slovar

между'

1. ёткса (с глаг. быть, нахо-

1. ютксо; 2. юткова между

диться); 2. ёткова (с глаг.

делом юткошкасто; между

проходить, пролегать) меж-

тем те шкастонть

ду делом тев ёткова, ётка

пингть; между тем тя

междугоро'дный

пингть, тя ёткова

ош ётконь, ошень ёткса

ошютконь

межева'ть

тиендемс межат, явондомс

тейнемс межат, явномс

мел

пур

пор

меле'ть

мацялгодомс

мазялгадомс, алкалгадомс

ме'лкий

1. ёмла, аф оцю (неболь-

1. чова, вишка; 2. мазя/алка

шой); 2. маця (неглубокий);

тарка; 3. вишка, а пек покш/а

3. аф пяк содаф/аф пяк вии

пек виев; 4. а пек покш

(малого ранга, мощности);

4. аф пяк оцю (несущест-

ме'лко

венный)

1. ёмласта, аф оцюста (не

1. вишкинестэ; 2. кс мазя, ал-

крупно); 2. кс маця (не глу-

ка

мелково'дный

боко)

маця, аф кърхка

мазя, аволь домка

мелколе'сье

алня вирь

чова вирь

мелово'й

пуронь

поронь

мело'дия

мора, моронь вайгяль

моро, моронь вайгель

мель

маця васта сесть на мель

мазя тарка, алка тарка сесть

повомс стакашис

на мель понгомс стакачис

мелька'ние

1. къфчиема, цифтордома

1. кивчкаема, кивчк молема,

(мелькание, сверкание);

цитордома; 2. неявома

2. няевома (видение, появ-

мелька'ть

ление перед взором)

1. къфчиемс, цифтордомс

1. кивчкаемс, кивчк тейнемс,

(мелькать, сверкать); 2. няе-

цитордомс; 2. неявомс, ча-

вомс, комотнемс сельме ин-

рамс сельме икеле

голе (виднеться, мельте-

мелькну'ть

шить)

1. кивчкадемс; 2. лисемс

1. къфчядемс, цифторгодомс

(мелькнуть, сверкнуть);

2. эвондамс, тифтедемс

ме'льком

(появиться, показаться)

ланга-лунга, эряскодозь

ланга-вакска, капшазь, эряз-

кадозь

ме'льница

ведькев, меленця ветряная

ведькев ветряная мельница

мельница варма меленця

варма ведькев

ме'льничный

ведькевонь, меленцянь

ведькевень

ме'на

полафтома

полавтома

ме'нее

1. сяда кържа (о количестве);

1. седе аламо; 2. седе вишка

2. сяда ёмла (о величине,

тем не менее ялатеке, апак

размере) тем не менее сембе

вано тень лангс

сяка, аф ваномок/апак вана

тянь лангс

меново'й

полафтомань

полавтнемань

ме'ньше см. менее

ме'ньший

сяда ёмла

седе вишкине, веженце

меньшинство

кържась, пяледа кържась,

седе аламо, аламотне;

афламоксши (об этниче-

аламоксчи

меня'ть

ском)

полафтомс, полафнемс

полавтомс, полавтнемс

меня'ться

полафнемс эсь пря, полаф-

полавтневемс

невомс

ме'ра

ункс по мере возможности

онкс по мере возможности

мере'щиться

кода лиси, къда виень коряс

кода лиси, виень коряс

типольдемс, эвондакшнемс

типельдемс, появакшномс

ме'рзкий

нулгодькс

нулгодькс

мерзлота'

эйндаф васта вечная мерз-

модань кельмема вечная

лота аф солси мастор

мерзлота асолакшныця мас-

тор

мёрзлый

эй, эйндаф

эй, кельмезь

мёрзнуть

1. эйндакшнемс, арсемс эйкс

1. эиямс, теевемс эекс;

