slovar

ка'жется вводн.сл.

улема, монь койсон

улема, маряви, неяви, монь

койсэ

ка'жущийся

няевикс, аф проксонь

неявикс, марявикс

каза'ться

1. няевомс (производить

1. неявомс; 2. безл. неяви;

впечатление); 2. безл. няеви

3. разг. сакшномс, пря не-

(чудится); 3. разг. сашен-

втнемс не казаться на глаза

домс, эвондакшнемс, няф-

пря а невтнемс, сельме ике-

немс пря (приходить, появ-

лев а понгонемс, кекшнемс

ляться) не казаться на гла-

за аф няфнемс пря, кяшен-

1

демс

кода как аукнется, так и

кода как аукнется, так и

как

нареч.

откликнется кода тон ло-

откликнется кода тон ло-

мантненди, стане и синь

мантненень, истя сыньгак

тейть/

тонеть/парось паросо пандо-

2

парось пароса панневи

ви

кода, кодак Как же! Кода

кода, кодак Как же! Кода

как

частица

ина! Как прыгнет! Кодак

эно! Как прыгнет! Кода

3

комоти!

кирнявты!

кода, прокс (сравнит.): как

кода, прок, теке (сравнит.):

как

союз

лиса кода/прокс келазь; ко-

как лиса кода/прок/теке ри-

да, кодак, мъзярда (времен-

везь; зярдо, кода (времен-

ной) как наступит лето…

ной): как наступит лето…

кода/кодак/мъзярда сай ки-

зярдо/кода сы кизэсь…

казни'ть

зось…

машфтомс, шавомс

маштомс, чавомс

ка'к-либо см. как-

нибудь

ка'к-нибудь

кода-кода, кодавок, коданга

кодаяк, кода-кода

како'й

кодама

кодамо

како'й-либо см.

како'й-нибудь

како'й-нибудь

кодама-кодама, кодамовок

кодамо-бути; кодамояк

како'й-то

кодама-бъди, кати-кодама

кодамо-бути, та-кодамо, ко-

дамояк

ка'к-то

1. кати-кода (неясно); 2. ко-

1. та-кода; 2. кода-бути,

да-бъди, весть (однажды); 3.

весть; 3. при обобщении - не-

при обобщении – кеподьк-

втемга

кала'ч

сонди (а именно, к примеру)

калаця

калаця

кале'ние

1. эждема, псилгофтома, ка-

1. сыртема, эждема, псилгав-

лендама (сильное нагрева-

тома; 2. костямо, пуштамо

ние); 2. косьфтама, пуштома

довести до белого каления

(жарение) довести до бело-

пек кежейгавтомс

го каления пяк кяжияфтомс

калёный

1. эждьф, псилгофтф, кален-

1. сыртезь, эждезь, псилгав-

даф (раскаленный);

тозь; 2. костязь, пуштазь

2. косьфтаф, пуштф, пуш-

кали'на

тозь (жареный)

1. чивге (ягода); 2. чивгокс

1. чевгель; 2. чевгекс, чевге-

кали'тка

(куст)

чувто

кенкшкя, ортаня

вишка орта, кенкшке

кали'ть

1. эждемс/эжнемс, псилгоф-

1. сыртемс, эждемс, псилгав-

томс/псилгофнемс, кален-

томс, калямс; 2. костямс,

дамс/календакшнемс (раска-

пуштамс

лить); 2. косьфтамс

/косьфнемс, пуштомс

/пушнемс (жарить, поджа-

кальсо'ны

ривать)

алгапонкст

алгапонкст

калы'м

той

калым

камене'ть

кевонзамс, арамс/тиевомс

кевензамс, арамс/теевемс ке-

кевкс

векс

камени'стый

кеву

кевев

ка'менный

кевонь

кевень

каменоло'мня

кевонь таргама васта, кевва-

кевень таргамо тарка, кевдур

ря

ка'мень

кев камень преткновения

кев камень преткновения

перяфкс, шоряфкс, аф сясь-

пирявкс; краеугольный ка-

кови вий; краеугольный

мень сехте эрявикс пелькс;

камень ушедкс, инь эрявикс

не оставить камня на кам-

пялькс; не оставить камня

не допрок калавтомс, тю-

на камне сембонь сраф-

шумбар нолдамс

камы'ш

томс-калафтомс

нюдикс, сенди

нудейкс, сандей

кандалы'

тярдяфкст

кшнинь терть, пелилат

кану'н

карша

каршо

ка'нуть

юмамс

ёмамс

ка'пать

путнямс, кольгомс

петнямс, кольгемс, польдер-

демс

гать, прикасаться); 2. лятф-

что касается … то бути

немс (затрагивать) что ка-

кортамс …, то; меня это не

сается…, то къда корхтамс

касается те аволь монень/те

… , то; меня это не касает-

аволь монь тевесь

ся тя аф тейне/аф монь кол-

ган

кастра'т

петьф

пичкавтозь

кастри'ровать

петемс

пичкавтомс

ката'ние (ка-

1.

арнема (передвижение на

1.

ардтнема; 2. кирякстнема;

та’нье)

наземном транспорте);

3.

