А.В. Петраевский, И.А. Гндоян

Офтальмологическая терминология

Волгоградский государственный медицинский университет

А.В. Петраевский, И.А. Гндоян

Офтальмологическая терминология

Волгоград 2005

0-91 Рецензенты: И. А. Захарова, доктор медицинских наук, профессор, зав. кафедрой офтальмологии ФПК и ППС Воронежской медицинской академии им. Н. Н. Бурденко; В. И. Шаховский, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой языкознания Волгоградского государственного педагогического университета.

Петраевский А. В., Гндоян И. А.

Офтальмологическая терминология (учебное пособие). - Волгоград: Издательство «Альянс«Югполиграфиздат», 2005. - 64 с.

(Рекомендовано Учебно-методическим объединением по медицинскому и фармацевтическому образованию вузов России в качестве учебного пособия для студентов медицинских вузов).

ISBN 5-98659-005-8

Предлагаемое учебное пособие рассчитано в первую очередь на студентов, обучающихся в российских медицинских вузах, в том число и на языке-посреднике (английском). Кроме того, пособие может оказаться полезным для врачей-офтальмологов, как начинающих, так и со стажем.

Учебное пособие "Офтальмологическая терминология"

подготовлено при финансовой поддержке

CADILA

PHARMACEUTICALS

LIMITED

представительства компании

Кадила фармасьютикалз

в Российской Федерации

© А. В. Петраевский, И. А. Гндоян, 2005

© Издательство «Альянс», 2005

ISBN 5-98659-005- 8

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

анат. – анатомия

гол. - голландский язык

греч. - древнегреческий язык

лат. - латинский язык

нем. - немецкий язык

син. - синоним

см. - смотри

устар. - устаревшее слово

фр. - французский язык

LIST OF ABBREVIATIONS

anal. - anatomy

gem. - German language

gr. - Greek language

dutch - Dutch language

fr. - French language

lat. - Latin language

obs. - obsolete

see - see in the someplace

syn. - synonym

Предисловие

Терминологический багаж, накопленный врачом в процессе профессиональной деятельности, несомненно, характеризует его общемедицинскую культуру и эрудицию. Имея единую греко-латинскую основу, современная медицинская терминология является средством профессионального общения врачей разного профиля, к тому же говорящих на разных языках.

Существующие словари медицинских терминов, как правило, не подразделяются по отдельным медицинским специальностям. Это затрудняет и замедляет накопление терминологического багажа начинающим врачом. Данное пособие ставит своей задачей восполнить этот пробел. В нем приводятся лишь те термины, которые содержат слова и словосочетания, характерные только для офтальмологии. Термины, общие для ряда медицинских специальностей, не приводятся.

Пособие состоит из двух частей. В первой их них термины и их толкование даны в русском варианте. Во второй части приводится английский вариант греко-латинских терминов, толкование их также идет на английском языке. При этом учтены интересы зарубежных студентов, обучающихся в российских медицинских вузах на языке- посреднике (английском).

Настоящее учебное пособие предназначено как для студентов, так и для врачей- офтальмологов, проходящих последипломную подготовку в медицинском вузе.

Ангиография / А / 5

А

Аберрация глаза [< лат. aberratio "отклонение"] - искажение изображений на сетчатке вследствие несовершенства оптической системы глаза

Аблефария [ablepharia <а- греч. приставка, означающая отрицание + греч. blepharon "веко" ] - аномалия развития: отсутствие век и глазной щели

Адаптация зрительная [< лат. adaptatio "приспособление"] - А. зрительного анализатора к уровню яркости световых (цветовых) раздражителей, приводящая к изменениям световой (цветовой) чувствительности

Адаптометр [адаптация + греч. metreo "измерять"] - прибор для исследова­ния темновой адаптации

Адаптометрия [адаптация + греч. metreo "измерять"] - метод исследования темновой адаптации, основанный на последовательных измерениях порога светоощущения

Адаптоэлектроокулография [адаптация + электроокулография] - электро- окулография, проводимая в условиях темновой и световой адаптации

Аккомодация гааза [< лат. accomodatio "приспособление"] - физиологичес­кий процесс изменения преломляющей силы глаза при зрительном восприятии предметов, находящихся на различных расстояниях от него

Аккомодометр [аккомодация + греч. metreo "измерять"] - прибор для иссле­дования аккомодации глаза

Аккомодотренер [аккомодация + англ. trainer "тренер"] - прибор для трени­ровки аккомодации

Акория [akoria < a (an-) — приставка преимущественно в словах греческого происхождения, выражающая отрицание или отсутствие к.-л. качества + греч. kore "зрачок"] - отсутствие зрачка при аниридии

Амавроз [amaurosis < греч. amaurosis "потемнение, потеря зрения, слепота"] - полная слепота на один или оба глаза при сохранности зрачковой реакции на свет, обусловленная поражениями ЦНС

Амблиопия [amblyopia < греч. amblys "тупой, слабый" + греч. ops, opos "глаз"] - понижение зрения, обусловленное функциональными расстройствами зрительного анализатора

Амблиоскоп [амблио- + греч. skopeo "смотреть"] - аппарат для упражнения бинокулярного зрения при ортоптическом лечении косоглазия

Амблиотренер [амблио- + англ. train "обучать"] - аппарат для развития и тренировки пространственной зрительной ориентации при лечении амблиопии

Аметропия [ametropia < греч. ametros "несоразмерный, непропорциональ­ный" + греч. ops, opos "глаз"] - аномалия рефракции глаза, при которой нарушено соответствие между преломляющей силой оптической системы глаза и длиной его оптической оси

Анафория [anaphoria < греч. ana- приставка, означающая движение вверх + греч. phoros "несущий"] - форма гетерофории, при которой наблюдается тенденция к одновременному повороту обоих глаз кверху

Ангиография флюоресцентная - метод исследования сосудов глаза,