(замерзать, превращаться в

2. кельмсемс, тарькстакш-

лёд); 2. кельмосемс, палон-

номс

мери'ло

домс (переохлаждаться)

1. ункс (мера веса); 2. питне

1. онкс; 2. питне

ме'рить

(цена)

1. онкстамс, онкстнемс;

1. ункснемс (измерять);

2. варчсемс эсь лангсот

2. варчнемс, онкстнемс

ме'риться

(примерять)

ункснемс эсь пря кинь-кинь

онкстнемс эсь пря, онкст-

ме'ркнуть

мархта

немс

1. шобдалгодкшнемс, юмаф-

1. мадемс, ёмамс; 2. оламс,

немс пиндолф (тускнеть);

ёмамс

2. олсемс, юмсемс (блек-

нуть, исчезать)

ме'рно

аф эряскодозь, фкя лаца

валкасто, вейкетьстэ, апак

капша

ме'рный

1. ункстамань (измеритель-

1. онкстамонь; 2. акапшиця

ный); 2. аф эряскоды, фкя

мероприя'тие

лаца (неспешный)

тев, аноклафкс

тев, анокставкс

мертве'ц

кулоф, кула, ловажа

кулозь ломань, улов

мёртвый

1. кула, кулоф (не живой);

1. кулозь; 2. перен. сэтьме на

2. перен. сетьме (тихий,

мёртвой точке (дела) тевтне

спокойный) на мёртвой

а молить

точке (дела) тефне аф мо-

лихть

мерца'ние

цифтордома, къфчиема

ципельдема, цитордома, кув-

толдома

мерца'ть

цифтордомс, къфчиемс

ципельдемс, кувтолдомс,

цитнемс

меси'ть

1. ичемс (мять, перемеши-

1. ичемс; 2. човорямс

места'ми

вая); 2. шорямс (мешать)

васток-васток

таркань-таркань, тия-тува

месте'чко

вастоня

таркине

мести'

1. тяемс (подмести); 2. безл.

1. тенсемс; 2. безл. кандомс,

ме'стность

уфамс, кандомс (дуть)

пувамс

васта, перьфпяль

тарка, пертьпелькс

ме'сто

васта

тарка

местожи'тельство

эряма васта

эрямо тарка

местопребыва'ние

эряма-ащема васта

эрямо-аштема тарка

месторожде'ние

шачема васта

чачома тарка

месть

кяжень пандома

кежпандома

ме'сяц

ков

ков

ме'сячный

ковонь, ковонь кувалмоса

ковонь, ковонь кувалмосо

1

1. ёрямс (бросать); 2. каямс,

1. ёртнемс; 2. каямс, ёртомс

мета'ть

ёрдамс (об икре) метать

метать громы и молнии пек

громы и молнии пяк кяжи-

кяжиявтнемс

2

якшнемс

стамс, аськолямс (проши-

стамс, эскелямс

мета'ть

мета'ться

вать)

а аштевемс вейке таркасо,

аф ащевомс фкя вастса, яфи-

емс пря кафта пяли, аф му-

ёртневемс, мекев-васов ча-

шендомс васта, тошнандамс

рамс, а мукшномс тарка

метёлка

тяльме

тенсть

мете'ль

порф, алга канды

кандылов

метео'р

менельста прай кев

менельстэ прыця кев

1

тиендемс/путнемс тяштть

тешкстнемс, путнемс тешкст

ме'тить

2

(делать метки)

ёрамс повомс (желать по-

норовамс, бажамс понгомс

ме'тить

ме'тка

пасть)

тяштеня

тешкс

ме'ткий

1. лац ляци, лац ёрдай ( о че-

1. парсте ледниця, понгиця;

ловеке); 2. оржа, педезь-

2. пшти, видестэ ёвтазь

метла'

педи, видеста азф (о слове)

тенсть, тельме

тяльме

мех

кедь

кедь

мехово'й

кедень

кедень

меч

тора

торо

мечта'

