slovar

(побелеть); 2. перен. лафче-

домс; 2. перен. лавшомомс

бле'дность

момс (ослабеть)

1.

лофтанаши (белизна);

1.

ловтанячи, ловташкадома;

бле'дный

2.

перен. лафчеши (слабость)

2.

перен. лавшочи

1.

лофтана (белый); 2. перен.

1.

ловтаня; 2. перен. лавшо

лафча (слабый)

1.

олазь; 2. пужозь

блёклый

1.

олаф, тюс юмаф (выцвет-

ший, полинявший); 2. пужф

(вялый, увядший)

блёкнуть

1.

оламс, юмафтомс тюс

1.

оламс; 2. пужомс

(выцвести, полинять); 2. пу-

бле'ск

жемс (вянуть)

пиндолдома, пиндолф

пиндолдома, цитнема, цив-

тёрдома

блесну'ть

1.

пиндолгодомс, къфчядемс

1.

пиндолдомс, цивтёрдомс,

(сверкнуть); 2. тихтедемс,

цить теемс; кивчкадемс,

эвондамс (появиться: о мыс-

кивчк теемс; 2. кивчкадемс,

ли); 3. перен. няфтемс эсь

лисемс, самс;

пряцень/мазышицень

3. перен. невтемс эсь

блесте'ть

прят/мазычит

пиндолдомс, цифтордомс

пиндолдомс, цивтёрдомс,

цитнемс

блёстка

тенька

цитнемка

блестя'щий

1.

пиндолды (сияющий,

1.

пиндолдыця, цитниця;

сверкающий); 2. пяк па-

2.

пек паро/пек вадря; домка

ра/пяк цебярь (выдающийся,

превосходный); кърхка (глу-

бле'яние

бокий: об уме/ знаниях)

парама

парамо

бле'ять

парамс

парамс

ближа'йший

маластонь, пяк мала, сембо-

сехте малавикс

бли'жний

да мала/сембода малавикс

1.

маластонь, а васолонь; ма-

1.

мала, мала пингонь; мала

ётконь, маластонь, аф ич-

лавикс шкань, а умонь; 2. ма-

коздень (близлежащий; не-

лавикс

давний);

2.

малавикс (приближённый:

о человеке)

близ

ваксса, маласа

вакссо, маласо

бли'зиться

маладкшнемс

малавгадомс

бли'зкие

малавикст

малавикст

бли'зкий

1. аф ичкоздень, мала, мала-

1. а васолонь, маласо;

стонь (не дальний); 2. мала-

2. малавикс; 3. в кратк. ф-ме,

викс, седи вакскань (сердеч-

в ф-ции сказуемого курок,

ный); 3. в кратк. ф-ме, в ф-

курок карми/ули

ции сказуемого курок, курок

бли'зко

кармай/ули

1. нареч. маласа, аф ичкозе

1. нареч. маласо, а васоло;

(неподалёку: находиться);

малава, а васолга; 2. нареч.

малава, аф ичкозьге (рядом:

седейшкава, парсте, вадрч-

пройти, проехать, проле-

сто; 3. прил. маласо, аволь

теть); 2. нареч. малава, лац,

васоло

цебярьста, седида-седис

(душевно);

3. прил. маласа, аф ичкозе

близлежа'щий

(рядом)

маластонь, маласа ащи

маласонь, маласо аштиця

близнецы'

кафтасть

кавтаськеть

близору'кий

пялес сокор, ичкози аф няи,

пельссокор, васов анеиця,

маласта няи

ансяк маласто неиця

близору'кость

пялес сокорши, ичкози аф

пельссокорчи, васов а неема,

бли'зость

няема, маласта няема

ансяк маласто неема

малаши, малавиксши

малавиксчи

блин

пача первый блин комом

пачалксе первый блин ко-

тевсь ушедсь кальдявста

мом тевесь ушодовсь бе-

ряньстэ

блонди'н

акша пря, акша шяярь

ашо черь, ашназа

(блонди'нка)

