slovar_anglo_russkiy_avtomobilnyh_terminov

рулевой механизм с червяком и двойным роликом worm-and-lever steering ~ рулевой механизм с червяком и кривошипом worm-and-nut steering ~ рулевой механизм с винтом и гайкой worm-and- roller steering ~ рулевой механизм с червяком и роликом worm-and-sector steering ~ рулевой механизм с червяком и сектором worm-and-single-roller steering ~ рулевой механизм с червяком и одинарным роликом worm-and-twin-lever steering ~ рулевой механизм с червяком и двойным кривошипом worm-and-twin-roller steering ~ рулевой механизм с червяком и двойным роликом worm-and-wheel steering ~ рулевой механизм с червяком и червячной шестерней worm-type steering ~ червячный рулевой механизм

gearbox коробка передач (см. также transmission) all-indirect ~ коробка передач без прямой передачи all-silent ~ бесшумная коробка передач (с постоянным зацеплением шестерен на всех передачах) all-synchromesh ~ коробка передач с синхронизированным переключением всех передач all-synchronized ~ коробка передач с синхронизированным переключением всех передач automatic ~ коробка передач с автоматическим управлением; автоматическая коробка передач auxiliary ~ дополнительная коробка передач; демультипликатор change-speed ~ коробка перемены передач closeratio ~ коробка передач с рядом близких по величине передаточных чисел clutchless ~ безмуфтовая коробка передач crash ~ коробка передач без синхронизаторов (с переключением скользящими шестернями) direct top ~ коробка передач с прямой высшей передачей dual-range ~ двухдиапазонная коробка передач engine ~ коробка передач за двигателем внутреннего сгорания epicyclic ~ планетарная [эпициклическая] коробка передач helical ~ коробка передач с шестернями со спиральными зубьями main ~ основная коробка передач manual ~ механическая коробка передач multiple-speed ~ многоступенчатая коробка передач planetary ~ планетарная [эпициклическая] коробка передач preselective ~ коробка передач с преселективным переключением reduction ~ редуктор semiautomatic ~ полуавтоматическая коробка передач silent-mesh ~ коробка передач с бесшумным переключением silent third ~ коробка передач с бесшумной третьей передачей, оснащенной синхронизатором silent third-and-forth ~ коробка передач коробка передач с бесшумными третьей и четвертой передачами, оснащенными синхронизаторами sliding ~ коробка передач со скользящими шестернями или с передвижными каретками synchroniesh~ коробка передач с синхронизаторами synchro-spiral ~ коробка передач с шестернями со спиральными зубьями и синхронизаторами three-speed ~ трехступенчатая коробка передач torque maintain(ing) ~ коробка передач, работающая без разрыва потока мощности при переключении traction ~ коробка передач ходовой части transfer ~ раздаточная коробка передач transmission ~ коробка передач

gearcase картер редуктора, картер коробки передач gear-driven приводимый в движение шестернями

gearing 1. зубчатая передача; зубчатое зацепление 2. приводной механизм belt ~ ременная передача bevel ~ коническая зубчатая передача cam ~ привод кулачком и толкателем; кулачковое распределение chain ~ цепная передача cylindrical ~ цилиндрическая зубчатая передача epicyclic ~ планетарная зубчатая передача external ~ передача шестернями с наружным зацеплением; наружное зацепление flexible ~ передача с гибкой связью friction ~ фрикционная передача gypoid ~ 1. галоидное зубчатое зацеапение 2. гипоидная (зубчатая) передача internal ~ передача с шестернями с внутренним зацеплением; внутреннее зацепление planet(ary) ~ планетарная (зубчатая) передача point ~ точечное зацепление positive ~ принудительная передача, жесткая передача (не допускающая проскальзывания в отличие от фрикционной) rack ~ реечная передача ratchet ~ храповая передача single ~ одноступенчатая зубчатая передача speed-reduction ~ понижающая передача; редуктор spiral bevel ~ передача коническими спиральными шестернями toothed ~ зубчатая передача wheel ~ передача шестернями worm ~ червячная передача

gearing-down замедление передачи; увеличение передаточного числа передачи; демультипликация gearing-up ускорение передачи; уменьшение передаточного числа передачи

gearless без зубчатых колес; не имеющий зубчатой передачи

gearset комплект [набор] шестерен; зубчатая передача; коробка передач first-stage ~ комплект шестерен первой ступени (коробки передач)

gearset nonclashing ~ коробка передач с шестернями постоянного зацепления; коробка передач с синхронизаторами planetary ~ планетарный комплект (коробки передач) second-stage ~ комплект шестерен второй ступени (коробки передач) spur ~ комплект цилиндрических прямозубых шестерен, набор цилиндрических прямозубых шестерен; цилиндрическая прямозубая зубчатая передача; коробка передач с цилиндрическими прямозубыми шестернями supplementary ~ дополнительная коробка передач; демультипликатор underdriving ~ комплект шестерен, увеличивающий передаточное число; понижающая зубчатая передача

