slovar

доигра'ть

налхкомс, аделамс/прядомс

налксемс, прядомс налксе-

налхкомать

манть

доигра'ться

комотнемс; повомс аф па-

налксевемс

рос

доиска'ться

вешемс, мумс

вешневемс, муемс

дои'ть

потямс

потявтомс

до'йный

потяма

потявтомань

дойти'

1. пачкодемс, самс (придти);

1. пачкодемс, самс; 2. касомс,

2. касомс, пачкодемс (воз-

пачкодемс; 3. чарькодемс

расти: о цене) ; 3. шарьхко-

доказа'ть

демс (домыслить)

невтемс доказать на деле не-

няфтемс, шарьхкодьфтемс

доказать на деле няфтемс

втемс тевсэ

тевса

докати'ть

1. кевордемс (перекатить);

1. кевердемс; 2. разг. пачко-

2. разг. ардомс, пачкодемс

демс, ардомс

докати'ться

(пасть, докатиться)

1. кеверемс; 2. разг. пачко-

1. кеворемс (катясь дойти);

2. разг. пачкодемс аф це-

демс апарос

доки'нуть

бярьс (пасть)

ёртомс, ёртовомс

ёрдамс эрявикс вастти

докла'дывать

1

ёвтнемс, пачтнемс

азонкшнемс, корхнемс,

пачфнемс ладта (оповещать)

докла'дывать

2

марсемс, путнемс тага (до-

путнемс таго

доко'нчить

бавлять)

аделамс, шумордамс

прядомс

до'красна'

якстерьгодомшка

якстерьгадомас

докури'ть

таргамс, аделамс таргамать

таргамс

докуча'ть

машнефтемс

машневтемс

долби'ть

1. карамс, пялемс (делать

1. карамс, калгамс, пелемс;

отверстие) ; 2. перен. корх-

2. перен. кортамс яла секет-

немс меквасу (говорить одно

нень

и то же)

пандовкс не остаться в дол-

долг

шума не остаться в долгу

пандомс пароть

гу пандомс паронть

до'лгий

кувака откладывать в дол-

кувака откладывать в дол-

гий ящик кадондомс ку-

гий ящик кадномс куватьс,

ватьс, кадондомс меколен-

кадномс меельць пе-

до'лго

ди, кадондомс сай пингс

лев/меельце шкас

куватьс, ламос

кувать, куватьс

донести'1

кандомс, пачфтемс (принес-

кандомс, пачтямс

донести' 2

ти, доставить)

няфтемс кинь-кинь лангс,

невтемс киньгак лангс

мимс кинь-кинь (написать

донести'сь

донос)

марявомс, пачкодемс

каятомс, пачкодемс, маря-

вомс

до'низу: сверху

марнек, вярде алу

верде алов

донизу

донима'ть

машнефнемс

машневтемс

до'нор

веронь максы

верень максыця

доно'с

салава азома

салава ёвтамо

доня'ть

ласьфтемс седис/седи акшес,

маштомс ойме

машфтомс вийда, поремс

пилет

дописа'ть

сёрмадомс, аделамс/прядомс

сёрмадомс, прядомс сёрма-

сёрмадомда

доманть

допла'та

анокть лангс пандома

велькска пандома

доплати'ть

пандомс сембонь, пандомс

пандомс велькска

анокть лангс

доплы'ть

пачкодемс уезь, аделамс уе-

уемс, пачкодемс уезь

мать

дополни'тельный

вельф максф

верьга/велькска максозь

допо'лнить

1. пяшкодемс (добавить: до-

1. пештямс; 2. поладомс

лить, досыпать); 2. поладомс

допра'шивать

(добавить: продолжить)

кизефнемс

кевкстнемс

допро'с

кизефнема

кевкстнема

допроси'ть

кизефнемс, аделамс кизеф-

кевкстнемс

немда

допусти'мый

ноляви, мярьгондеви

нолдавикс, меревикс

допусти'ть

1. нолдамс, мярьгомс (по-

1. нолдамс, меремс; 2. ар-

зволить); 2. арьсемс (пред-

семс; 3. теемс, нолдамс, ка-

положить); 3. тиемс, нол-

домс

дамс, кадомс (сделать, про-

пустить, допустить - ошиб-

допы'тываться

ку)

