Редакторський Фах ііі курс

За V семестр 15 практичних занять

ПРАКТИЧНЕ ЗАНЯТТЯ № 1

Аналіз й оцінка мовностилістичних засобів

1. Основні методичні вимоги до аналізу мови й стилю.

2. Мовні помилки

  Нормативно-мовні помилки

орфографічні помилки   пунктуаційні помилки   Лексико-семантичні помилки   граматичні помилки   фразеологічні помилки   Редакторський коментар до теорії мовної норми   Авторська мовна вольність

Нормативно-стильові помилки

Внутрішньостильові помилки міжстильові помилки

Законспектувати

1. Специфіка використання іменних частин мови у телевізійному мовленні // Кулініч О.О. Мова на телебаченні: навч.-метод.посіб. – Луганськ, 2009. – С.53-61.

Література

1. Анализ и оценка языка и стиля // Мильчин А.Э. Методика редактирования текста. Изд. 3-е, перераб. и доп. – М.: Логос, 2005. – С.352-470.

2. Базанова А. Е. Литературное редактирование: Учеб. пособие. — Ч. 1. — М.: Изд-во РУДН, 2006 — 105 с.

3. Вьюкова Т. Восемьдесят пять радостей и огорчений: размышления редактора – 2-е изд., доп. – М. : Книга, 1986. – 232 с.

4. Западов А. От рукописи к печатной странице: о мастерстве редактора – 2-е изд. – М.: Сов. писатель, 1982. – 304 с.

5. Речевые ошибки Беззубов А.Н. Введение в литературное редактирование. Учебное пособие Санкт-Петербург, 1997. 112с. (ел. вигляд, 1-316)

6. Галь Н. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора – 4- е изд., доп. – М.: Книга, 1987. – 272 с.

7. Шевелєва Л.А. Український правопис у таблицях: Правила, винятки, приклади, коментарі / За ред.. проф.. А.О. Свашенко. – Х. : Світ дитинства, 2000. – 64с.

8. Мильчин А. Э. Писатели советуются, негодуют, благодарят : о чем думали и что переживали русские писатели в 19 – начала 20 века при издании своих произведений : по страницам переписки [Текст] / Сост. и автор вступ. текстом А. Э. Мильчин. ― М. : Книга, 1990. ― 416 с.

9. Теория и практика редактирования: Хрестоматия / Сост. Сикорский Н.М., Толстяков А.П.; Под ред. Н.М. Сикорского. 2-е изд., перераб.М.: Изд-во МПИ, 1990.  384 с.  (ел. вигляд, 1-316)

Проаналізувати мову і стиль альманаху «Соняшник» (Твір Л. Рєпки).

П Р А К Т И Ч Н Е З А Н Я Т Т Я № 2

Аналіз й оцінка мовностилістичних засобів

1. Нормативно-естетичні помилки

2. Фонетичні помилки

3. Лексичні помилки

Література

1. Анализ и оценка языка и стиля // Мильчин а.Э. Методика редактирования текста. Изд. 3-е, перераб. И доп. – м.: Логос, 2005. – с.352-470.

2. Базанова а. Е. Литературное редактирование: Учеб. Пособие. — ч. 1. — м.: Изд-во рудн, 2006 — 105 с.

3. Речевые ошибки Беззубов А.Н. Введение в литературное редактирование. Учебное пособие Санкт-Петербург, 1997. 112с. (ел. вигляд, 1-316)

4. Типові помилки у мовленні на телебаченні // Кулініч О.О. Мова на телебаченні: навч.-метод.посіб. – Луганськ, 2009. – С.19-24.

5. Лексика і лексикографія української мови в системі мовних знань тележурналіста // Кулініч О.О. Мова на телебаченні: навч.-метод.посіб. – Луганськ, 2009. – С.43-53.

6. Пономарів О. Культура слова: мовностилістичні поради. – К., 1999.

7. Галь Н. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора – 4- е изд., доп. – М.: Книга, 1987. – 272 с.

8. Правопис

9. Абрамович А. В., Лазаревич Э. А. Практикум по литературному редактированию [Текст] / А. В. Абрамович, Э. А. Лазаревич. ― М. : Из-во Московского университета, 1974. ― 432 с.