ~ домкратная тележка castor-wheeled ~ домкрат на колесиках, поставленных под углом друг к другу (для съема агрегатов с шасси) chain ~ цепной домкрат compressed-air ~ пневматический домкрат differential screw ~ дифференциальный винтовой домкрат hand ~ ручной домкрат hoisting ~ домкрат hydraulic ~ 1. гидравлический домкрат 2.силовой гидроцилиндр lazy ~ разг. домкрат leveling ~ правильный домкрат lever ~ рычажный домкрат lift(ing) ~ домкрат nuchanfeal ~ домкрат с силовым приводом moterear ~ домкрат для легковых автомобилей pneumatic ~ пневматический домкрат power ~ домкрат с силовым приводом pulling ~ натяжной домкрат rack ~ домкрат с зубчатой рейкой, реечный домкрат rack-and-gear ~ домкрат с зубчатой рейкой, реечный домкрат rack-and-pinion ~ домкрат с зубчатой рейкой, реечный домкрат rack bar ~ домкрат с зубчатой рейкой, реечный домкрат safety ~ предохранительная раздвижная стойка seissors-type ~ домкрат с рычажной системой в виде ножниц; параллелограммный домкрат screw ~ винтовой домкрат sliding ~ домкрат на салазках spring ~ съемник рессоры stabilizing ~ установочный домкрат, опорный домкрат (автокрана или прицепа) steering ~ гидравлический цилиндр сервопривода рулевого управления или механизма поворота telescope ~ телескопический домкрат telescopic ~ телескопический домкрат traversing ~ домкрат на салазках tripod ~ треножный домкрат truck ~ домкрат для грузовых автомобилей
jacket кожух; чехол; обшивка; оболочка; рубашка (цилиндра) \\ покрывать; обшивать; облицовывать; заключать в рубашку cooling ~ охлаждающая рубашка, рубашка охлаждения cooling water ~ охлаждающая водяная рубашка cylinder ~ рубашка цилиндра engine water ~ водяная рубашка охлаждения двигателя exhaust (heat) ~ рубашка для обогрева выхлопными газами full-lenght water ~ водяная рубашка по всей длине цилиндра heating ~ нагревательная рубашка, рубашка обогрева hot water ~ обогревающая водяная рубашка integral water ~ водяная рубашка, составляющая одно целое с цилиндром oil ~ масляная рубашка sheet-metal water ~ водяная рубашка из листовой стали valve ~ клапанная рубашка water ~ водяная рубашка waterproof ~ водонепроницаемая рубашка
jacketed заключенный в кожух или в рубашку; с двойными стенками
jacketing 1. облицовка, обшивка 2. применение рубашки (для обогрева или для охлаждения) jacking поднятие домкратом, поддомкрачивание; установка домкрата
jack-in-the-box винтовой домкрат
jack-knifing 1. виляние прицепа 2. "складывание" автопоезда (крутой поворот прицепа под углом к тягачу) 3. выпирание
jacklift грузоподъемная тележка
jacknut подъемная гайка (головки блока цилиндров); гайка, используемая для снятия агрегата jackscrew винтовой домкрат
jagged зубец; зазубрина; с заусенцами; зазубренный jalousie жалюзи (радиатора)
jam 1. затор, пробка (дорожная) 2. заедание; защемление; заклинивание; застревание || заедать; защемлять(ся); заклинивать(ся); застревать 3. перебой в работе; неполадка, задержка traffic ~ дорожная пробка, затор в движении;скопление транспорта
jamb косяк (двери или окна кузова)
jammed защемленный; заклиненный; застрявший
jamming 1. затор (в движении) 1. заедание; защемление; заклинивание; застревание
japan лак || лакировать, покрывать лаком || лакированный black ~ черный антикоррозийный лак japanning лакирование, покрытие лаком
jar 1. толчок; вибрация; сотрясение; встряхивание; дребезжание || вибрировать; встряхивать; дребезжать 2. сосуд ~ of water гидравлический удар accumulator ~ аккумуляторная банка battery ~ аккумуляторная банка washer ~ сосуд смывателя (ветрового стекла)
jarring вибрация