куляксакшнемс, ёрамс со-

кевкстнемс-кивелемс, бажамс

дамс

содамо

дорасти'

касомс

касомс

доро'га

ки пробивать себе дорогу

ки пробивать себе дорогу

кялемс эряфонь ки

эрямонь ки путомс

до'рого

питниста

питнейстэ

дорогови'зна

оцю питне, питниши

питнейчи

1

питни (дорогостоящий)

дорого'й

питней

2

мала, кельгома, кельговикс

вечкевикс, вечкема

дорого'й

дорожа'ть

(любимый, милый)

питниякшнемс, питниямс

питнейгадомс, питниямс

дорожи'ть

1. ванфтомс, кельгомс ( бе-

1. ловомс питнейкс, вечкемс;

речь, любить, ценить);

2. жаль марявомс, ванстомс

2. ужяльдемс, пелемс юмаф-

доро'жка

томда (беречь, жалеть)

1. кине, янне; 2. кувака теине

1. киня, яння (тропинка);

2. кувака тяйня ковёр (длин-

палас

доро'жный

ный коврик)

кинь, килангонь

кинь, килангонь

доса'да

пеняцяма, кяжияма, аердама

мельс апаро

досади'ть

кяжияфтомс, аердамс,

кежиявтомс, коламс мель

кольфтемс мяль

доса'дный

аф пара, аеркс, мялень

апаро, мельс апаро

кольфти

доса'довать

пеняцямс

пеняцямс, мельс апаросо аш-

темс

досиде'ть

ащемс эряви пингти

аштемс эрявикс шкас

доска'

лаз, до'ска ставить на одну

лаз ставить на одну доску

доску лувомс фкакс

ловомс вейкетькс

доскона'льно

педа-пес, пяк лац

педе-пес, пек парсте

досло'вно

валда-валс

валдо валс

досло'вный

валда-валс, валда-валонь

валдо-валс

дослу'шать

кулхцондомс педа-пес

кунсоломс педе-пес

дослы'шать

лац кулемс, лац марямс

марямс

досмотре'ть

ваномс педа-пес, аделамс

ваномс, весе ваномс; прядомс

ваномать

ваноманть

досро'чно

пингта инголе

шкадо икеле

достава'ть

1. сатнемс (дотягиваться);

1. сайнемс, таргсемс;

2. мушендомс, сявондемс

2. мукшномс, сайнемс;

(добывать); 3. рамсемс (по-

3. рамсемс; 4. таргсемс, лангс

купать); 4. таргсемс (выка-

ливтемс

достава'ться

пывать)

1. сатнемс, повондомс (быть

1. сатокшномс, понгокшномс;

в достатке); 2. безл. сатни

2.

безл. саты/понги; 3. таргсе-

(попадает); 3. таргсевомс,

вемс, ливтевемс

лихневомс (выниматься, из-

доста'вить

влекаться)

1. пачфтемс (донести, довез-

1.

пачтямс, кандомс, ускомс;

ти); 2. тиемс, максомс, кан-

2.

теемс, максомс, кандомс

доста'вка

домс (дать ощутить)

пачфнема, каннема, усксема

пачтямо, ускома, кандома

доста'ток

уликсши

уличи

доста'точно

1. сатомшка, саты (в достат-

1.

сатышка; 2. императив:

ке); 2. императив: Саты!

Саты! Пандя!

доста'точный

Панде! (Хватит! Прекрати!)

сатомшка, мзяра эряви

сатышка

доста'ть

1. мумс, сявомс (найти);

1.

муемс, саемс; 2. рамамс;

2. рамамс (купить); 3. пачко-

3.

пачкодемс, сасамс;

демс, сатомс (дойти, дог-

4.

таргамс

доста'ться

нать); 4. таргамс (извлечь)

1. сатомс, савомс (получить

1.