арьсема, мяль

арсема, мель

мечта'ние

арьсекшнема

арсекшнема, арсема

мечта'тель

арьсекшни, арьсемань кель-

арсиця

ги

мечта'ть

арьсекшнемс, арьсемс

арсемс, арсекшнемс

1

шорсемс, аф макссемс тиемс

пирямс ки, а максомс теемс

меша'ть

тев (препятствовать) не

не мешало бы пароль (бу)

мешало бы пароль

2

(ба)/ладяль ба

1. човорямс, вейс кайсемс;

1. шорсемс, шоворямс марс

меша'ть

(сливать, ссыпать вместе);

2. човорявкшномс, ильве-

2. шорсемс, эльбафнемс/

лемс/ильведекшнемс

эльбядькшнмс (перепуты-

меша'ться

1

вать)

1. а макснемс теемс, пирсемс

1. шорсемс, аф макссемс ти-

емс, персемс ки (быть пре-

ки; 2. эцекшнемс/

пятствием) см. мешать1;

эцнемс, тонавтомс

2. эцекшнемс лиянь тевс,

указовакшнемс (вмешивать-

меша'ться

2

ся, советовать)

шорсевомс, аф шарьхкодьк-

човорявомс, а чарькодемс,

шневомс; эльбафневомс (за-

ильведемс

ме'шкать

путываться)

1. котьмамс, а капшамс;

1. сюволямс, аф эряскодомс

(копошиться); 2. нюрьгсемс

2. аштемс тевтеме

(находиться без дела)

мешо'к

кяскав

кескав

миг

чипоркс, ёфси кържа пинге,

пек нурькине шка, кивчкаде-

къфчядема

ма

мига'ть

1. чипорямс (о глазах); 2. ци-

1. кончтнемс, липаемс;

мигну'ть

фторкшнемс (об огоньках)

2. липнемс, цивтёрдомс

1. чипордамс (моргнуть);

1. кончтамс, липадемс;

ми'гом

2. цифтордомс (блеснуть)

2. цивтёрдомс, липадемс

эстокиге, курок

курок, сеске

мигре'нь

прянь сярядема

прянь сэредема

мизе'рный

пяк ёмла, пяк кържа

пек вишкине, пек аламо,

цютькине

мизи'нец

вяшкяня

вежаське

ми'ло

1. парста, цебярьста, лац

1. вадрясто, парсте; 2. прил.,

(добродушно); 2. прил., кс

кс вадря, паро

пара, цебярь, гож (прият-

ми'ловать

но/приятный)

простямс

нолдамс чумочинть

милова'ть

кельгозь корхнемс, сюде-

вечкезь кортнемс

рямс

милови'дный

мазы, пара няемс, цебярь

вечкевикс

шамас

ми'лостыня

анцефкст; лезкс анциенди

вешевкс

ми'лость

седи ваксстонь лезкс,

седейшкавань лезкс, седейш-

ужяльдема, ломаненди па-

кава лездамо, ломаннень па-

ронь тиема

ронь теема

ми'лый

1. цебярь, пара (прятный);

1. вадря, паро; 2. вечкема,

ми'мика

2. кельговикс (любимый)

вечкевикс

шамаванф

чамавановкс/чамавановт

1

нареч.

ми'мо

вакска

вакска

2

вакска, малава

вакска, малава

ми'мо

предлог

мимолётный

курок ётай

курок ютыця, аволь куватьс

молиця

мимохо'дом

ётамста, ётампачк

ютамсто, вакска ютамсто

1

ми'на

мина

мина

2

шамаванф (облик)

чамавановкс/чамавановт

ми'на

минима'льный

инь ёмла, инь кържа

пек вишкине, пек аламо

ми'нимум

инь кържа

пек аламо

минова'ть

1. ётамс, ётамс вакска (прой-

1. ютамс вакска; 2. а пон-

ти/проехать); 2. аф повомс,

гомс, менемс; 3. ютамс, пря-

мянемс (избавиться);

