- •Рецензенти:
- •Відповідальний за випуск:
- •Практичне заняття № 14. Вимова носових голосних ą, ę перед щілинними приголосним 53
- •Питання для контролю і самоперевірки 152
- •І розділ. Теми практичних занять
- •Історія виникнення польської мови та сучасний стан
- •Звороти привітання
- •Завдання 9. Вивчіть гімн напам’ять.
- •Література
- •Практичне заняття № 2 Тема. Основні принципи польської орфографії План
- •1. Орфографія як наука
- •2. Основні принципи польської орфографії.
- •3. Схема аналізу орфографічних помилок
- •4. Звороти привітання
- •Завдання 9. Вивчіть напам’ять вірш
- •Література
- •Практичне заняття № 3 Тема. Польський алфавіт План
- •Різниця між буквою та звуком.
- •Польський алфавіт
- •(Перше знайомство)
- •Завдання 6. Вивчіть скоромовку.
- •Завдання 9. Вивчіть напам’ять вірш.
- •Література
- •Практичне заняття № 4 Тема. Двознаки в польській мові План
- •1. Двознаки в польській мові, які тотожні з українськими.
- •2. Двознаки, які притаманні лише польській мові
- •3. Звороти прощання
- •Завдання 1. Перепишіть у зошит текст і підкресліть у ньому двознаки.
- •Завдання 6. Вивчіть скоромовку.
- •Завдання 9. Вивчіть напам’ять вірш.
- •Література
- •Практичне заняття № 5 Тема. Вимова двознака rz залежно від позиції у слові
- •2. Комплімент
- •Завдання 6. Вивчіть скоромовку.
- •Завдання 9. Вивчіть напам’ять вірш.
- •Література
- •Практичне заняття № 6 Тема. Вимова голосних а, о, е, и, у, і План
- •1. Голосні звуки, вимова і правопис яких збігаються з українськими відповідниками. Вимова голосних а, о, е, и, у, і
- •2. Слова подяки
- •Завдання 6. Вивчіть скоромовку.
- •Завдання 9. Вивчіть напам’ять вірш.
- •Література
- •Практичне заняття № 7 Тема. Вимова приголосних b, p, m, n, g, k, ch, w, f, c План
- •1. Приголосні звуки, вимова яких збігається з українськими відповідниками. Вимова приголосних b, p, m, n, g, k, ch, w, f, c
- •2. Запрошення
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш.
- •Література
- •Практичне заняття № 8 Тема. Вимова приголосних r, d, t, z, s План
- •1. Приголосні звуки, вимова яких збігається з українськими відповідниками. Вимова приголосних r, d, t, z, s
- •2. Допомога
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш:
- •Завдання 10. Складіть план до розповіді, вміщеної у завданні 9. Література
- •Практичне заняття № 9 Тема. Сполучення приголосних szcz, żcz, żdż, dżdż, czcz План
- •1. Сполучення приголосних szcz, żcz, żdż, dżdż, czcz
- •2. Побажання
- •Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш:
- •Література
- •Практичне заняття № 10
- •1. Приголосні l та ł
- •2. Привітання, побажання
- •Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш.
