Семінарське заняття №1
зі спецкурсу «Література Сходу в дитячому та юнацькому читанні»
Казки народів Сходу в дитячому читанні План
Жанрові ознаки й типологія народної казки. Відмінність казки від міфу.
Збірники індійських казок «Панчатантра», «Хітопадеша» та ін. Особливості композиції збірників. Історія створення та перекладу «Панчатантри», її основний зміст. Казка «Фарбований шакал» та її рецепція в творчості І.Франка. Індійська народна казка «Дві матері, дві доньки» та її європейські аналоги (німецька «Пані Метелиця», російська «Морозко», українська «Дідова дочка та бабина дочка» та ін.). Національна специфіка індійської казки.
Збірник арабських казок «Тисяча і одна ніч»: історія творення та перекладу, жанрово-композиційні особливості. Вплив збірника на європейську літературу. Арабська народна казка «Сіндбад-мореплавець» (новела-обрамлення, третя і четверта подорожі). Поетика казки. Утвердження жаги відкриття світу, мужності й людяності в казці. Утілення в образі Сіндбада-Мореплавця віри в перемогу людини над обставинами. Сіндбад та Одіссей. Життя казки в різних видах мистецтва.
Казки й легенди кримських татар. Кримськотатарська народна казка «Мудрий ішак». Сатиричний зміст та національна специфіка казки.
Китайська народна казка «Пензлик Маляна». Поетизація мистецтва й уславлення образу митця в казці. Значення фантастичних елементів. Сучасна анімаційна версія казки (м/ф «Чарівний пензлик», реж. В.Угаров, 1997 р.).
Японські народні казки «Іссумбосі», «Момотаро», «Кендзо-звитяжець». Ставлення до природи в образах Іссумбосі, Момотаро. Героїка образу Кендзо. Національний колорит японських казок. Відображення в казках людських чеснот.
Завдання
Повторити теорію про казку як жанр фольклору (пит. 1).
Прочитати всі казки, зазначені в плані ПЗ №1.
Об’єднатися в творчі групи (5 на академ. групу) та підготуватися до обговорення казок певного народу Сходу: індійських, арабських, кримськотатарських, китайських, японських (пит. 2-6). Бажано підготувати мультимедійну презентацію свого питання (одну від творчої групи).
Література
Мелетинский Е.М. Миф и сказка [Електронний ресурс] // Фольклор и этнография. – М., 1970. – Режим доступу: http://www.ruthenia.ru/folklore/meletinsky11.htm.
Пропп В.Я. Морфология сказки. – 2-е узд. – М., 1969.
Руссова С.М. Казки // Руссова С.М. Джерело перлин: Поетика східних літератур. – К.: УАННП «Фенікс», 2000. – С. 95-114.
Джерело перлин: Хрестоматія східних літератур / Упор. С.М.Руссова. – К.: УАННП «Фенікс», 1999. – 253 с.
Народні казки Азії: Переклади і перекази [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.ae-lib.org.ua/texts/_tales_asia__ua.htm.
Ex Orient Lux: електронна хрестоматія зі спецкурсу (проект) / Уклад. О.К.Бицько.
Панчатантра, або П’ять кошиків житейської мудрості [Електронний ресурс] / Пер. І.Серебрякова // Панчатантра. Шукасаптаті. – К.: Дніпро, 1988. – С. 11-269. – Режим доступу: http://ae-lib.org.ua/texts/_panchatantra__ua.htm.
Шор Р. Панчатантра // Литературная энциклопедия: В 11 т. — [М.], 1929—1939. Т. 8. — М.: ОГИЗ РСФСР, гос. словарно-энцикл. изд-во "Сов. Энцикл.", 1934. — Стб. 437—438. – Режим доступу: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le8/le8-4371.htm.
Шаян В. До питання сюжету, генези і оригінальності Франкового твору «Фарбований лис» // Зарубіжна література: Матеріали до вивчення літератур зарубіжного Сходу: Хрестоматія / Упоряд. Л.В.Грицик. – К.: ВПЦ» Київський університет», 2006. – С. 224-228.
Франко І. Коли ще звірі говорили. ХVІІ. Фарбований лис // Зарубіжна література: Матеріали до вивчення літератур зарубіжного Сходу: Хрестоматія / Упоряд. Л.В.Грицик. – К.: ВПЦ» Київський університет», 2006. – С. 235-239.
Тисяча і одна ніч: Вибрані казки / Пер. з араб. Є.Микитенка. – К.: Веселка, 1984. – 159 с.
Тисяча і одна ніч: Вибрані казки і повісті / Пер. з араб. та упоряд.: Й. Брояка, В. Рибалкіна . - К. : Дніпро, 1991. - 512 с.
Тисяча і одна ніч: Вибрані оповідки й казки / Переклад з араб., упоряди., коментарі та глосарій В.Рибалкіна; Літ. ред. Р.Гамади; Передм. Ю.Кочубея. – Тернопіль: Богдан, 2011. – 576 с. + Див. ресурс: http://www.bohdan-books.com/userfiles/file/books/lib_file_1805138467.pdf.
Кочубей Ю. Розмаїття життя на крилах фантазії (Про збірку «Тисяча і одна ніч») // Зарубіжна література: Матеріали до вивчення літератур зарубіжного Сходу: Хрестоматія / Упоряд. Л.В.Грицик. – К.: ВПЦ» Київський університет», 2006. – С. 432-439.
Шумовский Т.А. По следам Синдбада-морехода. – М., 1986. – 141 с.
Сказки и легенды татар Крыма: Фольклорный сборник (Репринтное издание). – М.: Новости, 1992. – 352 с.
Легенды Крыма и сказки крымских татар [Електронний ресурс] // Киммерия: сайт. – Режим доступу: http://kimmeria.com/kimmeria/legends/legends01.htm
Сказки и легенды крымских татар [Електронний ресурс]: Сборник / Сост. А.Г.Зарубин, В.Г.Зарубин. – Симферополь: Дар, Донецк: Донеччина, 1991. – Режим доступу: http://irsl.narod.ru/books/KTSweb/KTSweb.html.
Рифтин Б. Герои и сюжеты китайських сказок // Китайские народные сказки / Пер. с кит. Б.Рифтина. – М.: Худ. лит., 1972. – 334 с.
Китайські народні казки. – К.: Веселка, 1991.
Волшебная кисточна (китайская сказка) [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=9vdR2Pzs_9Y&NR=1
Японські народні казки [Електронний ресурс] / Пер. з япон. І.Дзюба. – К.: Веселка, 1986. – Режим доступу: http://www.kumovya.net/issumbosi_ili_malchik_-_s_palchik.html.
Японські народні казки [Електронний ресурс] // Японська література: Хрестоматія. Том I (VII-XIII ст.) / Упорядники: Бондаренко І.П., Осадча Ю.В. – Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – С.16-46. – Режим доступу: http://www.philolog.univ.kiev.ua/php/26/13/Hrestomatija_Bondarenko.pdf
Кендзо-звитяжець // Японські народні казки: У 3-х тт. / Переказав укр.. Є.Литвиненко. – К.: Задруга, 2006. – Т.1: Кендзо-звитяжець. – С. 5-25.