блоха'

шичав

чичав

блужда'ть

1. якамс-шяямс (бродить);

1. якамс; 2. кадовомс;

2. эрьгодькшнемс (терять

3. лытамс, злыдардемс

дорогу, плутать); 3. лытамс

блю'до

(странствовать)

1. шава, шаваня (большая

1. вакан, чакш; 2. ярсамопель

тарелка); 2. ярхцампяль

блюсти'

(кушанье)

ваномс, кирдемс

ванстомс, кирдемс

боб

бабань снав остаться на бо-

бобка остаться на бобах ка-

бах илядомс шава/шавонь

довомс чавонь кедть

кядть

бог

шкай бог его знает разг. кие

паз бог его знает разг. ки со-

богате'ть

содасы, шкай содасы

ды, паз соды

козякодомс, козякодкшнемс

сюпалгалемс

бога'тство

козяши

сюпавчи, козячи

бога'тый

1.

козя (зажиточный);

1.

сюпав, козя; 2. питней;

2.

питни (дорогой); 3. козяля

3.

сюпав, козя

богаты'рь

(богач)

пяк вии и шумбра ломань

мараля

бога'ч

козя, козяля

сюпав, козя

боготвори'ть

пяк кельгомс, пяк шнамс

пек вечкемс

бода'ть

кячкорямс, кучкорямс

кечкеремс

бодли'вый

кячкорди, кучкорди

кечкериця

бодри'ть

кеподемс мяль, шнамс

кепедемс мель, шнамс

бодри'ться

ащемс кепотьф мяльхть, аф

аштемс кепедень мельть

няфтемс колаф мяль, эрек-

ламс

бо'дро

эрекста

эрекстэ

бо'дрость

эрекши

эрекчи

бо'дрствовать

аф удомс, аф матодовомс

а удомс

бо'дрый

эрек, кепотьф мяльса

эрек

бодря'щий

мялень кепотьфти

мелень кепедиця

боево'й

1.

анок (готовый выполнить)

1.

анок; 2. эрек, апелиця

; 2. аф пели, эрек, аф визди

боеспосо'бность

(смелый)

тюрема вий, тюреманди

тюрема вий, тюреманень

анокши

анокчи

боеспосо'бный

вии тюремаса, анок тюрема

анок тюреме

бое'ц

1. тюри, солдат (защитник);

1.

ушмо, тюриця, солдат;

2.

спец. ракшань печкси (ра-

2.

спец. ракшань печксиця

ботник бойни)

1.

тюрема; 2. тапавкст;

бой

1.

тюрема (борьба); 2. та-

пафкст (разбитое: о стекле,

3.

печкема

посуде);

бо'йкий

3.

печкома (заготовка мяса)

1.

эрек, отькорь, аф нувай

1.

эрек; 2. ломанев

(смелый); 2. ломаню (люд-

бо'йкость

ный)

эрекши, отькорьши

эрекчи

бок

1.

бок, бокпяль (часть тела);

1.

бока; 2. чире под боком

2. шире (сторона) под боком

маласо, а васоло, теске

бо'лее

маласа, аф ичкозе, тязк

1. нареч. сяда лама, сяда пяк

1.

нареч. седе ламо, седе пек

(больше) всё более и более

всё более и более яла седе

сембе сяда лама; сембе сяда

ламо/пек; 2. при образовании

пяк; 2. при образовании

сравнительной степени седе

сравнительной степени сяда

более сильный седе виев

более сильный сяда вии

боле'зненно: бо-

пичедезь, ризназь: пяк пи-

пек ризнэмс/мелявтомс ме-

лезненно пережи-

чедемс/ризнамс мезенксо-

зеньгак кисэ, пек мельс саемс

вать что-либо

вок

мезеяк

боле'зненный

1. сярядиень (характерный

1.