- •Література
- •Практичне заняття № 11
- •1. Позначення м’якості звуків на письмі. Сполучення ia, ie, io, iu (ió)
- •3. Свята, канікули, відпустка
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •2. Здоров’я
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Завдання 8. Вивчіть напам’ять вірш:
- •Завдання 10. Затранскрибуйте слова із літерами ć, ś, dź з тексту, вміщеного у попередньому завданні. Література
- •Практичне заняття № 13 Тема. Сполучення приголосних ść, źć, źdź План
- •1. Сполучення приголосних ść, źć, źdź
- •2. Висловлення страху та неспокою (тривоги)
- •Jestem przerażony – я є вражений
- •To mnie przeraża! – То мене вражає
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку:
- •Завдання 9. Знайдіть у тексті, вміщеному у попередньому завданні слова із сполученням ść. Поставте їх у початкову форму. Література
- •Практичне заняття № 14
- •Носові голосні у позиції перед щілинними приголосними План
- •Вимова носових голосних ą, ę. Носові голосні у позиції перед щілинними приголосними
- •Висловлення байдужості
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку:
- •Література
- •Практичне заняття № 15 Тема. Вимова носових голосних ą, ę у позиції перед губними, передньоязиковими та гортанними приголосними План
- •1. Вимова носових голосних ą, ę у позиції перед губними, передньоязиковими та гортанними приголосними
- •2. Звороти обурення та протесту
- •Завдання 6. Вивчіть скоромовку:
- •Література
- •Практичне заняття № 16
- •1. Носові голосні ą, ę у кінці слів та перед ł, l
- •2. Погода
- •Література
- •Практичне заняття № 17
- •(Позиційні варіанти голосних) План
- •Вимова голосних a, u, y, I з носовим резонансом (позиційні варіанти голосних). (Wymowa samogłosek a, u, y, I z rezonansem nosowym
- •Особливості вимови ń та n
- •2. Привернення уваги
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття №18
- •3. Мови
- •Uczę się języka polskiego – я вивчаю польську мову
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку:
- •Література
- •1. Асиміляція звуків між сусідніми словами в реченні
- •2. Вибачення
- •Література
- •2. Висловлювання сумніву, ймовірності, здивування
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку:
- •Література
- •2. Жаль. Співчуття
- •Завдання 2. Вжийте у діалозі лексику на позначення жалю та співчуття.
- •Завдання 4. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •2. Одобрення. Згода. Позитивна відповідь
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •3. Відмова. Негативна відповідь
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття № 24
- •Чергування голосних у польській мові.
- •2. Головні питання
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття № 25
- •3. Головні питання.
- •1. Написання ó – u
- •2. Головні питання
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття № 26
- •3. Головні питання.
- •1. Написання ch – h
- •2. Головні питання
- •Література
- •Практичне заняття № 27
- •3. Час. Котра година? Дні тижня.
- •Rz, яке чергується з р, називається rz-wymiennym.
- •2. Час. Котра година? Дні тижня.
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття № 28
- •3. Mісяці. Пори року
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття № 29
- •3. Головні питання.
- •3. Головні питання
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •3. Прикметники
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття № 31
- •2. Прислівники
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття № 32
- •Словах іншомовного походження
- •3. Дієслова
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття № 33
- •1. Написання буквосполучень kie, gie, ke, ge, kę, gę
- •2. Дієслова
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття № 34
- •3. Pозташування та напрям.
- •Правила переносу слів з одного рядка в інший.
- •3. Pозташування та напрям
- •Завдання 4. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття № 35
- •3. Кількісні та порядкові числівники.
- •3. Кількісні числівники
- •Порядкові числівники
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Практичне заняття № 36
- •3. Аргументування
- •Na początku / Najpierw / Zacznę od... – На початку / Спершу / Почну з…
- •Wracając do... – Повертаючись до…
- •Ogólnie mówiąc (rzecz biorąc) / Generalizując / w całości – Підсумовуючи…
- •Завдання 5. Вивчіть скоромовку.
- •Література
- •Тестове завдання № 1
- •Тестове завдання № 2
- •Тестове завдання № 3
- •Тестове завдання № 4
- •5. Теоретичне завдання
- •6. Практичне завдання
- •Питання для контролю та самоперевірки
- •Польська мова серед інших слов’янських мов: історія та сучасність.
Дрогобицький державний педагогічний університет
імені Івана Франка
Ганна Іваночко, Леся Грабинська,
Руслана Манько
Практикум
польської мови
НАВЧАЛЬНИЙ ПОСІБНИК
Для студентів
ОКР «Бакалавр» галузі знань 0203 «Гуманітарні науки» за спеціальністю 6.020303 «Філологія. українська мова і література та мова і література (польська)»
І частина
Дрогобич
2 011
УДК 811.162.1
ББК 81.415.3
І 57
Рекомендовано до друку вченою радою Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка як навчальний посібник
(протокол № 5 від 26. 05. 2011 р.)
Рецензенти:
Смерчко А. А., кандидат філологічних наук, доцент кафедри полоністики Рівненського інституту слов’янознавства Київського славістичного університету,
Дуркалевич В.В., кандидат філологічних наук, доцент кафедри мовної і міжкультурної комунікації Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка.