jaw 1. зажимное приспособление; тиски; клещи; губка, щека (тисков, штангенциркуля) 2. кулачок 3. зев (ключа, крюка); отверстие (ушка) centering ~ центрирующий кулачок crankshaft ~ храповик коленчатого вала differential locking ~ кулачок блокировки дифференциала fixed ~ неподвижная губка (тисков) gripping ~ 1. зажимный кулачок 2. зажимная губка (напр. тисков) hitch ~ сцепная скоба movable ~ подвижная губка (тисков) parallel ~ параллельные тиски safety ~ губка (тисков) из мягкого металла или из дерева; предохранительная скоба sealing ~ сварочные клещи slip ~ съемная [накладная] губка (тисков) starting crank ~ храповик пусковой рукоятки towing ~ сцепная скоба wrench ~ захваты [губки, зев] гаечного ключа
jaywalker разг. пешеход, нарушающий правила уличного движения
jeep джип (легкий автомобиль высокой проходимости) litter ~ санитарный автомобиль высокой проходимости
jeepable проходимый для джипов
jeep-ambulance санитарный автомобиль со всеми ведущими осями jelly гель, желе lubricating ~ пластичная смазка на основе вазелина jemmy см. jimmy
jerk рывок, толчок; движение рывками || толкать; дергать; двигаться рывками shifting -s крутильные колебания (в трансмиссии автомобиля, возникающие при переключении передач)
jerkiness неравномерность хода или движения, движение рывками ~ of driving неравномерность вождения (транспортной машины), приводящая к движению рывками
jerking 1. рывки, толчки 2. прыгание; дергание
jerky 1. тряская безрессорная транспортная машина 2. двигающийся рывками; тряский jerrycan металлическая канистра
jet 1. струя || брызгать; бить струей 2. факел (пламени) 3. жиклер, форсунка, сопло; насадок; патрубок 4. реактивный двигатель # to ~ out выбрасывать струю; ~ with transverse holes жиклер с радиальными отверстиями accelerating ~ ускорительный жиклер acceleration ~ ускорительный жиклер acceleration fuel pump ~ ускорительный жиклер бензонасоса adjustable ~ 1. регулируемый впрыск 2. регулируемая форсунка air ~ 1. воздушная струя 2. пневматическое сопло air compensating ~ воздушный компенсационный жиклер atomizing ~ распыливающая форсунка auxiliary ~ добовочный или вспомогательный жиклер carburetor ~ жиклер карбюратора compensating ~ компенсационный жиклер discharge ~ жиклер, форсунка, сопло dispersed ~ распыленная струя economizer ~ жиклер экономайзера economy ~ жиклер с уменьшенным проходным сечением; "экономичный" enrichment ~ обогатительный жиклер exhaust ~ струя выхлопных газов flame ~ факел пламени fuel ~ 1. струя топлива 2. топливный жиклер idle ~ жиклер холостого хода idle metering ~ жиклер холостого хода, жиклер малых оборотов idling ~ жиклер холостого хода, жиклер малых оборотов main ~ главный жиклер metering ~ дозирующий жиклер; калибровочный жиклер multiple ~ многоструйный жиклер no-load ~ см. idling jet oil ~ струя масла 2. топливная форсунка peripheral ~ 1. касательная [тангенциальная] струя 2. сопло, расположенное на периферии (днища аппарата на воздушной подушке) pllot ~ вспомогательный жиклер power ~ реактивная струя двигателя progression ~ дополнительный жиклер холостого хода, дополнительный жиклер малых оборотов single(opening) ~ форсунка с одним распылительным отверстием single-spraying ~ форсунка с одним распылительным отверстием slow-running ~ жиклер холостого хода, жиклер малых оборотов slow-speed ~ жиклер холостого хода, жиклер малых оборотов spray ~ 1. форсунка 2. жиклер-распылитель spraying ~ впрыскивающее сопло, распыляющее сопло swirl pressure ~ форсунка, создающая принудительное завихрение потока
топливной смеси triple ~ трехструнная форсунка water ~ струя воды wind-screen washer ~ форсунка (жиклер) омывателя лобового стекла
jet-driven с реактивным двигателем, реактивный jet-powered с реактивным двигателем, реактивный jet-propelled с реактивным двигателем, реактивный