gearshift 1. механизм переключения передач 2. переключение передач column ~ 1. механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке 2. переключение передач рычагом на рулевой колонке compressed air ~ 1. пневматический механизм переключения передач 2. пневматическое переключение передач gateless ~ 1. механизм переключения передач, не имеющий кулис 2. бескулисное переключение передач selective ~ 1. механизм селективного [избирательного] переключения передач 2. селективное [избирательное] переключение передач steering post ~ 1. механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке 2. переключение передач рычагом на рулевой колонке

geartrain зубчатая передача

gearwheel зубчатое колесо, шестерня bevel ~ коническая шестерня reverse ~ шестерня заднего хода rim ~ шестерня с зубчатым венцом, венечная шестерня

general-duty общего назначения, универсальный generalization обобщение

general-purpose общего назначения, универсальный

generation 1. генерация; генерирование; воспроизведение 2. нарезание зубьев шестерен tooth ~ нарезание зубьев шестерен методом обкатки

generator 1. генератор, источник энергии 2. кодирующая программа 3. зуборезный станок, работающий по методу обкатки battery-charging motor ~ мотор-генератор для зарядки аккумуляторной батареи bevel gear ~ станок для нарезания зубьев конических шестерен методом обкатки diesel gas ~ дизельный газогенератор electric ~ электрический генератор gas ~ газогенератор Holl ~ генератор [датчик] Холла magnetoelectric pulse ~ магнитоэлектрический импульсный генератор producer gas ~ газогенератор pulse ~ импульсный генератор shunt ~ шунтовой генератор signal ~ сигнал- генератор spark ~ генератор зажигания speed-voltage ~ тахометрический генератор, тахогенератор tachometer ~ тахометрический генератор, тахогенератор three-brush ~ трехщеточный генератор variable-frequency ~ генератор переменной частоты

generic общий

gentle 1. отлогий, пологий, плавный (о склонах) 2. легкий (об ударе)

geometry: frame ~ форма рамы steering ~ 1. геометрическая схема механизма управления 2. геометрическая схема установки управляемых колес

geometry: taper(ed) roller bearing ~ геометрическая схема конического роликоподшипника

get 1. доставать, получать 2. делаться, становиться 3. извлекать # to ~ away трогаться с места, отправляться; to ~ ditched застрять в канаве; to ~ hot нагреваться; to ~ loose ослабнуть; отвинтиться, развинтиться

getaway трогание с места instant ~ приемистость gib-and-cotter клин с контрклином; чека с причекой

gill 1. жалюзи (радиатора) 2. ребро (радиатора) 3. мера емкости (англ. 0,14 л; амер. 0,12) radiator ~ 1. жалюзи радиатора 2. ребро радиатора

gimbal(s) универсальный шарнир gimlet бурав

girder 1. брус, банка, лонжерон 2. ферма 3. распорка; перекладина box ~ коробчатая балка, коробчатый лонжерон frame ~ 1. лонжерон [продольная балка] рамы 2. рамная ферма Н- ~ двутавровая банка с широкими полками panel ~ решетчатая ферма plain ~ сплошная банка plate ~ балка из листового материала (гнутая, клепаная или сварная) Т- ~ тавровая банка

girdle: tire ~ почвозацеп [грунтозацеп] шины

gladhand разг. соединение шлангов пневматической тормозной системы тягача и прицепа

gland 1. уплотнение, набивка, сальник 2. ниппель (свечи зажигания) packing ~ сальник; сальниковая коробка sealing ~ сальник; сальниковая коробка spark plug ~ ниппель свечи зажигания

glare ослепляющий свет (напр, фар) blinding ~ ослепляющий свет (фар) discomfort ~ ослепляющий свет (фар), затрудняющий управление транспортной машиной head-lamp blinding ~ ослепляющий свет фар

glass стекло || вставлять стекла armored ~ армированное стекло, стекло с проволочной сеткой bulletresistant ~ пулестойкое стекло clouded ~ матовое стекло dimmer ~ стекло, уменьшающее яркость света door ~ дверное стекло door window ventilating ~ вентиляционное стекло двери easy-eye ~ ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя (обычно с зеленым оттенком) fiber ~ стекловолокно fibrous ~ стекловолокно frameless ~ безрамное стекло (в кузове) front ~ переднее стекло frosjed ~ 1. матовое стекло 2. стекло, покрывшееся инеем gauge ~ стеклянная трубка указателя уровня; водомерное стекло head-lamp ~ стекло фары heat-absorbing ~ теплопоглощающее стекло laminated ~ слоистое стекло nonshatterable ~ безосколочное стекло oil gauge ~ масломерное стекло ornamental ~ фигурное [узорчатое] стекло penetration-resistant ~ стекло, обладающее повышенным сопротивлением вдавливанию твердых тел plate ~ толстое листовое стекло; зеркальное стекло rolled ~ прокатное стекло; прессованное стекло ruby ~ рубиновое стекло safety ~ безосколочное стекло, небьющееся стекло screen ~ переднее стекло shatterproof- безосколочное стекло sight ~ 1. контрольное стекло, смотровое стекло 2. капельный стаканчик (масленки); каплеуказатель signal ~ стекло очка светофора splinter-proof ~ безосколочное стекло tinted ~ тонированное стекло unbreakable ~ небьющееся стекло unsplinterable ~ безосколочное стекло window ~ оконное стекло windshield ~ ветровое стекло wired ~ армированное стекло, стекло с проволочной сеткой