сэредицянь; 2. сэредиця;

для больного); 2. сярядьк-

3.

сэредемань; 4. перен. риз-

шни (часто болеющий);

нэвтиця, аволь паро

3. сярядемань (свойствен-

ный болезни); 4. перен. пи-

чефти, ризнафты (волную-

боле'знь

щий)

урма, сярядема

орма, сэредема

боле'ть

1. сярядемс (быть нездоро-

1.

сэредемс; 2. ризнэмс

вым); 2. пичедемс, ризнамс

болеутоля'ющий

(переживать)

сэредьксэнь оймавтыця, ор-

сярятьфонь ётафты

маменьксэнь

боло'тистый

лебоню, пезкс, шяю

чеев, пезнака

боло'тный

шяень, шяйге якамань

чеень

боло'то

1. шяй (водоём); 2. перен.

1.

чей, чеядавкс, чейпуло;

тапаряфкс, туфкс, тевонь аф

2.

перен. тевень а молема

молема (тупиковое положе-

1

ние)

лама корхтамс, шотнамс,

шлебердемс, лавгамс, лабор-

болта'ть

азондомс мезе аш, лавгамс,

домс, лавцыемс

лабордомс (говорить лиш-

2

нее)

1.

шолдорямс, болдорямс;

1. шольдерямс (взбалты-

болта'ть

вать); 2. пъсьтерфтомс, яфи-

2.

пстиемс, юхаемс

болта'ться

емс (брыкаться)

1.

нурьгемс, лыйнемс;

1. нутолдомс, нюрьгомс

(свисать); 2. бралгомс, юр-

2.

якамс-пакамс, бралгамс;

гомс, якамс тевфтома (ша-

3.

улемс келейкс/покшокс, а

таться без дела); 3. улемс

ладямс

келикс, аф ладямс (не под-

болтовня'

ходить по размеру)

васькафнема, аф виде кор-

лавгамо, лабордома

1

хтама

васькафни (обманщик)

варяв кель, лавгиця

болту'н

2

лотнай ал (выеденное яйцо)

болту'н

болтун

боль

сярядьф, маряма

сэредькс

бо'льно

1. маряйста, сярядиста (бо-

1. пек, виевстэ; 2. разг. пек;

лезненно); 2. разг. пяк

3. кс мари, пек мне больно

(очень, сильно); 3. кс маряй

монень пек/ мари; разг. не

мне больно тейне маряй;

делать больно а теемс сэ-

разг. не делать больно аф

редькс

тиемс сярятьф

бо'льше

1. сравн. ст. (к большой)

1. сравн. ст. (к большой) се-

сяда оцю; 2. сравн. ст. (к

де покш; 2. сравн. ст. (к

много) сяда лама; 3. нареч.

много) седе ламо; 3. нареч.

большинство'

оду, сяда тов (в другой раз)

одов, седе тов

ламоц, сяда ламось

ламотне, ламот

большо'й

оцю: большой палец пяльх-

покш: большой палец пель-

кя

ка

боля'чка

сыяфкс, урмань сельгф

сыявкс, сэредькс

бо'ндарь

парень тии

парень теиця

1

оцю пичевирь (лес)

покш пичевирь, пичепуло,

бор

2

пичеконя

бор (хим. элемент)

бор

бор

боре'ц

1. видешинкса ащи/тюри

1. видечинть кисэ ашти-

(выступающий за справед-

ця/тюриця; 2. спорт. тюриця,

ливость); 2. спорт. тюри,

бороциця

бороцяй

бормота'нье

мътордома

моткодема

бормота'ть

мътордомс, корхтамс аф

моткодемс, кортамс ачарько-

шарьхкодевиста

девиксстэ

бо'ров

урозь, атятува

атяка туво

борови'к

акша панга

ашо панго

борода'

сакал

сакал

борода'вка

цильге

сильге

борода'тый

сакалу

сакалов

борозда'

1. сокаки, боразна (канавка

1. сокакикс, борозда;

от плуга); 2. перен. китькс

2. перен. кикс

(полоса)

борозди'ть

1. сокамс (пахать); 2. кялен-

1. сокамс, таргамс сокакикс;

демс-тапсемс, кадондомс

2. чалгсемс, тапамс; 3. перен.