довомс

3. ётамс, прядовомс (окон-

мину'вший

читься)

ётай

ютазь

ми'нус

1. ёрдама, минус (вычет);

1. саема, ёртома; 2. асатыкс

ми'нуть

2. афсатыкс (недостаток)

1. ётамс (уйти в прошлое);

1. ютамс, прядовомс; 2. то-

мири'ть

2. топодемс (исполниться)

подемс

ладяфтомс, мирендафтомс

ладявтомс, мирявтомс

мири'ться

мирендамс, мирендакшнемс,

ладямс, мирямс, мирякшномс

ладямс

миролюби'во

ладязь

сэтьместэ, вечкезь, ладязь

миролюби'вый

ладямань кельги

асёвныця

миролю'бие

ладямань кельгома

ладямонь вечкема, а сёвнома

ми'ска

шаваня

ваканнэ

младе'нец

пиже шаба/идь

пиже эйкакш/эйде

младе'нческий

пиже шабань/идень

пиже эйкакшонь/эйдень

младе'нчество

шабакспинге/идькспинге

эйдень пинге, эйкакшпинге

мла'дший

1. ёмла, сяда од (моложе по

1. веженсь, седе од, вишкине;

возрасту); 2. младшай (со-

2. младшей

мле'чный

трудник)

Млечный Путь Каргонь Ки,

Млечный Путь Каргонь Ки

Нармонь Ки

мне'ние

арьсема, мяль

арсема, мель

мни'мый

аф видекс, арьсеф

аволь алкуксонь, арсезь

мни'тельный

пели, ламос арьсекшни

пелиця, кавтолдыця

мнить

няемс пря, чуванендамс

арсемс эсь прядо

мно'гие

1. лама; 2. в знач. сущ. ла-

1. ламо; 2. в знач. сущ. ла-

мотне, ламоц

мотне

мно'го

лама ни много, ни мало

ламо ни много ни мало

вчёк, съняра, мъзяра эряви;

зняро, зяро эряви помногу

помногу ламонь, ламонь-

ламонь-ламонь

ламонь

многово'дный

ведю, кели и кърхка

ведев, келей ды домка

многоде'тный

идю, лама идь мархта, лама

эйкакшов, ламо эйкакш мар-

шаба мархта

то

мно'гое

лама, ламось

ламо, ламось

многозначи'тель- 1. пяк оцю, пяк эрявикс

1. пек покш, пек эрявикс;

ный

(очень нужный); 2. ламонь

2. ламодо кортыця

колга корхтай (очевидный)

многокра'тно

ламоксть, аф весть

ламоксть, ламонькирда, а

весть

многокра'тный

ламоксть, ламонь-кърда, аф

ламоксть, ламонькирда

весть

многоле'тний

лама кизонь

ламо иень

многолю'дный

оцю, лама ломань мархта

ламо ломань марто, покш

многообра'зный

аф фкя лацонь, эрь кодама

эрьва кодамо

многосло'вный

1. вельф оцю (о тексте);

1. пек покш; 2. кортакшов,

2. корхтафкшу, лама корхтай

ламо кортыця, келев-валов

многосло'жный

(о человеке)

пяк стака

пек стака

многото'чие

лама точкат

ламо точкат

многоуважа'емый

кельговикс

вечкевикс

многочи'сленный

лама, оцю

ламо

многоэта'жный

лама этажса

ламо этажсо

мно'жественный

лама (числа)

ламонь

мно'жество

пяк лама, пефтома

ламо, певтеме

мно'жить

ламокстамс, ламонзамс,

ламокстамс, ламонзамс, кас-

касфтомс лувкс

томс ламочи

мно'житься

ламокставомс, ламонзавомс,

ламокстамс, ламокстакш-

ламокснемс

номс

мобилизова'ть

1. кеподемс (поднять);

1. кепедемс; 2. кочкамс, пур-

2. кочкамс, пуроптомс (со-

намс

моги'ла

брать)

калмо свести в могилу ку-

калма свести в могилу ку-

лофтомс; на краю могилы

ловтомс; на краю могилы

кулома лангса

кулома лангсо

моги'льный

калмонь, калмолангонь

калмонь

могу'чий

пяк вии

пек виев

могу'щество

вий, вииши

вий, виевчи

мо'жет быть

улема

паряк, улема

вводн.сл.

