APPENDIX
Translate the following texts in writing:
PETROLEUM
Petroleum is a valuable raw material. It is a mixture of hydrocarbons. Analyses of petroleum proved that it consists of carbon and hydrogen. There are also other compounds, which contain oxygen, nitrogen and inorganic matter. The physical and chemical properties of different samples of petroleum are not uniform. These depend on the composition of oil and presence of impurities.
Petroleum contains gaseous, liquid and solid hydrocarbons of different composition and properties. These gaseous, solid and liquid hydrocarbons fall into three main classes: the paraffmes, naphthenes and aromatic hydrocarbons. The colour of petroleum varies considerably. Some oils may be colourless, others - light yellow, red, green, brown or black. The odour of crude oil is also determined by its composition. The paraffines and naphthenes give agreeable odours whereas unsaturated hydrocarbons containing nitrogen compounds and sulphur cause the disagreeable odours. The specific gravity of crude oil is an index to its value. The lighter oils have greater value because they contain larger quantities of gasoline and other valuable products. The boiling point depends on the presence of hydrocarbons of low and high boiling points. The more volatile hydrocarbons in the crude oil are, the lower the boiling point is. Natural hydrocarbons are widely used as fuel for domestic and industrial needs. They also serve as raw material in the petrochemical industry.
NATURAL GAS
Natural gas is a complex mixture of hydrocarbons and non-hydrocarbons that exists as a gas at atmospheric conditions. It is inflammable and occurs in the earth’s crust with or near accumulations of crude oil. Its principle component is methane. This is a compound, which is often found in nature in marshy places, so it is sometimes called “march gas”. Also present in natural gas are smaller amounts of ethane, propane and butane.
Any sample of natural gas is likely to contain one or more of the following components: water vapour, nitrogen, carbon dioxide, hydrogen sulphide, helium and carbon disulphide. The volume occupied by a quantity of natural gas is inversely proportional to the absolute pressure exerted upon it, if temperature is held constant. The volume is directly proportional to its absolute temperature if the pressure is help constant. To accurately define a volume of gas it is necessary to define the conditions of pressure and temperature at which it is measured. Natural gas is a valuable raw material. It is also widely used as fuel for domestic and industrial needs.
RESERVOIR ROCKS
Hydrocarbons — crude oil and natural gas — are found in certain layers of rock that are usually buried deep beneath the surface of the earth. In order for a rock layer to qualify as a good source of hydrocarbons, it must meet several criteria. For one thing, good reservoir rocks (a reservoir is a formation that contains hydrocarbons) have porosity. Porosity is a measure of the openings in a rock, in which petroleum can exist. Even though a reservoir rock looks solid to the naked eye, a microscopic examination reveals the existence of tiny openings in the rock. These openings are called pores. Thus a rock with pores is said to be porous and is said to have porosity.
Another characteristic of a reservoir rock is that it must be permeable. That is, the pores of the rock must be connected together so that hydrocarbons can move from one pore to another. Unless hydrocarbons can move and flow from pore to pore, the hydrocarbons remain locked in place and cannot flow into a well. In addition to porosity and permeability, reservoir rocks must also exist in a very special way. It lays trapped far beneath the surface. Some petroleum can be found in traps. Geologists have classified petroleum traps into two basic types: structural traps and stratigraphic traps. Structural traps are traps that are formed because of a deformation in the rock layer that contains the hydrocarbons. Stratigraphic traps are traps that result when the reservoir bed is sealed by other beds or by a change in porosity or permeability within the reservoir bed itself.
RESERVOIR FLUIDS
The most common method of identifying petroleum reservoir fluids is to classify them as dry gas, wet gas, gas condensate, volatile oil and black oil.
Dry gases are composed of methane and non-hydrocarbons such as nitrogen and carbon dioxide. A wet gas is mainly composed of methane and other light components at a temperature range below that of the reservoir. Gas condensate can be of water-white or dark colour. Dark condensates usually have high specific gravity and high dew point. Volatile oils have many common features with gas condensates, but as they contain more heavy compounds they behave liquid-like at reservoir conditions. Black oils, or ordinary oils, are the most common type of oil reserves. The name does not reflect the colour, but distinguishes it from volatile oil. The oil is generally composed of more than about 20% naphthenes and heavier compounds. The material of which a petroleum rock may be composed can range from loose and unconsolidated sand to a very hard and dense sandstone, limestone or dolomite. The fundamental properties of reservoir rock are porosity, fluid saturation, capillary pressure, and permeability.