glasstloth стеклоткань

glaze 1. лак (образующийся на стенках цилиндров двигателей) 2. глазурь 3. полировать 4. вставлять стекла, застеклять lining ~ глазурь на поверхности фрикционной накладки

glazed застекленный

glazing остекление, вставка стекол safety ~ остекление безосколочными стеклами gleaming полированный, зеркальный; отражающий свет (о кузове)

globe 1. колпак 2. колокол (воздушного насоса) globoid глобоид || глобоидальный

globular шаровидный, сферический glossy глянцевитый; полированный

glow 1. свечение || светиться 2. накал || накаливаться

glue клей || склеивать thick ~ густой клей thin ~ жидкий клей glycerine глицерин

glycol: ethylene ~ этиленгликоль (антифриз)

go 1. быть в движении, двигаться 2. быть в действии, работать (о механизме) # on the ~ 1. в движении 2. в рабочем [в исправном] состоянии; to ~ ahead двигаться вперед; to ~ astern двигаться в обратную сторону; давать задний ход; to keep on the ~ 1. поддерживать (.машину) на ходу 3. обеспечивать работоспособное состояние (машины); to ~ off стартовать

goal: design ~s цели конструирования reliability ~ требуемые показатели надежности top-priority ~ первоочередная цель, первоочередная задача

goggles защитные [предохранительные] очки safety ~ предохранительные [защитные] очки

going 1. ход, работа (двигателя, агрегата) 2. движущийся 3. действующий, работающий (о механизме) 4. проходимость дороги # ~ astern задний ход, движение назад backward ~ задний ход; движение назад slippery ~ движение со скольжением, движение с проскальзыванием soft ~ движение по фунтовой дороге или по мягкому грунту

go-kart карт (гоночный микроавтомобиль) gome нагар от смазки

goodness доброкачественность ~ of fit критерий согласия; согласие

goods товар(ы), груз # ~ awaiting delivery грузы к доставке, грузы, ожидающие доставки fire ~ легко воспламеняющийся груз loose ~ сыпучие грузы measurement ~ 1. грузы с малым объемом и весом 2. грузы, оплачиваемые по объему miscellaneous ~ смешанные грузы

gooseneck 1. узкое место (напр, в производстве) 2. деталь S-образной формы 3. колено, изогнутое в вертикальной и горизонтальной плоскостях 4. гибкая муфта

go-side проходная сторона (предельного калибра) goudron гудрон, деготь

gouge полукруглое долото, стамеска; слесарное долото || долбить долотом gouging долбление (зуба или паза)

govern регулировать, управлять

governing регулирование, управление ratio ~ регулирование (работы двигателя) изменением состава смеси

governor 1. регулятор, управляющее устройство 2. регулирующий клапан 3. уравнитель хода air brake ~ регулятор пневматического тормоза all-speed ~ всережимный регулятор automatic spark advance ~ регулятор автоматического опережения зажигания ball ~ центробежный регулятор с шарообразными грузами butterfly ~ дроссель carburetor ~ ограничитель частоты вращения centrifugal ~ центробежный регулятор compressor ~ регулятор компрессора constant-speed ~ регулятор постоянного числа оборотов double ~ двойной регулятор engine ~ регулятор двигателя flyball ~ центробежный регулятор с шарообразными грузами high-speed ~ регулятор [ограничитель] максимального числа оборотов hit-and-miss ~ регулятор пропуском inertia ~ инерционный регулятор load ~ регулятор нагрузки maximum-speed ~ регулятор [ограничитель] максимального числа оборотов oil-pressure ~ pегулятор давления масла output ~ регулятор производительности (напр, станка, насоса); регулятор мощности overspeed ~ регулятор [ограничитель] скорости pneumatic ~ пневматический регулятор power ~ регулятор мощности safety ~ 1. предохранительный регулятор 2. предохранительный клапан slow-speed ~ регулятор минимального числа оборотов, регулятор числа оборотов на холостом ходу speed ~ регулятор скорости throttle ~ 1. дроссельный регулятор 2. дроссельный клапан vacuum ~ регулятор, действующий в зависимости от разрежения в системе variable-speed ~ всережимный регулятор velocity ~ регулятор скорости velocity-type ~ регулятор, действующий в зависимости от скоростного напора или от скорости движения