можжеве'льник

виндерькс

нармуньягода

мо'жно

ули кода

ули кода

мозг

уй до мозга костей седис

удем до мозга костей се-

молемс

дейс молемс

мозжечо'к

шовоньуй

човоньудем

мозо'листый

пуворксу

пуворьксэв

мозо'лить: мозо-

машнефтемс

налкставтомс, чарамс сельме

лить глаза

икеле

мозо'ль

пуворкс

пуворькс

мой

монь

монь

мо'кнуть

начкондомс, лопомкшнемс

начконемс, лополемс

мокро'та

аксоркс

аксоркс

мо'крый

начка

начко

мокша'нский

мокшень

мокшонь

мол вводн.сл.

къле

келя

молва'

корхтафтома, аф пара куля

кортавтома, апаро куля

моли'ть

эняльдемс, анамс

энялдомс, вешемс

моли'ться

1. озондомс, озонкшнемс

1. озномс, чекамс; 2. пек веч-

(произносить молитву);

кемс

2. пяк кельгомс (боготво-

молниено'сно

рить)

ёндолкс, пяк курок

ёндолкс, ёндол ладсо, пек

молниено'сный

бойкасто/курок

ёндолкс къфчяди, апак учт

ёндолкс кивчкадиця, апак

учо

мо'лния

1. ёндол (при грозе); 2. пун-

1. ёндол; 2. чочамо, чочамка

кстама (на одежде)

молодёжный

од ломанень

од ломанень

молодёжь

од ломанть

од ломанть

моло'денький

одня

однэ

молоде'ть

одкстомомс

одкстомомс

молоди'ть

одкстоптомс

одктомтомс

молоди'ться

одкс тиендемс

одолгалемс, одкс тейнемс

молодожёны

одс ърьвяяфт

одс урьвакстозть, ансяк урь-

вакстозть

молодо'й

од

од

мо'лодость

одксши, одкспинге

од пинге, од шка

моложа'вый

одста няеви

одсто невтиця

молоко'

лофца молоко на губах не

ловсо молоко на губах не

обсохло пяк од; кровь с мо-

обсохло пек од; кровь с мо-

молоти'ть

локом шумбра-таза

локом пек шумбра

тялямс

пивсэмс

молото'к

молатка

молотка

моло'ть

1. яжафтомс (о зерне); 2. пе-

1. яжавтомс, яжамс; 2. перен.

рен. мярнамс, лабордомс,

лабордомс, лавгамс

молотьба'

шотнамс (говорить пустое)

1. тяляма (о процессе); 2. тя-

1. пивсэма; 2. пивсэма ланго

ляма пинге (о времени)

молоча'й

лофцу тише

ловсотикше

моло'чник

1. лофцакядьгоня (о посуде);

1. ловсокедьгине; 2. ловсонь

2. лофцонь мишенди, лоф-

микшниця, ловсонь заводсо

цонь заводса покоди (о ра-

важодиця

ботнике)

моло'чный

лофца/лофцонь; лофцу мо-

ловсонь, ловсов молочный

лочный зуб васень пей, по-

зуб поти пей

тяма пей

мо'лча

кашт аф молезь, апак каш-

чатьмонезь, каштмолезь,

молчали'вый

тордт, апак корхтак

апак корта

1. аф корхтафкшу (неразго-

1. чатьмониця, каштмолиця,

ворчивый); 2. сетьме (тихий,

акортыця/а кортакшов;