сатомс, понгомс; 2. пон-

при дележе); 2. повомс (быть

гомс

дости'чь

отруганным)

1. пачкодемс (добраться до

1.

пачкодемс; 2. изнямс

чего-либо); 2. сатомс (до-

достове'рный

биться)

виде, афкуксонь

виде, алкуксонь

досто'инство

1. питне (стоимость); 2. эря-

1.

питне; 2. эрявиксчи, паро,

виксши, цебярьши (полез-

парочи

досто'йный

ность)

1. пара, эсь вастсонза, шнама

1.

паро, эсь таркасонзо;

ломань (соответствующий

2.

тевсэ саезь/изнязь

статусу, должности); 2. тевса

сатф (заслуженный: успех,

достопримеча'-

награда)

мялень кеподи ужа, марса

невтема тарка, ванстовиця

тельность

ванфтови васта

тарка

достоя'ние

козяши, парши

сюпавчи, парочи

достро'ить

аделамс строямда

прядомс строямо

до'ступ

сувама, нолдама

нолдамо, совамо

досту'пный

1. шарьхкодеви, аф стака

1.

чарькодевикс, аволь стака;

(понятный); 2. рамави, аф

2.

рамавиця, аволь питней;

питни (недорогой); 3. ётави,

3.

ютави, аволь стака;

аф стака (преодолимый);

4.

аволь каштан

4. аф прянь няи (простой в

досу'г

общении)

ётка, пинге на досуге ётка

ютко шка, оймсема шка на

пингть; недосуг аш ётка

досуге ютко шкане/шкасто,

оймсема шкасто; недосуг

аютко

до'суха

коськста

коськемазонзо

досы'та

топодемс

пекень пешкедемс, тыц, то-

подемас

дотла'

марнек, педа-пес, юрнек

юрнэк, тюшумбар

дотра'гиваться

токсемс

токшемс

дотро'нуться

токамс

токамс

дотяну'ть

таргамс, ускомс

ускомс

дотяну'ться

венептемс кядь, сатомс

венстевемс, венстемс кедь,

кядьса

саемс

доучи'ть

1. тонадомс, тонафнемс (вы-

1.

тонадомс, тонавтнемс;

учить); 2. тонафтомс (обу-

2.

тонавтомс

доучи'ться

чить)

аделамс/прядомс тонафне-

прядомс тонавтнеманть

мать

до'хлый

1. урадф (мёртвый); 2. перен.

1.

врадозь, кулозь; 2. перен.

лафча, вийфтома (слабый,

лавшо, вийтеме дохлый но-

бессильный) дохлый номер

мер разг. мезеяк а лиси

до'хнуть

разг. мезевок аф лиси

урадомс, урадкшнемс

врадомс, куломс

дохну'ть

1. таргамс вайме (сделать

1.

таргамс ойме; 2. пувамс

доходи'ть

вдох); 2. уфамс (подуть)

1.

пачколемс; 2. касомс;

1. пачкодькшнемс (прихо-

дить до места); 2. касондомс

3.

арамс, теевемс

(повышаться); 3. арсемс, ти-

до'чиста

ендевомс (становиться)

1.

ваньксстэ, ванькскадомас;

1. аруста (до чистоты);

2. перен. сембонь, марнек

2.

перен. вейкень пес, педе-

дочита'ть

(совсем)

пес

лувомс, морафтомс

ловномс

до'чка

стирня, стирьшаба; обраще-

тейтерне; обращение: тейтер-

ние: стирняй

нем

дочь

стирь

тейтерь

доща'тый

доскань

лазонь

ду'мать

арьсемс

арсемс

дунове'ние

ляпе кожфкя, варманя

шожда кошт, ялт, зэхель

ду'нуть

уфамс, яфодемс

пувамс

дупли'стый

унду

ундов

дупло'