Google translate
1) Нефть
Нефть является ценным сырьем. Он представляет собой смесь углеводородов. Анализы нефти доказал, что он состоит из углерода и водорода. Есть и другие соединения, которые содержат кислорода, азота и неорганической материи. Физические и химические свойства различных образцов нефти не являются единообразными. Они зависят от состава масла и наличия примесей.
Нефтяные содержит газообразные, жидкие и твердые углеводороды различного состава и свойств. Эти газообразные, твердые и жидкие углеводороды делятся на три основных класса: парафинов, нафтенов и ароматических углеводородов. Цвет нефти значительно варьируется. Некоторые масла могут быть бесцветными, другие - светло-желтый, красный, зеленый, коричневый или черный цвет. Запах сырой нефти определяется также его состав. Парафинов и нафтенов дают приятные запахи в то время как ненасыщенные углеводороды, содержащие соединения азота и серы вызывают неприятные запахи. Удельный вес сырой нефти индекс его стоимости. Легкие масла имеют большую ценность, поскольку они содержат большие количества бензина и других ценных продуктов. Температура кипения зависит от наличия запасов углеводородов, низкой и высокой температуры кипения. Чем больше летучих углеводородов в сырой нефти, тем ниже температура кипения. Природные углеводороды широко используются в качестве топлива для бытовых и промышленных нужд. Они также служат в качестве сырья для нефтехимической промышленности.
2) Природный газ
Природный газ представляет собой сложную смесь углеводородов и без углеводородов, который существует в виде газа в атмосферных условиях. Это легковоспламеняющиеся и происходит в земной коре с или около скоплений нефти. Его основным компонентом является метан. Это соединение, которое часто встречается в природе в болотистых местах, поэтому его иногда называют "марша газа". Также присутствует в природном газе меньше количества этана, пропана и бутана.
Любой образец природного газа, скорее всего, содержат один или более из следующих компонентов: водяной пар, азот, диоксид углерода, сероводород, гелий и сероуглерод. Объем, занимаемый количество природного газа обратно пропорционально абсолютному давлению на нее, если температура остается постоянной. Объем прямо пропорциональна его абсолютной температуре, если давление помогает постоянно. Чтобы точно определить объем газа, необходимо определить условия давления и температуры, при которой она измеряется. Природный газ является ценным сырьем. Он также широко используется в качестве топлива для бытовых и промышленных нужд.
3) Пород-коллекторов
Углеводородов - нефти и природного газа - находятся в определенных слоях породы, которые, как правило, похоронен глубоко под поверхностью Земли. Для того, чтобы рок слоя, чтобы считаться хорошим источником углеводородов, она должна соответствовать нескольким критериям. С одной стороны, хорошо пород резервуара (резервуар образование, которое содержит углеводороды) имеют пористость. Пористость является мерой отверстия в скале, в которых нефть может существовать. Хотя порода выглядит солидно невооруженным глазом, микроскопическое исследование свидетельствует о существовании крошечные отверстия в скале. Эти отверстия называют порами. Таким образом, скала с поры, как говорят, пористой и, как говорят, пористость.
Еще одна особенность породы пласта является то, что она должна быть проницаемой. То есть, поры породы должны быть соединены вместе так, что углеводороды могут переходить из одной поры в другую. Если углеводороды могут двигаться и поток от поры до поры, углеводороды остаются заблокированными на месте и не может течь в колодец. В дополнение к пористости и проницаемости, пород-коллекторов должны также существовать в совершенно особым образом. Он лежит в ловушке глубоко под поверхностью. Некоторые нефтяные можно найти в ловушках. Геологи классифицируют нефтяных ловушек на два основных типа: структурные ловушки и стратиграфических ловушек. Структурные ловушки ловушки, которые образуются из-за деформации в толще горных пород, которая содержит углеводороды. Стратиграфические ловушки ловушки, которые приводят, когда пласт запечатан другие кровати или изменением пористости или проницаемости в пласте себя.