мельгат кит (топтать, остав-

керсемс, вельтнемс

лять следы) ; 3. перен. кер-

семс, вельхнемс (покрывать

борона'

морщинами)

инзама

изамо

борони'ть

инзамс

изамс

боронова'ние

инзама

изамо

боронова'ть

инзамс

изамс

боро'ться

1. тюремс (драться);

1. тюремс; 2. спорт. боро-

2. спорт. бороцямс, тюремс

цямс, тюремс, пелькстамс

(состязаться)

ям, якстерькаям, эмежъям

борщ

лям

борьба'

1. тюрема (активное дейст-

1. бороцямо, тюрема;

вие, состязание, отстаива-

2. спорт. бороцямо; 3. перен.

ние);

душевная борьба седеень

2. спорт. бороцяма, тюрема;

кавтолдома

3. перен. душевная борьба

седиень кафтолдома

босико'м

кяпе

кепе

босо'й

кяпе

кепе

босоно'гий

кяпе пильге

кепе пильге

бося'к

ашу, кяпе-кърхтапа

галах, нулав, кепе ломань

ботва'

кодоркст, нетькст

кодоркст, недькст

бо'чка

боцькя

боцька

бочо'нок

боцькяня

боцькине

боязли'вый

пели, аф отькорь

пелиця

боя'знь

пелема

пелема

боя'рин

баяр

бояр, чиряз

боя'рский

баяронь

бояронь, чирязонь

боя'рыня

баярава

боярава, чирязава

бра'га

поза

поза

1

ърьвяяма (женитьба); ърь-

урьвакстома (женитьба);

брак

вакс тума (замужество)

мирденень лисема (замуже-

2

гастяфкст (производствен-

ство)

колавкс

брак

брако'ванный

ная недоработка)

гастяф, аф кондясти, аф

колазь, колавозь, амаштовикс

пъчкяй

бракова'ть

лувомс аф кондястикс

коламс, ловомс амаштовикс-

экс

брако'вка

гастяфксонь аф нолдама

колавксонь а нолдамо

браковщи'к

гастяфксонь аф нолдай

колавксонь анолдыця

бракоде'л

гастяфксонь тии

колавксонь теиця

брандспо'йт

толонь матома насос

толонь мадстема насос

брани'ть

сюцемс, сюцекшнемс

сёвномс, мурнемс

брани'ться

1. сялондомс, сялонкшнемс

1. сёвномс; 2. сёвномс, мур-

(ругаться); 2. сюцемс (ру-

немс

бра'нный

гать)

сюцемань, сялондомань

сёвномань, мурнемань

1

сюцема, сялондома (ругань)

сёвнома, мурнема

брань

2

тюрема, война (борьба) на

тюрема, война на поле бра-

брань высок.

поле брани войнаса

ни войнасо

брасле'т

кядькс

кедькс

брат

дуган, пяльне (о младшем),

дуга, леля (о старшем), ялакс

брата'ние

патя (о старшем)

(о младшем)

мирендама, ладяма

ладямо, мирямо

брата'ться

мирендамс, ладямс

ладямс, мирямс

бра'тский

1. мала ломанень, ялгань

1. малавикс ломанень, ял-

(дружественный); 2. дуга-

гань; 2. лелянь, ялаксонь

нонь, патянь (братов) брат-

братская могила вейсэнь

ская могила марстонь кал-

калмо

ма

бра'тство

1. ладязь эряма, кеме соткс

1. кеме содкс; 2. леляксчи,

(содружество); 2. ялгаксши

ялгаксчи, ояксчи

(дружба)

сайнемс брать верх изнямс;