grab захват, захватывающее приспособление handling ~ грузозахватные клещи grabbing захватывание; заедание; схватывание

grade 1. подъем, уклон; наклон 2. сорт; класс || сортировать; классифицировать 3. степень 4. нивелировать, выравнивать, профилировать ~ of fit класс точности, класс посадки ~ of service качество обслуживания broken ~ продольный профиль (дороги) с крутыми подъемами и спусками center-line ~ продольный уклон по оси дороги compensation ~ переходный уклон continuous ~ затяжной уклон descending ~ спуск easy ~ пологий уклон high ~ крутой подъем; крутой спуск low ~ пологий подъем; пологий спуск microsize ~ класс микронной дисперсности (обычно при размерах частиц в пределах I - 10 микрон) ondulating ~ переменный уклон oversize ~ ремонтный размер push ~ крутой подъем, требующий подталкивания riding ~ 1. ездовые [ходовые] качества

(автомобиля) 2. эксплуатационные качества (дороги) road ~ уклон дороги ruling ~ основной [господствующий, определяющий] уклон standard ~ стандартный размер steel ~ сорт стали; марка стали steep ~ крутой уклон summer ~ сорт (масла) для летних условий transverse ~ поперечный уклон uniform ~ равномерный уклон volatility ~ степень испарения, степень летучести winter ~ сорт (масла) для зимних условий

gradeability способность преодолевать подъемы

grader 1. грейдер, дорожный струг 2. машина для сортировки по размеру 3. зонд для взятия пробы масла blade ~ ножевой дорожный струг, грейдер с профилирующим ножом drawn ~ прицепной дорожный струг motor ~ автоструг, автогрейдер power ~ автоструг, автогрейдер road ~ дорожный струг, грейдер towed ~ прицепной дорожный струг truck ~ 1. автогрейдер 2. грузовой автомобиль с грейдерным оборудованием

gradient 1. уклон; наклон; крутизна уклона 2. градиент # ~ interfering with view уклон, препятствующий видимости; to climb a ~ преодолевать подъем, брать подъем ~ of slope крутизна уклона climbable ~ преодолимый подъем depositional ~ естественный откос easy ~ пологий уклон flat ~ пологий уклон ground-line ~ естественный откос heavy ~ 1. крутой уклон 2. большой градиент limiting ~ ограничивающий уклон; предельный уклон maximum ~ предельный уклон pressure ~ перепад давления; градиент давления reverse ~ обратный уклон steady ~ сплошной [равномерный] уклон steep ~ 1. крутой уклон 2. большой градиент temperature ~ температурный градиент thermal ~ температурный градиент uphill ~ крутизна подъема

grading 1. сортировка по крупности; классификация 2. нивелирование, выравнивание, профилирование highway ~ профилирование автомобильной дороги

gradometer градиометр, измеритель уклонов graduated градуированный

graduation 1. градуировка; деление (шкалы) 2. сортировка zero ~ нулевое деление

grain 1. зерно 2. фибра, волокно 3. строение, структура 4. гран (0,065 г) 5. гранулировать # across the ~ 1. поперек волокна; поперек зерна 2. поперек направления прокатки; to refine the ~ измельчать зерно (при термообработке) abrasive ~ абразивное зерно sand -s песчинки sharp sand ~ остроугольная песчинка wood ~ текстура древесины

granular зернистый; гранулированный finely ~ мелкозернистый

graph диаграмма; график computer ~ график или диаграмма, выполненные компьютером timedistance ~ график пути по времени

graphite графит colloidal ~ коллоидальный графит deflocculated ~ коллоидальный графит (взвешенный в масле) globular ~ шаровидный [глобулярный] графит

graphitization выделение графита, графитизация

grassland местность, покрытая травой (используемая для испытания военных транспортных машин) grating скрежет

gravel гравий || засыпать дорогу гравием

gravity сила тяжести; вес # by ~ самотеком, под действием силы тяжести bulk specific ~ насыпной удельный вес, объемный вес specific ~ удельный вес

grease консистентная смазка || смазывать antifriction bearing ~ консистентная смазка для подшипников all-purpose ~ универсальная консистентная смазка antirust ~ антикоррозийная консистентная смазка consistent ~ консистентная смазка волокнистой структуры

graphite ~ графитная [графитизированная] консистентная смазка

grease gear ~ трансмиссионная консистентная смазка lubricant ~ консистентная смазка lubricating ~ консистентная смазка moly ~ консистентная смазка, содержащая дисульфид молибдена molybdenum disulfide ~ консистентная смазка, содержащая дисульфид молибдена multipurpose ~ универсальная [многоцелевая] консистентная смазка plnion ~ консистентная смазка для зубчатых передач rust ~ антикоррозийная смазка; смазка, предохраняющая от ржавчины settled ~ расслоенная [разложившаяся]