Відповідальний за випуск:
Куцик О.А., кандидат філологічних наук, завідувач кафедри слов’янських мов Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка.
І 57 |
Іваночко Ганна. Практикум польської мови : навчальний посібник [для студентів ОКР «Бакалавр» галузі знань 0203 «Гуманітарні науки» за спеціальністю 6.020303 «Філологія. Українська мова і література та мова і література (польська)»] / Іваночко Ганна Остапівна, Грабинська Леся Іванівна, Манько Руслана Михайлівна. – Дрогобич : Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2011. – 158 с. |
Навчальний посібник написано відповідно до програми курсу «Практикум з польської мови» для студентів ОКР «Бакалавр» галузі знань 0203 Гуманітарні науки за спеціальністю 6.020303 «Філологія. Українська мова і література та мова і література (польська)».
Тут вміщено плани практичних занять, методичні рекомендації до них, зразок письмової роботи, перелік питань до екзамену та польсько-український термінологічний словник-мінімум.
УДК 811.162.1
ББК 81.415.3
Зміст
Вступ 4
І розділ. Теми практичних занять 5
Практичне заняття № 1. Польська мова серед інших слов’янських мов: історія та
сучасність 5
Практичне заняття № 2. Орфографія як наука. Основні принципи польської орфографії 8
Практичне заняття № 3. Польський алфавіт 12
Практичне заняття № 4. Двознаки в польській мові 17
Практичне заняття № 5. Вимова двознака rz в залежності від позиції у слові 21
Практичне заняття № 6. Вимова голосних а, о, е, и, у, і 24
Практичне заняття № 7. Вимова приголосних b, p, m, n, g, k, ch, w, f, c 27
Практичне заняття № 8. Вимова приголосних r, d, t, z, s 31
Практичне заняття № 9. Сполучення приголосних szcz, żcz, żdż, dżdż, czcz 35
Практичне заняття № 10. Приголосні l та ł 38
Практичне заняття № 11. Позначення м’якості звуків на письмі. Сполучення ia, ie, io,
iu (ió) 42
Практичне заняття № 12. Вимова м’яких ź, ć, ś 45
Практичне заняття № 13. Сполучення приголосних ść, źć, źdź 49
Практичне заняття № 14. Вимова носових голосних ą, ę перед щілинними приголосним 53
Практичне заняття № 15. Вимова носових голосних ą, ę перед губними передньоязиковими та гортанними приголосними 56
Практичне заняття № 16. Носові голосні ą, ę у кінці слів та перед ł, l 61
Практичне заняття № 17. Вимова голосних a, u, y, i з носовим резонансом
(позиційні варіанти голосних). Особливості вимови ń та n 65
Практичне заняття № 18. Асиміляція звуків. 69
Практичне заняття № 19. Асиміляція звуків між сусідніми словами в реченні 73
Практичне заняття № 20. Спрощення груп приголосних 78
Практичне заняття № 21. Вимова подвоєних приголосних. Дифтонги у польській мові 82
Практичне заняття № 22. Наголос у польській мові 85
Практичне заняття № 23. Ненаголошені слова. Енклітики та проклітики 89
Практичне заняття № 24. Чергування голосних та приголосних у польській мові 93
Практичне заняття № 25. Написання ó – u 97
Практичне заняття № 26. Написання ch – h 101
Практичне заняття № 27. Написання rz – ż 105
Практичне заняття № 28. Написання дзвінких та глухих приголосних 110
Практичне заняття № 29. Правопис i – j 113
Практичне заняття № 30 Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em” у закінченнях іменників та прикметників 117
Практичне заняття № 31. Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em” у закінченнях дієслів 120
Практичне заняття № 32. Правопис „ą”, „ę”, „om”, „em”, „on”, „en” у споріднених словах та словах іншомовного походження 124
Практичне заняття № 33. Написання буквосполучень kie, gie, ke, ge, kę, gę, gię 128
Практичне заняття № 34. Склад в польській мові. Поділ слів на склади 131
Практичне заняття № 35. Написання великої і малої букви 135
Практичне заняття № 36. Написання частки nie з різними частинами мови 141
ІІ розділ. Матеріали для самостійної роботи студентів 145
Зразок підсумкової роботи 146