Причастие настоящего времени (Participle I)

	несовершенный вид	совершенный вид
Active	asking	having asked
Passive	being asked	having been asked
Способы перевода	Примеры
1. действительное причастие несовершенного вида 2. деепричастие несовершенного вида 3. деепричастие совершенного вида 4. придаточное предложение	All moving parts of machines wear out. – Все движущиеся части машины изнашиваются. Translating the article I found many new terms. – Переводя статью, я нашел много новых терминов. Having calibrated the ammeter we went on with our experiment. – Откалибровав амперметр, мы продолжили эксперимент. Having been warmed to 0o, ice began to melt. – После того, как лед нагрели до 0о, он начал таять.

Причастие прошедшего времени (Participle II)

V + ed (V₃)

recommended – рекомендованный, built – построенный.

The described method is widely used in electronics. – Описанный метод широко применяется в электронике.

Герундий (The Gerund)

	Active	Passive
Indefinite	Writing	being written
Perfect	having written	having been written
Способы перевода	Примеры
1. существительное 2. инфинитив 3. деепричастие 4. глагол в личной форме как сказуемое придаточного предложения	Measuring resistance before the experiment was necessary. – Измерение сопротивления до эксперимента было необходимо. Smoking is bad. – Курить вредно. Heat may be produced by burning coal, gas or any other fuel. – Тепло можно получить, сжигая уголь, газ или любое другое топливо. We know of all substances consisting of atoms. – Мы знаем, что все вещества состоят из атомов.

Exercise 22. Употребите верную форму Причастия:

1. Scientists (to deal) with solar energy have made great progress. 2. The investigation (to carry out) by the students last week was very interesting. 3. The project (to discuss) by the engineers has numerous advantages. 4. The professor (to deliver) a lecture provided working models. 5. Serious faults (to find) in the project had to be corrected quickly. 6. The equipment (to require) to carry out laboratory experiments was very complex.

Exercise 23. Переведите предложения, обращая внимание на форму герундия:

1. What I really like is finding out about different cultures. 2. A person can’t be successful without clear understanding of goals in his life. 3. Computers are widely used for solving complex problems. 4. The basic job of computer is processing information. 5. Measuring temperature is necessary in many experiments. 6. He insists on using this substance in the experiment.

Exercise 24. Переведите предложения на английский язык:

а)

1. Мы используем этот прибор в нашем эксперименте.

2. Этот прибор используется в нашем эксперименте.

3. Используя этот прибор, мы получаем хорошие результаты.

4. Использовав этот прибор, мы получили хорошие результаты.

5. Прибор, использованный в нашем эксперименте, был только что проверен.

b)

1. Мы измеряем ток амперметром.

2. Ток измеряется амперметром.

3. Измеряя ток, он делал пометки.

4. Измерив ток, он записал данные.

5. Ток, измеренный амперметром, был низким.

6. Амперметр показывал измеряемый ток.

Exercise 25. Переведите предложения, обращая внимание на форму причастия:

1. The method applied increased the accuracy of the results. 2. The scientist theoretically predicted complicated interaction between the components involved in the process. 3. Heat resistant materials developed in the last decade produced the revolution in a number of industries. 4. Automatized information processing radically modified the method devised. 5. The crystal produced revealed cracked faces. 6. The discovery followed by further experimental work stimulated research in this area. 7. The model suggested described the peculiarities studied by Prof. X.

Exercise 26. Перефразируйте предложения по образцу:

Example: The substance that should be analysed is of great value.

The substance to be analysed is of great value.

1. The equipment that should be installed in the workshop has specific use.

2. The petrol that should be delivered from the petrol tank should be clean.

3. The new battery that should be used in the car is very effective.

4. The new car devices that should be developed have several advantages.

5. The car emissions that should be controlled are very harmful to the environment.