Unidad VII universidad

Упражнение 1. Прочтите и переведите следующий текст, пользуясь электронным словарём, а также словарём, приведённым ниже текста:

La Universidad Económica Estatal de Belarús

La Universidad Económica Estatal de Belarús es uno de los más grandes centros docentes de la República de Belarús. Aquí preparan a los especialistas para nuestra economía nacional.

En la Universidad estudian cerca de 15 mil estudiantes. La mayoría de ellos estudian por correspondencia.

Actualmente en la Universidad funcionan 10 facultades: la Escuela Superior de Turismo, la Facultad de Relaciones Económicas Internacionales, la Facultad de Marketing, la Facultad de Contabilidad y Estadística y otras.

La Universidad prepara a los especialistas de 16 especialidades: peritos mercantiles, funcionarios de contabilidad, juristas, especialistas para empresas comerciales, industriales y agrícolas, etcétera. En la Universidad trabajan cerca de 700 profesores de alta calificación. Bajo la dirección de los profesores muchos estudiantes participan en el trabajo de investigación científica.

La base educativa de la Universidad es muy buena. Aquí hay todo lo necesario para los estudios. La biblioteca tiene más de un millón de libros de textos, monografías y bellas letras. Hay salas de lectura para los estudiantes y profesores, salas de literatura extranjera, laboratorios de Internet.

La vida cotidiana y el descanso de los estudiantes están bien organizados. La ciudad estudiantil de la Universidad tiene 8 residencias de estudiantes. Allí viven más de 3 mil estudiantes forasteros. Ellos tienen todas las comodidades: cocinas, cafeterías, cuartos de descanso.

Es interesante la vida estudiantil en la Universidad. Muchos estudiantes participan en la vida social, cultural y deportiva de la Universidad.

Para el saneamiento de los profesores y los estudiantes funciona un centro de salud y una base de descanso en el embalse de Vileika.

Vocabulario

el centro docente – учебное заведение

estudiar por correspondencia – учиться заочно

funcionar – функционировать, работать

preparar – осуществлять подготовку

el perito mercantil - товаровед

el funcionario de contabilidad –бухгалтер

bajo la dirección – под руководством

participar - участвовать

el libro de textos – учебник

las bellas letras – художественная литература

la sala de lectura – читальный зал

cotidiano - повседневный

estar bien organizado – быть хорошо организованным

la residencia estudiantil – студенческое общежитие

forastero - приезжий

el saneamiento – оздоровление

el centro de salud - профилакторий

el embalse - водохранилище

Упражнение 2. Найдите в тексте эквиваленты следующим словам и выражениям:

Одно из крупнейших учебных заведений, большинство из них, в настоящее время, Высшая Школа Туризма, Факультет Международных Экономических Отношений, Учётно-Экономический Факультет, готовит специалистов по 16 направлениям, юристы, специалисты коммерческих, промышленных и с/х предприятий, около 700 высококвалифицированных преподавателей, научно-исследовательская деятельность, учебно-методическая база, всё необходимое для учёбы, более миллиона учебников, монографий, книг художественной литературы, залы иностранной литературы, повседневная жизнь и отдых студентов, университетский студенческий городок, более 3 тысяч приезжих студентов, все удобства, общественная, культурная и спортивная жизнь Университета, для оздоровления преподавателей и студентов, база отдыха на Вилейском водохранилище

Упражнение 3. Раскройте скобки, поставив глаголы в соответствующее лицо и число Presente de Indicativo:

1) Yo (estudiar) por correspondencia en la Facultad de Contabilidad y Estadística.

2) La Universidad Económica Estatal de Belarús (preparar) a los especialistas para nuestra economía nacional.

3) En la biblioteca (haber) más de un millón de libros de textos, monografías y bellas letras.

4) La Universidad (tener) salas de lectura para los estudiantes y profesores, salas de literatura extranjera, laboratorios de Internet.

5) En las residencias de estudiantes (vivir) los estudiantes forasteros.

6) La vida social, cultural y deportiva de la Universidad (ser) muy interesante.

7) Nuestros estudiantes (participar) en el trabajo de investigación científica.