укшнома; 4. кеверема не

2.

курькснема (скольжение

мытьём, так ка'таньем ко-

на лыжах, коньках); 3. уен-

даяк саема

дема (плавание на водном

транспорте); 4. кеворяма

(толкание ногой: о мяче) не

мытьём, так кa'таньем

ката'ть

кода-аф кода, но сатомс

1.

арфнемс, усксемс (возить

1.

усксемс, ардтневтемс;

на наземном транспорте);

2.

кирякстневтемс;

2.

курькснефтемс (брать/

3.

уйневтемс; 4. кеверстемс

помогать кататься на лыжах/

коньках); 3. уендьфтемс

(брать кататься на водном

транспорте); 4. кеворямс

кати'ть

(гонять: о мяче…)

1.

кевердемс; 2. ускомс;

1.

кевордемс, ряфцодомс,

панемс (передвигать тол-

3.

разг. ардомс

кая); 2. ускомс (везти);

3.

разг. ардомс (быстро

кати'ться

ехать)

1.

кеверемс; 2. ардомс;

1.

кеворемс (двигаться вра-

щением); 2. ардомс (ехать);

3.

кирякстомс; 4. чудемс

3.

курькстомс (скользить);

като'к

4.

шудемс (течь)

эйста тиф курькснема васта

эй ланга кирякстнема тарка

кафта'н

сумань

сумань

кача'лка

нюрям, нюрямня

нурсема

кача'ть

1.

люкафтомс, нюряфтомс

1.

нурсемс; 2. юхаемс, чарав-

(на качелях); 2. яфиемс/

томс; 3. пештемс

шерьфтемс/ люкафтомс пря

(кивать); 3. качандамс (нака-

кача'ться

чать)

1. люксемс, нюрьсемс, яфи-

1. нурсемс, лыкамс, лыйнемс,

евомс (колебаться; разве-

юхаевемс; 2. пешкедемс,

ваться); 2. качандавомс (на-

пештевемс; 3. шатамс

полняться воздухом); 3. тя-

тярдемс, вельсемс кафта пя-

ли (пошатываться, терять

каче'ли

равновесие)

нюрям

нурямот

ка'чка

шерьхкома

нурсема, шатамо

ка'ша

ям заварить кашу тиемс

каша заварить кашу теемс

кальдяв

берянь

кашева'р

пиди-пани

пидиця-паниця

ка'шель

коз, козома

козома, коз, козкс

каши'ца

шонгарям

вецаям

ка'шлянуть

козкстомс

козкстамс

ка'шлять

козомс

козомс

ка'яться

каендамс

янгсемс, эсь пря чумондомс

ква'канье

вякнама

ватордома

ква'кать

вякнамс

ватордомс

квас

поза

поза

ква'сить

шапафтомс; салыяфтомс,

чапавтомс; салтомс, тапамс

квасцы'

тапамс (о капусте)

ламбамосал

ламбамо сал

ква'шеный

салыяфтф, шапама, шапафтф

чапавтозь; салтозь

кве'рху

вяри

верев

кива'ть

1. люкиемс пря (покачивать

1. прясо аволямс; 2. шум-

головой); 2. шумбракснемс

бракстнемс; 3. невтнемс пря-

(приветствовать кивком);

со

3. няфнемс прянь люкиезь

(указывать кивком)

киво'к

1. прянь люкадема (движе-

1. прясо аволдамо; 2. шум-

ние головой); 2. шумбрак-

бракстома; 3. кинь/мезень

стома (приветствие); 3.

лангс невтема

кинь/мезень лангс няфтема

кида'ть

(указание на кого/что)

1. ёрямс (бросать); 2. кадон-

1. ёртнемс; 2. кадномс

домс (оставлять)

клено'вый

ушторонь

укшторонь

клепа'ть

кемокстамс

клёпамс; кемекстамс

кле'тка

клетка грудная клетка

клетка грудная клетка меш-

мяштепакарьхть

теловажат

кле'тчатый

клеткав, клеткань-клетка

клеткав

клещ

лаймоньси

лёмзий

кли'кнуть

серьгядемс, тердемс

серьгедемс, тердемс

клин

1. ицькол, келе (на одежде)

1. келе; 2. туло, лачо свет не

2. тула (острый брусок) свет

клином сошёлся а ёмат; как

не клином сошёлся аф

(куда) ни кинь, всё клин

юмат; как (куда) ни кинь,

эрямонь стакачи

всё клин эряфонь стакаши

клино'к

/тапаряфкс

оржа, оржа пяль

пеель, пшти пеель

клич

серьгядема, тердема

серьгедема, тердема

кли'чка

лем

лем

клок

пакш, пусма

пакш, панкс; пусмо

клокота'ть

жольнямс

жорномс

клони'ть

1. утнемс, комафнемс мода-

1. комавтомс, комавтнемс,

ти (пригибать); 2. вятемс,

увтямс; 2. ветямс, ютавтомс;

ётафтомс, шарфнемс (на-

3. безл. увтямс

правлять, склонять); 3. безл.