брать

сявондемс брать верх сясь-

комс; брать начало уше-

брать начало ушодомс

домс

бра'ться

1. кундсемс, кярьмодьк-

1. кундсемс, кундакшномс;

шнемс (хвататься); 2. сявон-

2. сайнемс, токшемс;

демс, токсемс (брать);

3. ушодомс, ушолемс, кун-

3. ушедкшнемс, кундамс

дамс, кундсемс браться за

(начинать) браться за дело

дело кундамс тевс; 4. сае-

кундамс тевс; 4. сявонде-

вемс, лисемс откуда что бе-

вомс, эвондакшнемс (появ-

рётся? косто те весе саеви?

ляться) откуда что берётся?

браться за ум превейгадомс

коста тя сембе? браться за

ум ёниякшнемс

бра'чный

ърьвакс тумань, ърьвяямань

урьвакстомань, мирденень

лисемань

бреве'нчатый

шочконь

чочконь

бревно'

шочка

чочко

бред

1. ёжефтома ащезь корхтама

1. моткодема, бредямо, онсто

(речь в беспамятстве); 2. пе-

кортамо; 2. перен. аволь ви-

рен. аф виде корхтама, вась-

дестэ кортамо, мезде понгсь

бре'дить

кафнема (абсурд)

кортамо

корхтамс ёжефтома ащезь,

моткодемс, бредямс, онсто

корхтамс онцта

кортамс

бре'згать

туткодомс, безярдемс, ниль-

нулгодемс

годемс

брезгли'вость

туткодома, безярдема, ниль-

нулгодема

годема

брезгли'вый

туткоды, безярди, нильгоди

нулгодиця

бре'зжить

валдашкодкшнемс, ушедомс

валдосо лазовомс, ашолга-

валдашкодома

лемс

бре'мя

сталма

сталмо, стакачи, стака канст,

бренча'ть

динькиемс, тренькиемс

динькаемс, тренькиемс

брести'

молемс савор, стакаста

молемс састо, стакасто

брешь

1. варя, лазкс, колафкс (ды-

1. варя, лазкс, колавкс;

ра); 2. зиян, афсатыкс (не-

2. асатыкс

бре'ющий:

достача, ущерб)

пяк алга лиема

пек алга ливтямо

бре'ющий полёт

бри'тый

нараф

наразь

брить

нарамс

нарамс

бри'ться

нарамс

нарамс

бровь

сельмокаба и бровью не по-

сельмечирьке и бровью не

вести афи варжакстомс

повести а варштамскак

брод

маця васта

мазя тарка

1

шарондомс, якамс-шяямс

якамс-пакамс, злыдамс, ша-

броди'ть

2

(ходить)

тамс, эвтемс

сърхкамс, работамс, шапа-

якамс, сыргамс

броди'ть

момс (о тесте, закваске и

бродя'га

т.п.)

кудфтома, тевфтома ломань

кудовтомо, злыдарь, шатыця,

эвтиця

броже'ние

сърхкама, работама, шапа-

чапаксонь сыргамо, якамо

мома

броса'ть

1. ёрямс (кидать); 2. кадон-

1. ёртнемс; 2. кадномс;

домс (оставлять, покидать);

3. лоткамс бросать слова на

3. лоткамс (перестать) бро-

ветер а кирдемс эсь валот

сать слова на ветер аф кир-

демс эсь валцень

броса'ться

1. комотнемс, юпиемс, ёрямс

1. кирнявтнемс; 2. ёртнемс,

пря (прыгать); 2. ёрямс (ки-

ёртневемс бросаться в глаза

даться ) бросаться в глаза

пек неявомс

пяк няевомс, повондомс

сельминголи

бро'сить

1. ёрдамс (выкинуть); 2. ка-

1. ёртомс; 2. кадомс;