смазка

greaseproof непроницаемый для консистентной смазки; малоустойчивый

greaser 1. шприц для консистентной смазки; смазочный агрегат 2. смазчик electro-hypress ~ агрегат для смазки под большим давлением с электрическим управлением

greaserless не имеющий устройств для введения консистентной смазки

greasing 1. смазывание, смазка 2. замасливание, засаливание contact ~ замасливание контактов manual ~ ручная заправка консистентной смазкой

greyhound амер. разг. автобус дальнего следования

grid 1. решетка 2. сетка 3. аккумуляторная пластина baggage ~ сетка для багажа; решетчатый багажник (на крыше) luggage ~ сетка для багажа; решетчатый багажник (на крыше) one-way street ~ уличная сеть с односторонним движением street ~ уличная сеть grill(e) решетка radiator ~ решетка радиатора sloping radiator ~ наклонная решетка радиатора wraparound ~ решетка радиатора с краями, загнутыми на боковые поверхности кузова

grind 1. шлифовать, притирать 2. измельчать; молоть; растирать # to ~ fine(ly) шлифовать начисто, тонко шлифовать; to ~ in притирать, пришлифовывать; to ~ rough шлифовать начерно, грубо шлифовать С ~ фирм, метки шлифования юбки поршня, обеспечивающий получение заданного микрорельефа

grinder 1. шлифовальный станок 2. шлифовщик 3. станок для заточки 4. приспособление для притирки (клапанов) air-operated valve ~ пневматическое приспособление для притирки клапанов brakeshoe ~ приспособление для шлифовки тормозных колодок centerless ~ бесцентровошлифовальный станок circular ~ круглошлифовальный станок commutator ~ приспособление для чистки коллектора crankshaft ~ шлифовальный станок для коленчатых валов eccentric valve seat ~ станок для шлифовки клапанных гнезд с осью шлифовального круга, смещенного относительно оси гнезда face ~ торцешлифовальный станок; плоскошлифовальный станок plain ~ круглошлифовальный станок profile ~ копировально-шлифовальный станок surface ~ плоскошлифовальный станок valve ~ 1. станок для притирки клапанов 2. станок для шлифовки клапанов valve seat ~ станок для шлифовки клапанных гнезд worm ~ станок для шлифовки червяков

grinding 1. шлифование, шлифовка; притирка 2. измельчение accurate ~ точное шлифование cam ~ шлифование по копиру centerless ~ бесцентровое шлифование cylindrical ~ круглое шлифование face ~ торцевое шлифование; плоское шлифование fine ~ 1. чистовое шлифование 2. тонкое измельчение internal ~ внутреннее шлифование step ~ ступенчатое шлифование surface ~ плоское шлифование; шлифование поверхности valve ~ шлифовка клапана; притирка клапана

grinding-in пришлифовка; притирка

grindstone точило, оселок, точильный камень; шлифовальный камень

grip 1. ручка, рукоятка 2. захват, зажим 3. захватывание || захватывать; зажимать ~ of wheel сцепление колеса с дорогой fore-and-aft ~ сцепление по всей длине поверхности контакта crocodile ~ рычажный зажим hand ~ручка, рукоятка hand-lever ~ рукоятка рычага hi-mu ~ хорошее сцепление (шины) с грязной мокрой дорогой knee ~ упор для колена (на мотоцикле) pedal ~ площадка педали self-locking ~ тиски с автоматической блокировкой road ~ сцепление шины с дорогой tire road ~ сцепление шины с дорогой tractive ~ сцепление движителя (шины) с дорогой twist ~ поворачивающийся наконечник (руля мотоцикла)

gripper 1. клещи 2. захват, зажим

grit 1. гравий; крупный песок; щебень 2. металлические опилки gritter разбрасыватель песка (по скользкой дороге)

gritting посыпание песком (скользкой дороги) grommet прокладочное кольцо; резиновая втулка

groove канавка, паз, желобок; бороздка; прорезь, вырез; выточка; выемка || прорезать пазы или канавки angular-shaped ~ паз трапецеидального профиля circular ~ круговая канавка, круговой паз,