8) Los profesores y los estudiantes de nuestra Universidad (ir) para el saneamiento al centro de salud en el embalse de Vileika.

Упражнение 4. Раскройте скобки, согласуя существительные с прилагательными в роде и числе:

1) Mi amigas trabajan en las empresas (agrícola) de Belarús.

2) La Universidad (Económico) Estatal de Belarús es un gran centro (docente).

3) La vida (cotidiano) de los estudiantes está bien organizada.

4) Los estudiantes (forastero) viven en las residencias (estudiantil).

5) En nuestra biblioteca hay muchos libros (interesante).

6) Nosotros participamos en la vida social y (deportivo) de nuestra Universidad.

7) Me gusta mucho la literatura (extranjero).

8) Mis amigas estudian en la Facultad de Relaciones (Económico) Internacionales.

Упражнение 5. Вставьте вместо пропусков подходящие слова и выражения из списка:

especialistas, superior, saneamiento, peritos, laboratorios, docentes, descanso, embalse, comodidades, residencias, empresas, funcionarios, cocinas, calificación

1) En la Universidad Económica Estatal de Belarús, uno de los más grandes centros ... de la República de Belarús, estudian los futuros ... para nuestra economía nacional.

2) La Universidad prepara a los ... mercantiles, ... de contabilidad, juristas, especialistas para ... comerciales, industriales y agrícolas, etc.

3) En la Universidad trabajan muchos profesores de alta...

4) En los ... de Internet de nuestra Universidad los estudiantes pueden encontrar toda la información necesaria.

5) En las ... de estudiantes hay todas las comodidades: ..., cafeterías, cuartos de descanso.

6) El ... de los estudiantes está bien organizado.

7) En el ... de Vileika se encuentran el centro de salud y la base de descanso para el ... de los profesores y estudiantes de nuestra Universidad.

Упражнение 6. Подберите подходящие по смыслу предлоги:

1) La Universidad Económica Estatal ... Belarús es uno de los más grandes centros docentes ... la República de Belarús.

2) La mayoría de los estudiantes estudian ... correspondencia.

3) Actualmente ... la Universidad funcionan 10 facultades.

4) La Universidad prepara peritos mercantiles, funcionarios ... contabilidad, juristas, especialistas ... empresas comerciales, industriales y agrícolas, etcétera.

5) ... la dirección de los profesores muchos estudiantes realizan el trabajo ... investigación científica.

6) En la Universidad hay todo lo necesario ... los estudios.

7) ... las residencias de estudiantes hay cocinas, cafeterías, cuartos ... descanso y otras comodidades.

8) Me gusta participar ... la vida social, cultural y deportiva de nuestra Universidad.

Упражнение 7. Ответьте на вопросы к тексту:

1.) ¿En qué centro docente preparan a los especialistas para la economía nacional de Belarús?

2.) ¿Cuántos estudiantes estudian por correspondencia?

3.) ¿Cuántas facultades tiene actualmente nuestra Universidad? ¿Cuáles son?

4.) ¿A qué especialistas prepara la Universidad?

5.) ¿Qué profesores trabajan en la Universidad?

6.) ¿Cómo es la base educativa de la Universidad?

7.) ¿ Cómo están organizados la vida cotidiana y el descanso de los estudiantes?

8.) ¿Quiénes viven en las residencias de estudiantes?

9.) ¿Qué comodidades hay en las residencias estudiantiles?

10.) ¿ Cómo es la vida de los estudiantes de nuestra Universidad?

11.) ¿Adónde van para el saneamiento los profesores y estudiantes de nuestra Universidad?

Упражнение 8. Передайте содержание текста, используя приведенные слова и выражения:

uno de los más grandes centros docentes, nuestra economía nacional, estudian por correspondencia, 10 facultades, los especialistas de 16 especialidades, profesores de alta calificación, el trabajo de investigación científica, la base educativa, más de un millón de libros de textos, salas de lectura para los estudiantes y profesores, laboratorios de Internet, la vida cotidiana y el descanso de los estudiantes, residencias de estudiantes, más de 3 mil estudiantes forasteros, todas las comodidades, la vida estudiantil, la vida social, cultural y deportiva, el saneamiento, un centro de salud y una base de descanso