домс (оставить); 3. лоткамс

3. лоткамс бросить взгляд

(перестать) бросить взгляд

варштамс

варжакстомс

бро'ситься

комотемс, ёрдамс пря

ёртовомс

брошь

сюлгам, шюрьхкс

сюлгамо

брусни'ка

пичемарь

пичумарь

бры'згать

пъргамс, пърксемс

пургсемс

бры'згаться

пърксемс, валондомс

пургсемс

бры'зги

пъргафкст

пургавкст

бры'знуть

пъргамс, пъркштадемс

пургамс

брыка'ть

пъстиемс

пстиемс

брыка'ться

пъстядемс, улемс пъстядикс

пстиемс, улемс пстидицякс

брюзга'

анзяй, изгоркс

сырниця, музгордиця

брюзгли'вый

изгорды

сырниця, музгордиця

брюзжа'ть

анзямс, изгордомс, мътор-

музгордемс, сырнемс

домс

брюне'т

равжа шяярь

раужо черь

брюне'тка см.

брюнет

брю'хо

пеке

пеке

брюши'на

пеккедь

пекекедь

бубе'нчик

коряйня

горниповне

буго'р

губор, пандоня, вярьгак вас-

губорь, губорькс, пандыне,

та

мар

бугри'стый

губору, пандоняву, лушму-

губорьксэв, пандов, лушмов-

бу'дет!

лашму

лашмов, латков-лутков

саты! панде!

саты! пандя!

буди'ть

1. стяфнемс, съргозьфнемс

1. стявтнемс, сыргозтнемс,

(поднимать со сна); 2. пе-

пувтнемс; 2. перен. кепедемс,

рен. кепсемс, сърхкафнемс

сыргавтомс

бу'дни

(возбуждать)

стакши, стакшит

стякочи, стякочить

бу'дничный

стакшинь

стякочинь

будора'жить

бъзмолямс, токсемс

бизмолгавтомс

бу'дущий

сай, сай пингонь

икелепелень, сычи

бу'дущность

будущее

икелепелькс, сыця шка

бузина'

баяронь шуфта

саразонь кулома чувто

бу'йный

1. вии, вишке (сильный);

1. виев; 2. азаргадозь, пеляза,

2. тюри-сялонды, аф лястя-

тюрьган, тюриця

ви, пяляскодф (разгневан-

бу'йство

ный)

тюрема-сялондома, пяля-

азаргадома, пелязкадома

бука'шка

скодкшнема, пяляскодома

унжаня, диал. инжаня

унжине

буква'льно

1. валда-валс (дословно);

1. валдо-валс; 2. допрок, ов-

буке'т

2. ёфси (абсолютно)

се

пусма

пусмо

букси'р

1. мельгат ускома (буксиро-

1. мельга ускома; 2. мельга

вание); 2. мельгат ускомань

ускомань пикс; 3. перен. лез-

пикс (верёвка для буксиро-

дамо

вания);

3. перен. лезкс, лездома (по-

букси'ровать

мощь)

1. мельга ускомс; 2. перен.

1. ускомс мельгат (тянуть за

собой); 2. перен. лездомс

лездамс

буксова'ть

(помогать)

пезомс, ваямс, аф лисевомс

пезнамс, ваямс, а лисевемс

бултыха'ться

чёмбалямс, чёпафнемс,

пулькамс ведьсэ, чопавтнемс

пульхкомс ведьса

бултыхну'ться

чёпафтомс, комотемс ведти

чопавтомс

булы'жник

оцю кев

покш кев, салкев

бу'лькать

жольдердемс

чольдерьдемс

бульо'н

пидеф сиволень /пангонь

пидезь сывелень/пангонь

ведь

ведь

бума'га

1. кагод (материал из дре-

1. конёв; 2. сёрма, сёрмадозь

весной массы); 2. сёрма,

куля; 3. тк. мн. ч. конёвт,

сёрмадф куля (письменное

питней конёвт

сообщение); 3. тк. мн. ч. ка-

годт, питни кагодт (доку-