МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

ХЕРСОНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ

КАФЕДРА ТЕОРІЇ І ПРАКТИКИ ПЕРЕКЛАДУ

Методичні рекомендації

для проведення практичних занять

з курсу «Home-reading» на матеріалі роману

J.K. Rowling «Harry Potter and Philosopher`s Stone»

для студентів спеціальності 6.050200

«Менеджмент зовнішньоекономічної діяльності»

Херсон 2008

Методичні рекомендації для проведення практичних занять з курсу «Home-reading» на матеріалі роману J.K. Rowling «Harry Potter and Philosopher`s Stone» для студентів спеціальності 6.050200 «Менеджмент зовнішньоекономічної діяльності». – Херсон, ХНТУ, 2008р. – 76с.

Укладачі: ст. викладач Данік Л.В.

асистент Суханова В.С.

Рецензент: ст. викладач Гнедько Т.М.

Обговорено і схвалено на засіданні

кафедри теорії і практики перекладу

Протокол № ___ від «___» __________ 2008р.

Завідувач кафедри Н.В. Возненко

Обговорено і схвалено методичною радою

факультету міжнародних економічних відносин

Протокол № ___ від «___» __________ 2008р.

Голова методичної ради факультету О.А. Савчук

Анотація

Основною метою даної методичної розробки є оптимізація процесу вивчення англійської мови. Курс «Home-reading» є невід’ємною частиною дисципліни «Англійська мова», яка викладається студентам спеціальності 6.050200 «Менеджмент зовнішньоекономічної діяльності».

Головну увагу приділено завданням, що мають за мету покращення навичок письма, діалогічного та монологічного мовлення, поповнення словникового запасу студентів. Усі завдання передбачають висловлення студентами їхньої особистої думки та потребують творчого підходу.

Методичні розробки можуть бути рекомендовані для проведення практичних занять з курсу «Home-reading» та для організації самостійної роботи студентів.

Harry potter & philosopher`s stone

CHAPTER ONE

The boy who lived

I. Vocabulary to the chapter:

to hold (up) with smth. – одобрять что-л.; соглашаться с чем-л.

beefy ['bi:fI] a – прост. мясистый; жирный, тучный

crane [kreIn] v – вытягивать (шею)

to crane the neck – вытягивать шею (чтобы лучше видеть)

good-for-nothing ['gVdfq"nATIN] a – бесполезный, непригодный; ни на что не годный

to mix with one's equals – общаться с людьми своего круга

hum [hAm] v – напевать, петь без слов, мурлыкать; петь с закрытым ртом

wrestle ['res(q)l] v – бороться

tawny ['tO:nI] a – рыжевато-коричневый, коричнево-жёлтый; тёмно-жёлтый

flutter ['flAtq] v – бить, взмахивать крыльями

tantrum ['txntrqm] n – обыкн. pl. разг. вспышка раздражения

peck [pek] v (on) – шутл. легко поцеловать, «клюнуть»

tyke [taIk] n – озорник, шалун

chortle ['tSO:tl] v – фыркать (от радости, смеха); смеяться сдавленным смехом

jerk [dZE:k] v – резко дёргать, толкать, поворачивать

tabby ['txbI] n – полосатая кошка

cloak [klqVk] n – мантия

stunt [stAnt] n – разг. эффектное спортивное выступление

swoop [swu:p] v – (обыкн. swoop down) устремляться, налетать, бросаться

speed [spi:d] v – (sped, speeded) быстро проходить, проноситься

bun [bAn] n – сдобная булочка, плюшка, кекс

snap [snxp] v – набрасываться (на кого-л.); огрызаться,

squeaky ['skwi:kI] a – писклявый; визгливый

rattle ['rxtl] v – разг. взволновать, смутить; вывести из себя; испугать; ошеломить

downpour ['daVnpO:] n – ливень

to purse (up) one's mouth /lips/ – поджать губы

pop [pPp] v – внезапно появиться

twitch [twItS] v – подёргивать

buckle ['bAk(q)l] v – застёгивать пряжку; скреплять пряжкой

crooked ['krVkId] a – кривой, изогнутый

flicker ['flIkq] v – мерцать

pinprick ['pInprIk] n – булавочный укол

beady-eyed ['bi:dIaId] a – с пронзительным взглядом

stiff [stIf] a – напряжённый, деревянный

downright ['daVnraIt] a – эмоц.-усил. совершенный, полный

downright fool – круглый /набитый/ дурак; пень пнём

swap [swPp] v (for) – менять, обменивать

falter ['fO:ltq] v – запинаться, говорить неуверенно, заикаясь

faintly ['feIntlI] adv – едва, еле-еле

grudgingly ['grAdZINlI] adv – нехотя, неохотно; скупо

astride [q'straId] adv – книжн. верхом

tangle ['txNg(q)l] – спутанный клубок

bundle ['bAndl] n – связка; пачка; вязанка

bolt [bqVlt] n – молния, удар грома

howl – стон, крик; вопль

hiss [hIs] v – шипеть; свистеть

to get /to take/ a grip on oneself – взять себя в руки; овладеть собой

gingerly ['dZIndZqlI] adv – осторожно, осмотрительно; робко

twinkle ['twINk(q)l] v – мерцать, сверкать

muffled voices – заглушённые /приглушённые, глухие/ голоса

swish [swIS] n – шелест, шуршание

prod [prPd] v – тыкать; колоть

pinch [pIntS] v – ущипнуть; прищемить; ущемит

hush [hAS] v – успокаивать, убаюкивать