унда

ундо

дура'к

шава пря, ляпе пря, ляпе ёнь

чавола, чаво пря, превтеме,

аптюк

дурне'ть

кальдявгодомс

берякадомс

дурно'й

кальдяв, аф пъчкяй дурной

берянь дурной глаз сельме-

глаз сельмоди

диця

ду'тый

1. уфаф (надутый; сдутый);

1. пувазь; 2. перен. разг. стя-

2. перен., разг. аф виде,

конь, а виде

касфтф (преувеличенный)

дуть

уфамс

пувамс

дух

1. кожф (воздух); 2. ёжа, вий

1. кошт; 2. вий, паро ёжо;

(бодрость); 3. лекома, вай-

3. лексема, оймень таргсема;

монь таргсема (дыхание);

4. чине; 5. ойме, чопача быть

4. шине (запах); 5. вайме

не в духе аштемс/улемс апа-

(душа) быть не в духе

ро ёжосо/апаро мельсэ; пере-

улемс кяжияф, ащемс аф

вести дух оймамс

мяль вельде; перевести дух

ваймамс

духота'

1. опана (зной); 2. стака

1. опаня; 2. стака кошт, а

душа'

кожф (тяжёлый воздух)

ванькс кошт

вайме души не чаять пяк

ойме, седейойме души не

кельгомс; желать от души

чаять пек вечкемс; желать

седи ваксста/седишкава арь-

от души седейшкава арсемс;

семс; сколько душе угодно

сколько душе угодно зняро

душе'вно

мзяря кельк, лама

кельги/эряви

седи вакска, оцю мяльса

седейшкава, покш мельсэ

душе'вный

лямбе вайме, пара вайме (о

чевте седей, паро ойме (о че-

человеке); седишкава (тёп-

ловеке); седейшкавань (тёп-

души'стый

лый: о беседе, приёме)

лый: о беседе, приёме)

танцти шини

тантей чине

души'ть

1. пондамс, повамс, опап-

1. повамс, повсемс; 2. лепи-

томс (задушить, удушить);

явтомс; 3. перен. лепштямс

2. ляпияфтомс (запирать ды-

хание: о кашле); 3. перен.

люпштамс (притеснять)

ду'шно

опана

опаня

ду'шный

опана

опаня

ды'бом

стяда волосы дыбом эво-

дубушки, стядо волосы ды-

демс

бом прячертне дубушки

стясть

дым

качам

качамо

дыми'ть

1. качадомс (пропускать

1. качадомс; 2. ченярдомс

дым); 2. качафтомс (задым-

дыми'ться

лять)

качадомс

качадомс

дыра'

варя

варя

дыря'вить

варяяфнемс, варяяфтомс

вариявтомс, теемс варя

дыря'вый

варяв

варяв

дыха'ние

1. ваймонь тарксема (вдохи-

1. лексема, оймень таргсема;

выдохи); 2. перен. уфама

2. перен. пувамо

дыша'ть

(дуновение)

лексемс, ойме таргсемс

тарксемс вайме

дья'вол

идемэвозь

идемевсь

дя'дя

оця, оцяй ( дядя по отцу);

леля, леляй

щеня, щеняй (дядя по по ма-

дя'тел

тери)

шякшата

шекшата

еда'

1. ярхцампяль, ярхцама (пи-

1. ярсамопель; 2. ярсамо

ща); 2. ярхцама (приём пи-

едва'

щи)

1. частица ансяк; 2. нареч.

1. частица аньцек (лишь

только); 2. нареч. аф ламода

аламодо, эль, цють едва-едва

(немного, слегка, чуть ) ед-

эль-эль, цють-цють; едва ли

ва-едва цють-цють; едва ли

арсян/паряк /улема а истя

улема, аф/тяфта; чандан, аф

едине'ние

тяфта/аф стане

пуромома

пурнавома

едини'ца

фкя

вейке

едини'чный

1. фкя тяка (в одном экземп-

1. вейке, теке; 2. чуросто ва-

ляре, эксклюзивный; штуч-

стневиця; 3. башка

ный); 2. шуроста эряй (ред-

единовре'менно

кий); 3. башка (отдельный)

марса, фкя пингста

вейсэ, ве шкасто