кольцевой желобок circular oil ~ круговая смазочная канавка dirt-excluding ~ грязеулавливающая канавка distributing ~ распределительная канавка (для смазки) dovetail ~ паз трапецеидального профиля endless oil ~ замкнутая смазочная канавка key ~ шпоночная канавка lubrication [lubricating] ~ смазочная канавка oil ~ смазочная канавка oil-ring ~ канавка для маслосъемного поршневого кольца plston ring ~ канавка поршневого кольца ring ~ 1. кольцевая канавка 2. канавка (поршневого) кольца second-ring ~ канавка второго (считая от днища поршня) поршневого кольца shifter fork ~ паз (в шестерне) для вилки переключения передач skirt ring ~ канавка поршневого кольца в юбке поршня tire ~ канавка на протекторе шины top-ring ~ канавка верхнего поршневого кольца tread pattern ~ канавка на протекторе шины valve stem ~ стопорная канавка стержня клапана V- ~ желоб V-образного сечения

groove-and-tongue паз и выступ (тип соединения) groover приспособление для прорезания канавок

grooving 1. прорезание канавок или пазов; выдалбливание желобков 2. образование выемок или борозд при изнашивании ~ of valve seat образование выемок на рабочей поверхности гнезда клапана

ground 1. грунт, почва 2. заземление; замыкание на землю || заземлять 3. масса (в однопроводной электрической цепы) 4. полигон 5. шлифованный # to spin into the ~ вдавливать(ся) в грунт argillaceous sand ~ глинисто-песчаный грунт, суглинистый грунт, суглинок argillo-arenaceous ~ глинисто-песчаный грунт, суглинистый грунт, суглинок boggy ~ болотистый грунт broken ~ 1. пересеченная местность 2. взрыхленный грунт 3. неровный грунт clayed sand ~ глинисто-песчаный грунт clayey ~ глинистый грунт completely ~ полностью шлифованный dumping ~ место [площадка] для отвала filled-up ~ насыпной фунт; насыпное основание (дороги) firm ~ твердый грунт frozen ~ промерзший грунт, мерзлый грунт heavy ~ труднопроходимая местность indoor proving ~ лабораторный полигон level ~ 1. равнинная местность 2. горизонтальный участок пути loose ~ рыхлый фунт made(-up) ~ насыпной фунт man-made ~ насыпной грунт marshy ~ болотистый грунт muddy ~ илистый фунт ordinary ~ среднепересеченная местность passable ~ проходимая местность practice ~ опытное поле proof- испытательный полигон proving ~ испытательный полигон rolling ~ холмистая местность rough ~ неровный фунт running ~ плывун safety ~ защитное заземление sandy ~ песчаный фунт soft ~ слабый фунт solid ~ плотный фунт swamp(ed) ~ топкий грунт test(ing) ~ испытательный полигон trial ~ опытное поле; испытательный полигон undulating ~ холмистая местность

grounded заземленный; замкнутый на землю, замкнутый на массу grounding заземление

group 1. группа 2. полу блок (аккумуляторных пластин) age ~ возрастная фуппа carrying-capacity ~

группа (транспортных .машин) по грузоподъемности unladen weight ~ фуппа (транспортных машин) по собственной массе vehicle ~ бригада обслуживания транспортных машин weight ~ группа

(транспортных машин) по массе

grouser шпора, почвозацеп, грунтозацеп; башмак гусеницы grout: bituminous ~ битумный раствор

growler прибор для обнаружения короткозамкнутых витков обмотки growth:

grain ~ рост зерна (металла) grummet см. grommet

guard 1. ограждение || ограждать 2. защитное устройство 3. упор; ограничитель хода air ~ топливная система (две) с пониженной токсичностью выхлопа alternator ~ защитный кожух генератора anlisplash ~ фязевой щиток, брызговик brush ~ защитная решетка (фары) bumper ~ клык [накладка] бампера cab ~ щит над кабиной (самосвала) chain ~ офажденне цепной передачи crankcase ~ предохранительный щит картера dirt ~ грязевой щиток, брызговик drive shaft ~ кожух карданного вала dust ~ крышка или чехол для защиты от пыли fan ~ кожух вентилятора fender ~

щиток крыла (автомобиля) gear ~ офаждение зубчатой передачи head-lamp ~ защитная решетка фары leg ~ ограждение для ноги (на мотоциклах) marked ~ офаждение с предупредительными знаками mud ~ фязевой щиток, брызговик oil ~ маслоотражатель power takeofi (shaft) ~ кожух передачи от вала отбора мощности radiator ~ защитная решетка радиатора; предохранительный щиток радиатора radiator core ~ предохранительный щиток сердцевины радиатора road ~ ограждение дороги rock ~ решетка, защищающая от ударов камней safety ~ защитное устройство sheet ~ предохранительный щит slush ~ грязевой щиток, брызговик snow ~ снеговой щит; снегозащитное зафаждение splash ~ грязевой щиток, брызговик stone ~ решетка, защищающая от ударов камней valve ~ офаничитель хода клапана weather ~ укрытие от атмосферных влияний (тент, щит) wheel ~ 1. грязевой щиток колеса, брызговик 2. колесный кожух wheel splash ~ грязевой щиток колеса, брызговик wire ~ предохранительная сетка

gudgeon 1. ось, цапфа 2. палец (поршневой)

