Text № 16. Rekultivierung der Flächen als eine wichtige Aufgabe der Volkswirtschaft

Der Prozeß der Entwicklung der Volkswirtschaft, die weitere Industrialisierung und Urbanisierung der Gesellschaft rufen einen wesentlichen Entzug der Flächen aus der landwirtschaftlichen Pro­duktion hervor. Die für nichtlandwirtschaftliche Zwecke benutzten Böden verlieren gewiß ihre Fruchtbarkeit und andere für die Land­wirtschaft notwendige Eigenschaften, d.h. sie büßen den Wirtschaftswert ein.

Natürlich müssen diese Flächen für die Volkswirtschaft, in erster Linie aber für die Landwirtschaft, zurückgewonnen werden. Jeder Betrieb ist jetzt laut dem Gesetz verpflichtet, auf eigene Kosten die verletzten Flächen zu rekultivieren, sie in den Zustand zu versetzen, der ihre weitere Nutzung ermöglichen kann. Die zu­rückgewonnenen Flächen können in mehrfacher Hinsicht genutzt werden. Sie stehen zur Erfüllung mehrerer Funktionen zur Ver­fügung. Man muß in jedem einzelnen Fall richtig bestimmen, welcher Funktion die primäre Bedeutung zukommt. Dabei ist es nicht zu vergressen, daß die Bedürfnisse der Landwirtschaft im Vordergrund stehen: wenn es möglich ist, müssen die rekultivierten Böden der landwirtschaftlichen Nutzung zugeführt werden.

Die Rekultivierung der Produktivität der verletzten Flächen ist eine der wichtigsten Aufgaben der Volkswirtschaft, die im Komplex mit anderen auf den Bodenschutz gerichteten Maßnahmen zu lösen ist.

Je nach dem Zustand können die rekultivierten Böden in der Landwirtschaft als Acker-, Weiden-, Heuschläge genutzt werden. Dabei handelt es sich um die Erhaltung der fruchtbaren Boden­schicht, um die Bestimmung der Eignung der Flächen für die biolo­gische Rekultivierung. Besonderen Wert ist auf die humushaltigen Böden zu legen. Wenn es nötig, ist werden auch Reliefanderungen durch Planierung, Terrassierung, Bodenauftrag usw. vorgenommen.

Flächen schlechter Bodenqualität, wenn es die Lage gestattet, werden der Forstwirtschaft übergeben. Diese Flächen können zur Anpflanzung von Wäldern für Holzproduktion oder für landeskul- turelle Ziele verwendet werden.

Durch die in immer größerem Umfang auftretenden Probleme der Erholungsgebiete für unsere Bevölkerung erhalten die rekul­tivierten Böden verstärktes Gewicht. Die mit dieser Frage zusam­menhängenden Aufgaben müssen rechtzeitig gelöst werden. Dafür ist eine Vorplanung, eine Beurteilung des Standortes und des Erholung­swertes der Flächen festzustellen. Die landwirtschaftlich nicht mehr bewirtschafteten Flächen werden sich dann nicht zu Brach- und Öd­ländereien entwickeln.

Die in den Kulturzustand zurückzuführenden Flächen werden in der Wasser- und Fischwirtschaft erfolgreich benutzt. Manche rekultivierten Flächen werden dann der industriellen Produktion für verschiedene gesellschaftliche Einrichtungen zur Verfugung gestellt.

Die Lösung der aufgezählten Probleme verlangt einer ge­samtvolkswirtschaftlichen wirkungsvollen Koordinierung, Spezialis­ierung und Konzentration aller verfügbaren Kräfte. Eine der Voraus­setzungen dafür ist eine eindeutige Regelung der Zuständigkeit sowie die Notwendigkeit aufeinander abgestimmter Maßnahmen. Nur so dürfen die Aufgaben einer zukünftigen Mehrfachnutzung unserer Landschaft hinsichtlich Erhaltung einer hohen Bodenfruchtbarkeit und ihrer optimalen Nutzung gelöst werden.

Texterläuterungen

die aufeinander abgestimmten Maßnahmen - согласованные мероприятия

Упражнение 5

Почтите текст, по-русски ответьте на следующие вопросы:

1) Как влияет процесс интенсивного развития народного хозяйства на земельный фонд страны? 2) Как могут быть ис­пользованы рекультивированные земли в народном хозяйстве?

Упражнение 6

Определите без словаря значение следующих слов и словосочетаний:

die Industrialisierung, die sozialistische Gesellschaft, die pri­märe Bedeutung, der Komplex, es handelt sich um, die biologische Rekultivierung, die Forstwirtschaft.