jetronic система впрыска топлива (бензинового двигателя) К- ~ система непрерывного впрыска топлива (с гидромеханическим управлением) КЕ- ~ вариант K-Jetronic L- ~ система прерывистого впрыска топлива с электронным управлением LE- ~ вариант L-Jetronic LH- -вариант L-Jetronic Mono- ~ система прерывистого впрыска топлива с одним расположенным над дроссельной заслонкой инжектором
jetting впрыскивание
jib стрела (грузоподъемного крана)
jig 1. зажимное приспособление || зажимать, закреплять 2. кондуктор; сборочное приспособление 3. шаблон # to ~ down закреплять, зажимать; устанавливать assembling ~ сборочное приспособление; сборочный стенд assembly ~ сборочное приспособление; сборочный стенд babbiting ~ приспособление для заливки подшипников баббитом circular ~ кондуктор с отверстиями, расположенными по окружности connecting rod ~ приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений drill ~ сверлильный кондуктор mounting ~ сборочное приспособление; сборочный стенд testing ~ испытательный стенд
jigger 1. вибратор; встряхивающая машина 2. тали jigging встряхивающий
jimmy короткий лом jitter дрожание; вибрация
job 1. работа; операция 2. обрабатываемое изделие off-season ~ несезонная работа one-man ~ работа, выполняемая одним человеком rush repair ~ спешный ремонт
jobbing 1. мелкий ремонт 2. сдельная работа job-proved проверенный в работе
jockey 1. сцепное приспособление 2. направляющий ролик; натяжной ролик
jog 1. толчок; встряхивание || толкать, трясти, встряхивать 2. медленная тряская езда 3. остановка в линии температуры (на диаграмме состояния сплава)
jogging тряска, движение толчками
joggle 1. толчок; встряхивание || толкать, трясти, встряхивать 2. соединительное ушко, соединительный шип
joggled изогнутый, коленчатый
join соединять; присоединять; сращивать; связывать || соединение # ~ up включать в цепь; подключать joined составной; соединенный; присоединенный
joinery 1. столярная мастерская, деревообделочный цех 2. столярные изделия
joining соединение; присоединение; сращивание; связь ~ of wires сращивание проводов weld ~ соединение сваркой
joint 1. соединение, сочленение, связь || соединять(ся), сочленять(ся) 2. стык; спай; шов 3. шарнир 4. узел ~ of girders узел балочек (в каркасе кузова или ра.ны) abutting ~ стыковое соединение, соединение встык adhesive-bonded ~ клеевое соединение angle ~ угловое соединение; угловая муфта angled big-end cap ~ соединение крышки подшипника с шатуном под острым углом к его оси articulated ~ шарнирное соединение articulation ~ шарнирное соединение ball(-and-socket) ~
шаровой шарнир bayonet ~ штыковое соединение, штыковой замок bell-and-spigot ~ 1. соединение (труб) раструбом 2. муфтовое соединение труб bellows ~ сильфонное соединение belt ~ соединитель [сшивка] для ремней beveled ~ косой стык bolted ~ болтовое соединение box ~ муфтовое соединение bracket ~ угловая накладка, соединительный угольник, косынка brazed ~ соединение
твердым припоем butt-welded ~ стыковое соединение, соединение встык cable ~ 1. замок троса 2. кабельная спайка cardan ~ карданное соединение, универсальный шарнир, карданный шарнир cardan
~of ring type карданный шарнир кольцевого типа chain ~ соединительное звено цепи, цепной замок chamfered ~ стык со скошенной кромкой clasp ~ петлевое соединение, соединение скобой,соединение загибом clutch control rod ~ шарнирное соединение тяги сцепления concealed ~ скрытый шов; потайной стык; перекрытый стык connecting ~ соединительный узел constant velocity
~шарнир равных угловых скоростей constant-velocity cardan ~ шарнир [кардан] равных угловых скоростей coupling ~ сцепная муфта; соединительная муфта crosspin(-type) cardan ~ шарнир Гука,