guidance: automatic ~ автоматическое вождение, автоматическое управление radar ~ вождение с помощью радарного устройства traffic ~ регулирование уличного движения

guide 1. направляющая, направляющее устройство; передаточный рычаг || направлять; управлять 2. регулировщик approach ~ регулировщик на подъездном пути ball ~ шарикопровод (шариковой гайки) brake rod ~ направляющая тормозной тяги bridge ~ регулировщик у въезда на мост cam follower ~ направляющая толкателя клапана float spindle ~ направляющая оси поплавка (карбюратора) inner ~ внутренняя направляющая lifter ~ направляющая толкателя клапана light ~ светопровод, световод maintenance ~ 1. руководство по эксплуатации 2. руководство по техобслуживанию и ремонту outer ~ наружная направляющая plnion ~ направляющая передвижной шестерни rod ~ направляющая тяги roller ~ роликовая направляющая seat ~ направляющая рамка (регулируемого) сиденья seat ~ with rider механизм, перемещающий сиденье в вертикальном или горизонтальном направлении spring ~ направляющая пружины; направляющая рессоры stem ~ направляющая стержня (толкателя или клапана), направляющая втулка клапана tappet ~ направляющая толкателя V- ~ V-образная [треугольная] направляющая; призматическая направляющая valve ~ направляющая клапана valve lifter ~ направляющая толкателя клапана valve plunger ~ направляющая толкателя клапана valve stem ~ направляющая стержня клапана valve tappet ~ направляющая толкателя клапана

guiding 1. управление, направление; регулирование 2. вождение (транспортной машины) 3. направляющая ~ of traffic регулирование уличного движения automatic ~ автоматическое вождение, автоматическое управление

gully 1. рытвина, вымоина 2. водосток 3. овраг

gum 1. смола 2. амер. резина || прорезинивать actual ~ смола, растворенная в топливе dissolved ~ смола, растворенная в топливе engine ~ смолистое вещество, выделяющееся из масла при работе двигателя existent ~ смола, растворенная в топливе gasoline ~ бензиновая смола preformed ~ смола, растворенная в топливе tie ~ прослоечная [прокладочная] резина

gumming смолообразование, осмоление; пригорание,закоксование ~ of plston rings пригорание [закоксование] поршневых колец

gumming-up пригорание, закоксовывание

gun шприц; раздаточный кран (для топлива и масел) air ~ пульверизатор, распылитель chalk ~ меловой пистолет (применяемый при определении длины тормозного пути) cleaning ~ аппарат для пневматической очистки filling ~ шприц, нагнетатель для смазки fluid ~ нагнетатель для жидкости grease ~ шприц для консистентной смазки, солидолонагнетатель low-pressure ~ ручной lubricating ~ шприц, нагнетатель для смазки oil ~ масляный шприц, маслонагнетатель paint-spray ~ краскопульт pressure ~ шприц для смазки под давлением, нагнетатель смазки riveting ~ клепальный (пневматический) молоток spray ~ 1. металлизатор 2. распылитель краски; краскопульт 3. пульверизатор squirt ~ шприц

gusset косынка, угольник, угловое соединение sheet ~ косынка [угольник] из листового металла, соединительный лист

gust воздушный поток; порыв ветра down ~ нисходящий воздушный поток rising ~ восходящий воздушный поток

gutter 1. водосточный желоб; водосточная канава, кювет 2. канавка, паз; желобок; выемка; прорезь rain ~ дождевой желоб rim ~ канавка обода valve ~ прорезь в головке клапана

guttering образование желобков valve ~ образование желобков на рабочей поверхности конуса клапана gyration круговое движение, вращение (вокруг неподвижного центра)

habit: driver -s навыки водителя; особенности водителя habitability вместимость (кузова пассажирского автомобиля) hack надрез, зазубрина; насечка || надрезать; рубить; насекать hackney наемный автомобиль

hairpin резкий, крутой (о повороте дороги)

half половина || половинный bottom ~ нижняя половина crankcase bottom ~ нижняя половина картера двигателя crankcase lower ~ нижняя половина картера двигателя crankcase top ~ верхняя половина картера двигателя crankcase upper ~ верхняя половина картера двигателя one ~ of roadway половина ширины проезжей части дороги top ~ верхняя половина

half-axle полуось half-blank полуобработанный

half-cab разг. полукабина, узкая совместная кабина, расположенная рядом с двигателем half-cat полугусеничная машина

half-cycle полупериод, полуцикл half-decker полутораэтажный автобус

half-racer полугоночный автомобиль или мотоцикл half-round полукруглый; секторный

half-speed вращающийся или движущийся с половинной скоростью half-track полугусеничный

halfway 1. на пол-оборота, на 180° 2. на полпути

halt остановка || останавливаться overnight ~ остановка на ночлег, ночевка halting ~ работающий с перебоями (о двигателе)