Упражнение 7

Ответьте на вопросы, используя активную лексику урока.

1) Wie nennt man den Prozeß der Rekultivierung der Böden anders? 2) Wie nennt man noch die rekultivierten Flächen? 3) Wie nennen Sie Flächen, die ihre Fruchtbarkeit verloren haben? 4) Welche Wörter können Sie statt des Wortes "Anpflanzung" ge­brauchen? 5) Welche Prozesse sind für die moderne Landwirtschaft typisch?

Упражнение 8

Найдите в тексте:

а) синонимы к следующим словам:

das Ziel, verlieren, benutzen, rekultivieren, humusreich, erlau­ben, die Bewertung, fordern.

б) антонимы к следующим словам:

erfolglos, unnötig, der Bodenabtrag, das Abholzen, entziehen, wirkungslos, vieldeutig.

Упражнение 9

Выпишите из текста специальную лексику в алфавитном порядке. Дайте русские эквиваленты.

Упражнение 10

Найдите в тексте предложения, в которых говорится:

1) о том, что земли, использованные для несельскохозяйст­венных целей, теряют свою хозяйственную цену; 2) о том, что пользователь должен за свой счет восстановить нарушенные земли; 3) о том, что восстановленные земли могут использовать­ся в сельском хозяйстве под сельскохозяйственные угодья; 4) о том, что рекультивированные земли могут использоваться в це­лях создания рекреационных зон.

Упражнение 11

Объясните по-немецки значение следующих терминов:

die Industrialisierung, der Ackerschlag, die biologische Rekul­tivierung, humushaltige Böden, die Spezialisierung, das Erhol­ungsgebiet.

Упражнение 12

Переведите на немецкий язык:

I) Нарушенные земли необходимо рекультивировать. 2) Что вы понимаете под рекультивацией? 3) Специалисты при­дают большое значение рациональному использованию земель­ных ресурсов. 4) Восстановленные земли можно использовать в рыбном и водном хозяйстве. 5) Рекультивация земель — одна из задач межхозяйственного землеустройства. 6) Нужно сохранять плодородие почвы.

Упражнение 13

а) повторите модальные глаголы, их употребление с пассивным инфинитивом. Переведите следующие предложения на русский язык.

1) Dieser Brief mußte heute geschrieben werden. 2) Das Buch muß gelesen werden. 3) Die Fruchtbarkeit des Bodens konnte erhal­ten werden. 4) Die Flächen können rationell genutzt werden.

б) переведите на немецкий язык.

1) Эта задача должна быть решена. 2) Продуктивность на­рушенных земель должна быть восстановлена. 3) План может быть выполнен. 4) Эти земли должны быть рекультивированы.

Упражнение 14

Ответьте по-немецки на вопросы к тексту.

1) Was ruft der Prozeß der weiteren Entwicklung der Volkswirtschaft hervor? 2) Was verlieren die genutzten Flächen? 3) Wer muß die verletzten Böden rekultivieren? 4) Welchem Zweig der Volkswirtschaft kommt bei der Rekultivierung die erstrangige Bedeutung zu? 5) Wie nutzt man die zurückgewonnenen Flächen in der Landwirtschaft? 6) Wo können sie noch genutzt werden? 7) Was können Sie über die Nutzung der rekultivierten Böden als Erhol­ungsgebiete sagen? 8) Wie muß man Probleme der Nutzung der rekultivierten Flächen lösen?

Упражнение 15

Составьте подробный план к тексту по-немецки.

Упражнение 16

Передайте по-немецки содержание текста.

а	ев X
X	са
о	о
О О.
S	ев
S
S	<=t
et О
Св =!	ев
са	Я ев
ев	Ч
См	н
св	и
cd	се и
н	ев
Сг1	Я
§	о
со О	— Я
CL	я
о	ев
ua	О. U

о

Ш

Ö

4. о ш со

о п.

-О

CO К

9 со >> О ⁰⁰

ж ^

§<N

У 4

и с

гГ О О (Ч

ее

СП >.

и

К X

t а. Ей S

в

о «Ч с ^

« й о я

? §

-о

I

а

ье о

л

§

£

а

'О о 3

о г г

о

3

S-

ь: а 'О

£

с

X ее m

ж

6. я

о ^

ü К

=г ш

ш X

«ч ТГ 2

о 1>

т

и с

оо

и х

2 о £

а-Ьс!

U

с о

о «

2 «

§ 5

>> S

X

о —

S

н

U К

се 2

о h

ев <4

'S

ч С ©