веляфтомс, утямс (клонить

клони'ться

ко сну)

комамс, увтявомс солнце

комамс, утявомс солнце

клонится к закату шись

клонится к закату чизэ вал-

валги/шоподи

ги/чоподи

клоп

келда

кендял

клочо'к

пакшкя

пакшке, панкске

1

клуб (организация; учреж-

клуб

клуб

2

дение)

1. ковол (облако дыма);

1. кесак; 2. кесак, кире

клуб

клуби'ться

2. кесак, кире (моток)

1. качадомс (дымиться);

1. качадомс; 2. кепедемс, ке-

2. кеподемс, кепсевомс

педевемс, кепсевемс

клубни'ка

(подниматься: о пыли)

нормаль, мастумарь

нормаль

клубо'к

кърня свернуться в клубок

кире свернуться в клубок

кирендемс

киремемс

клюв

нярь

нерь

клю'нуть

1. копадемс, нилемс, пуп-

1. нилемс, клюкадемс;

стадемс (проглотить); 2. по-

2. понгомс ульмас; 3. пупамс,

вомс ульмос (попасться на

пупстамс; 4. перен. манявомс

удочку); 3. пупамс (укусить,

ужалить) 4. перен. васькаф-

1

товомс (обмануться)

1. панжома; 2. ключ;

1. панжема (предмет для от-

ключ

пирания и запирания замка);

3. ключ; 4. перен. ключ, код

2. ключ (приспособление

для завинчива-

ния/отвинчивания, завода

чего-либо); 3. ключ (знак в

начале нотной строки);

4. перен. ключ, код (то, что

служит для разгадки, пони-

2

мания чего-либо)

лихтипря (родник) жизнь

лисьмапря жизнь бьёт

ключ

бьёт ключом эряфсь лаказь-

ключом эрямось лисьмап-

лакай

рякс чави; эрямось

ключево'й

лаказь-лаки

1. лихтипрянь (из родника);

1. лисьмапрянь; 2. прявт,

ключи'ца

2. инь эрявикс (важнейший)

сехте эрявикс

мяштеполданя

лавтовловажа

кля'кса

чернилань путядькс, пут-

петнявкс

няфкс

клясть

сюдомс, сюдокшнемс

сюдомс, сюдокшномс

кля'сться

пежедемс, максомс вал, на-

пежедемс, максомс вал

дияфтомс

кля'тва

пежедема, максф вал дать

пежедема, валонь максома

клятву пежедемс, максомс

дать клятву пежедемс, мак-

вал

сомс вал

кля'твенный

надияфтомань, пежедемань

пежедемань

кля'узник

пеняцяй

пеняциця

кля'ча

алашатапоркс

тупоралаша

книзу

алу

алов

кнут

локша

локшо

кнутови'ще

локшанедь

локшонедь

кобе'ль

атяпине

атяка киска

ко'бчик

каска

вармазей

кобы'ла

эльде

эльде

кобыли'ца

эльде(ня)

эльде

кова'ть

1. валомс кшниста (изгото-

1. чавомс кшни; 2. подко-

вить ковкой из железа); 2.

вамс; 3. перен. анокстамс

ковандамс (подковать); 3.

ко'ваный

перен. анокламс (о кадрах)

1. чавозь; 2. подковазь;

1. кшниста валф (изготов-

ленный ковкой); 2. ковандаф

3. седейс педиця, седейс пач-

(подкованный); 3. седис пе-

кодиця куй железо, пока го-

ди, седис пачкоди (вырази-

рячо чавт кшнинть, зярс пси;

тельный) куй железо, пока

теик тевенть шкастонзо

горячо тик тевцень эсь пин-

гстонза

кова'рный

потма кяжи, кула кяж (злой);

кежей, кежев; кежде те-

кяжда тиф/арьсеф (назло

езь/арсезь

кове'ркать

сделанный)

1. коламс, колсемс, синдт-

1. гаснемс, синнемс, тапсемс

(портить, ломать); 2. аф ви-

ремс, яжамс; 2. тапамс, ко-

деста азондомс, колсемс

ламс, а видестэ ёвтнемс

(искажать, неверно излагать)

ковёр

ковёр

кумбо

ко'вка

1. кшниста валома (прида-

1. чавома; 2. подковамо

ние металлу какой-н. формы

ударами молотка); 2. кован-

коври'га

дама (установка)

копша, круглай кши

кши

ковш

1. кече, карьхкя (половник);

1. кече; 2. технич. кече

ковы'ль

2. технич. ковш

розьтише, дикай розь

кавалтикше, вирявань черть,

модань прячерь

ковыля'ть

шамордомс, шамордозь мо-

чамордомс, кромождомс,

лемс

кромождозь/чамордозь мо-

лемс

ковыря'ть

сюволямс, карамс, карсемс

сокарямс, карамс

когда'

мъзярда (в то время); къда

зярдо; бути

когда'-либо

(если)

мъзярда-мъзярда, мъзярдо-

зярдояк

когда'-нибудь см.

вок, мъзярдонга

когда'-либо

когда'-то

мъзярда-бъди

зярдо-бути, таго-зярдо