hammer 1. молот, молоток 2. стучать (о машине) 3. ударять; бить 4. ковать; чеканить # to ~ down осаживать ударами молота; to ~ out расплющивать; выковывать; выбивать оттягивать молотом ball ~ молоток с шаровым бойком ball peen ~ молоток с шаровым и плоским бойком bench ~ слесарный молоток brass ~ медный молоток bumping ~ молоток для выправления вмятин (кузова) die ~ штамповочный молот double-faced ~ кувалда drift ~ пробойник, бородок forge ~ кузнечный молот plastic tip ~ молоток с бойком, облицованным пластмассой pneumatic ~ пневматический молоток; пневмоперфоратор riveting ~ клепальный молоток rubber ~ молоток с резиновым бойком scaling ~ молоток для отбивания накипи или окалины sledge ~ кувалда soft ~ молоток из мягкого металла softfaced ~ молоток с бойком, облицованным мягким материалом soldering ~ паяльник water ~ гидравлический удар

hammered кованый, прокованный; расплющенный hammering 1. ковка; чеканка 2. стук (в механизме) hammering-out of dents выправление вмятин hamper затруднять движение; препятствовать

hand 1. стрелка (прибора) 2. рабочий; р! рабочие руки 3. направление # by ~ вручную ~ of rotation направление вращения ~ of spiral направление спирали charge -s грузчики helix ~ направление спирали loading -s грузчики split-second ~ стрелка, показывающая доли секунды thread ~ направление резьбы

handbrake ручной (стояночный) тормоз cable operater ~ ручной тормоз, управляемый тросиком hand-built изготовленный вручную

hand-driven с ручным приводом, приводимый в действие вручную hand-guided управляемый вручную

hand-held ручной

handhold 1. ручка, рукоятка 2. поручень; перила handicap автомобильные гонки по пересеченной местности handiness удобство или легкость управления

handing of engine направление вращения двигателя

handle 1. ручка, рукоятка 2. поручень 3. управлять; обращаться (с механизмом); манипулировать 4. ухаживать (за машиной) 5. грузить, погружать, выгружать 6. транспортировать; доставлять ascending ~ поручень при входе (в автобусе) ascension ~ поручень при входе (в автобус) assist ~ поручень при входе (в автобус) brake ~ рукоятка тормозного рычага carrying ~ съемная рукоятка для переноски (деталей, узлов) control ~ рукоятка управления crank ~ заводная [пусковая] рукоятка dashboard grab ~ поручень на приборном щитке depth control ~ рукоятка регулирования заглубления door ~ дверная ручка door-lock inside ~ внутренняя ручка дверного замка door regulator ~ ручка управления дверью free ~ съемная рукоятка grab ~ поручень; поручневая скоба jack ~ рукоятка домкрата leveling ~ рукоятка регулятора подъемного раскоса (навесного устройства) lever ~ рукоятка рычага lighting switch ~ рычажок выключателя освещения push-button door ~ кнопочная дверная ручка ratchet ~ съемная рукоятка с храповым механизмом для торцевых ключей seat-adjusting ~ ручка для регулировки сиденья shifting ~ рукоятка переключения (передач) starting ~ заводная [пусковая] рукоятка steering ~ ручка управления steering lever ~ рукоятка рычага управления sunk ~ утопленная ручка switch ~ рукоятка выключателя throttle control ~ рукоятка [рычажок] управления дросселем transmission control lever ball ~ шаровая рукоятка рычага управления коробкой передач tuning ~ ручка настройки ventilation ~ ручка вентиляционного окна window regulator ~ ручка механизма для открывания и закрывания окна windshield ~ ручка ветрового стекла

handleability управляемость handled:

heavy ~ трудноуправляемый

handling 1. управление; обращение; манипулирование 2. уход (за машиной) 3. погрузка, перегрузка; погрузо-разгрузочные работы 4. транспортировка; доставка 5. реакция автомобиля на органы управления ~ of traffic регулирование движения bulk ~ бестарная перевозка (насыпных грузов) bulk pneumatic ~ пневматическая погрузка и разгрузка насыпных грузов data ~ обработка данных earth

~транспортировка грунта fatigueless ~ управление (автомобилем), не утомляющее водителя freight

~1. выгрузка; погрузка; разгрузка 2. транспортировка грузов machine ~ 1. механизированные погрузо-разгрузочные работы 2. механизированная транспортировка material ~ 1. выгрузка [погрузка, разгрузка] материалов 2. транспортировка материалов mechanical ~ 1. механизированные погрузо- разгрузочные работы 2. механизированная транспортировка pallet ~ транспортировка на поддонах pneumatic ~ пневматическая погрузка и разгрузка

handmade ручной работы, сделанный вручную hand-operated с ручным управлением, с ручным приводом hand-power с ручным приводом

handrail перила, поручень; ограждение