молча'ние

спокойный)

2. сэтьме

кашт аф молема, апак кор-

чатьмонема, каштмолема, а

хтак ащема хранить молча-

кортамо хранить молчание

ние аф каштордомс, сускомс

каштмолемс, суском кель;

кяль; прервать молчание

прервать молчание корта-

молча'ть

панжемс кяль

зевемс, панжомс курго

1. кашт аф молемс, ащемс

1. чатьмонемс, каштмолемс,

апак корхтак, аф каштор-

а кортамс; 2. чатьмонемс,

домс, (сидеть молча, не го-

сускомс кель

ворить); 2. сускомс кяль (не

высказываться)

моль

ки

ки

мольба'

эняльдема

энялдома

моме'нт

1. ётка, пинге, ётка-пинге

1. пек нурькине шка/ютко;

(промежуток времени);

2. тев, случай в момент сес-

2. тев, случай, момент (об-

ке, нейке, пек курок

стоятельство) в момент эс-

момента'льно

токиге, пяк курок

эстокиге, пяк курок

пек куроксто/курок

мона'рх

оцязор

инязор

мона'хиня

монашка

монашка

моне'та

ярмак, мелкай ярмак при-

ярмак принять за чистую

нять за чистую монету ке-

монету кемемс

мамс

моното'нно

мътърдозь, вайгялень апак

моткодезь, вайгелень апак

полафнек

полавто

мора'ль

прянь вятема

превс путома

морга'ть

чипорямс

кончтнемс, липнемс

моргну'ть

чипордамс

кончтамс

мо'рда

1. нярь (рыло); 2. бран. шама

1. нерь; 2. бран. а мазы чама,

мордва'

(лицо)

нерь

мокшэрзят, мордвась

мокшэрзят

мордви'н /

мокша, эрзя, мокшэрзя

мокшо, эрзя, мокшэрзя,

мордовка

мокшот-эрзят, эрзят-мокшот

мордо'вский

мокшень, эрзянь, мокшэр-

мокшонь, эрзянь, мокшэр-

зянь

зянь

мо'ре

1. моря (большое водное

1. иневедь; 2. перен. певтеме

пространство с горько-

море по колено ялатеке

солёной водой); 2. перен. пяк

лама, пефтома (очень много)

море по колено сембе сяка

мори'ть

1. урафтомс (вывести, унич-

1. куловтомс, истожамс;

тожить); 2. кирнемс вачеда

2. кирдемс вачодо; 3. морямс

(не кормить); 3. морендамс

сон морит удомась сась

(обработать морением) сон

морит удомась

морко'вный

сась/веляфты

пурькань, морковонь

пурьхкянь

морко'вь

пурьхкя

пурька, морков

моро'женый

эи, эйндаф, эйндафтф

кельмевтезь, эев

моро'з

кельме, мороз

якшамо, кельме

моро'зить

эйндафтомс

кельмевтемс

моро'зно

якшама, кельме

якшамо, тарькс, кельме

моро'зный

якшама

якшамо

морозосто'йкий

кельмода/якшамда аф пели

кельмеде/якшамодо апелиця

мороси'ть

ситердемс, сетьмоста пиземс

суводемс, пургсемс

морско'й

морянь

иневедень

морщи'на

сърмафкс

сормавкс

морщи'нистый

сърмафксу

сормсезь, сормазь

мо'рщить

сърмосемс

сормамс, сормсемс

мост

седь

сэдь, мадамо

мости'ть

ацамс, седямс

сэдямс, ацамс

мостки'

седня

сэдне

мостова'я

кевса ацаф кура (ульця)

кевсэ ацазь куро/ульця

1

ашкодомс, ашкорямс (заво-

ашкорямс, тапарямс мотать

мота'ть

рачивать) мотать головой

головой чаравтомс прясо

люкиемс пря