универсальный шарнир, карданный шарнир с крестовиной cushion disk ~ карданное соединение с упругими дисками cylinder head ~ стык головки цилиндров с верхней плоскостью блока и прокладкой dead ~ неразъемное соединение, глухое соединение detachable ~ разъемное соединение disk ~ дисковое соединение double (cardan) universal ~ двойной универсальный шарнир; двойной кардан dovetail ~ соединение ласточкиным хвостом dowel(ed) ~ соединение на шпильках или на штифтах dry disk ~ сухое дисковое соединение; мягкий кардан, упругий кардан edge ~ торцевое соединение elbow ~ коленчатое соединение expanded ~ раструбный стык fabric ~ сухое (дисковое) соединение; мягкий кардан, упругий кардан face ~ торцевое соединение felt ~ стык с фетровой прокладкой ferrule-type compression ~ соединение (в трубопроводе высокого давления)
металлическим кольцом с накидной гайкой flange(d) ~ фланцевое соединение flare(d) ~ развальцованное соединение flexible ~ гибкое соединение flexible universal ~ упругий кардан, мягкий кардан fork ~ вилкообразное шарнирное соединение, универсальный шарнир, карданный шарнир globe ~ шаровое соединение; шаровой шарнир glue ~ клеевое соединение high-angle ~ карданный шарнир, способный работать при больших угловых смещениях hollow ~ открытый шов Hooke's ~ шарнир Гуна, универсальный шарнир, карданный шарнир с крестовиной hose ~ соединение шлангов или рукавов hose coupling ~ муфтовое соединение шлангов inboard universal ~ ближайший к ведущему мосту универсальный шарнир (шарнирной полуоси) inclined ~ косой стык; косое соединение; наклонный шов knee ~ коленчатое сочленение knuckle ~ пальцевое шарнирное соединение, допускающее поворот в одной плоскости lap ~ соединение внахлестку, шов внахлестку leak-tight ~ плотное соединение, не допускающее течи lock(ing) ~ запирающийся шарнир, шарнир со стопорной гайкой mortise ~ соединение шипом mortise-and-tenon ~ соединение с помощью шипа и гнезда movable ~ подвижное соединение needle-bearing universal ~ кардан с игольчатыми подшипниками nipple ~ штуцерное соединение outboard universal ~ ближайший к колесу универсальный шарнир (шарнирной полуоси) packed ~ соединение с уплотнением packless ~ соединение без уплотнения permanent ~ неразъемное соединение permanent universal ~ универсальный шарнир, не допускающий осевого смещения pin(ned) ~ 1. пальцевое шарнирное соединение 2. штифтовое соединение plpe ~ соединение [стык] труб plston ring ~ замок поршневого кольца plvot(al) ~ шкворневой шарнир poured ~ залитый шов (дорожного полотна) reinforced ~ усиленное соединение (с накладкой) rigid ~ жесткое соединение ring ~ 1. кольцевое соединение 2. замок поршневого кольца 3. соединение двойной муфтой 4. круглый фланцевый стык rivet(ed) ~ заклепочное соединение screw ~ винтовое или болтовое соединение separable ~ разъемное соединение serrated ~ мелкозубчатое соединение sleeve ~ соединение муфтой slide ~ скользящее соединение sliding ~ скользящее соединение sliding universal ~ универсальный шарнир со скользящей вилкой slip ~ скользящее соединение slip universal ~ универсальный шарнир со скользящей вилкой socket ~ шарнирное соединение soldered ~ паяное соединение spherical ~ шаровой шарнир spline(d) ~ шлицевое соединение spring ~ пружинное соединение spring ball ~ шаровой шарнир с пружинной амортизацией stepped ~ соединение внахлестку strap(ped) ~ соединение с накладкой swing ~ шарнирное соединение swivel ~ поворотное соединение Т- ~ Т- образное [тавровое] соединение; тройник, тройниковая муфта taper ~ коническое соединение tee ~ Т- образное [тавровое] соединение; тройник, тройниковая муфта telescope ~ телескопическое соединение