Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ВИДАШЕНКО Н.І. ЗБІРНИК ТЕКСТІВ І ЗАВДАНЬ 2 ДЛЯ...doc
Скачиваний:
20
Добавлен:
22.11.2019
Размер:
1.84 Mб
Скачать

What is a summary?

It is a short statement that gives the main information about something, without giving all the details.

ARTICLE

IMPORTANT DETAILS

Where and How to Cut Your Losses

Half the skull in getting ahead on the career front is knowing when to move on. In everyone’s life there comes a moment when they should make the break – the world is full if has-beens who, perhaps, just didn’t have the courage to take a chance when that chance came. It pays to constantly reassess where you stand. A good stock question to ask yourself is ‘Where am I going to be this time next year, if I stay in the same job?’ Each career has a different kind of time-scale. The sale scene moves fast – you tent to make your money in the early years, then move on to management before you are too old and too tired to continue with the foot-in-the-door technique and the patter. The same thing goes, to a certain extent, for advertising. But other careers move at a different pace – to become head curator in a museum, for instance, or head librarian, may take years.

IMPORTANT TO KNOW

WHEN TO CHANGE JOB

MANY MISS

THE RIGHT MOMENT

TRY TO CONCEDER YOUR POSITION A YEAR AHEAD

SOME CAREERS&JOBS MOVE SLOWLY, SOME FAST

Summary

In this article on successful careers it says that it’s important to know when to change jobs. Many people miss the right moment: so you should always think about where you are now, and where you’ll be in a year. Some jobs, though, move slowly, while others move quickly – careers have different time-scales.

Синтаксичні струкрури, які використовуються в анотації

СТРУКТУРА

ПРИКЛАДИ

1. Пасивний залог з певними дієсловами: to be concerned with, to be reported with, to be likely, to be based, to have been studied, to be observed, to be discussed, to be applied, to be given тощо.

1. а) Подана нова класифікація деяких видів. – A new classification of some species is given.

б) Вивчена структура різно-манітних субстанцій. – The structure of various substances has been studied.

в) Викладені основні принципи. –The main principles were discussed.

2. Безособові речення з присудком у пасивному залозі: it is said, it is reported, it is assumed, it is believed, it is considered, it is expected, it is estimated, it is found, it is supposed, it is understood тощо.

2. a) Показано, що цифровий фотоапарат має значні переваги у певних відношеннях. – It is shown that digital camera offers a significant advantage in come respects.

б) Припускається, що комп’ю-тер має особливе значення для підви-щення роботи. – It has been concluded that computer is of particular value in work.

3. Дієприкметниковий і герундіальний звороти. Дієприкметник, як правило, стоїть у функції постпозиційного означення: the results obtained отримані результати, the problem investigated – проблема, яка досліджується.

3. а) Отримані результати під-тверджують значення цього експерименту. – The results obtained confirm the importance of such an experiment.

б) Вони намагались отримати філософський камінь шляхом перегону суміші. – They tried to make the philosopher’s stone by distilling a mixture.

4. Препозиційні іменники у функції означення: mass struggle – масова боротьба, time dependence – залежність від часу.

4. Показано, що залежність від часу впливає на результати експерименту. –It is shown that time dependence influences the results of the experiment.

5. Сталі звороти типу: it is interesting, it is noteworthy, as well as, that’s why, that is, provided that, in order to, so that, in addition, apart from, in question, under consideration, it should be mentioned тощо.

5. а) Для спрощення викладу введені діаграми. – Diagrams are introduced in order to simplify the discussion.

б) Крім того, він легко отримує будь-яку форму. – In addition, it is easy to mold it into any shape.

6. Прислівники типу: increasingly, readily, particularly, practically, notably, currently, consequently тощо.

6. Ця величина отримана тео-ретично. – The value is derived theoretically.